1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:02:40,599 --> 00:02:43,120 [Pjeva pjesmu] 4 00:02:46,719 --> 00:02:47,439 o ne! 5 00:02:47,919 --> 00:02:48,680 Ne bi li svjetiljka mogla otkazati u gorem trenutku? 6 00:02:50,400 --> 00:02:51,000 Prokletstvo! 7 00:02:59,479 --> 00:03:00,080 gospodine! 8 00:03:02,520 --> 00:03:03,400 Gospodine, ja... 9 00:03:04,599 --> 00:03:05,240 tamo... 10 00:03:06,599 --> 00:03:07,680 Dok sam hodao... 11 00:03:21,240 --> 00:03:21,879 gospodine! 12 00:03:25,000 --> 00:03:25,840 Ova djevojka... 13 00:03:26,000 --> 00:03:26,599 Hmm! 14 00:03:31,800 --> 00:03:33,599 hej Ponesite FIR knjigu. 15 00:04:02,280 --> 00:04:02,840 gospodine. 16 00:04:07,919 --> 00:04:08,960 kako se zoves 17 00:04:11,520 --> 00:04:13,639 Moje ime je Priyamma, gospodine 18 00:04:13,840 --> 00:04:15,360 Došao sam iz Vizaga... 19 00:04:16,279 --> 00:04:17,240 Priyamma... 20 00:04:17,879 --> 00:04:19,560 ... 21 00:04:20,240 --> 00:04:22,920 po zanimanju seksualna radnica, 22 00:04:25,240 --> 00:04:31,039 tražio veliku svotu novca od Santhosh Babua. 23 00:04:31,040 --> 00:04:37,439 Kad je odbio, zaprijetila je smjestiti mu slučaj silovanja. 24 00:04:37,560 --> 00:04:42,480 Radi zaštite svoje časti i ugleda, 25 00:04:43,439 --> 00:04:47,439 Santhosh Babu je otišao na policiju tražiti pravni lijek. 26 00:04:47,600 --> 00:04:48,919 Pogrešno je nazivati je prostitutkom, gospodine 27 00:04:48,920 --> 00:04:49,920 To je jako pogrešno. 28 00:04:51,680 --> 00:04:52,439 Seenu 29 00:04:53,160 --> 00:04:56,000 Ako se žena pokorava moćnicima, hvaljena je kao čestita. 30 00:04:56,120 --> 00:04:58,240 ali ako uđu na ovakvu stanicu, žigosane su kao prostitutke. 31 00:04:58,360 --> 00:05:01,160 Dakle, napisati 'prostitutka' ovdje nije pogrešno. 32 00:05:01,319 --> 00:05:02,438 To je apsolutno pogrešno, gospodine. 33 00:05:02,439 --> 00:05:03,758 Ne. To je moja dužnost. 34 00:05:03,759 --> 00:05:07,360 Dužnost policajca ne znači podvođenje za sinove političara, gospodine. 35 00:05:08,120 --> 00:05:09,360 Upucat ću te, huljo! 36 00:05:10,439 --> 00:05:11,199 Što to govoriš? 37 00:05:13,000 --> 00:05:14,399 Hej, pošalji je brzo! 38 00:05:17,800 --> 00:05:18,399 U redu. 39 00:05:19,199 --> 00:05:19,919 Hej, miči se! 40 00:05:19,920 --> 00:05:21,360 Dođi! Idemo! - Gospodine... gospodine... 41 00:05:22,360 --> 00:05:25,279 Sada, morate uzeti ovu djevojku i natjerati je da legne pored njega. 42 00:05:27,160 --> 00:05:28,000 Idemo! 43 00:05:28,680 --> 00:05:29,639 Idemo! 44 00:05:30,720 --> 00:05:31,480 gospodine! 45 00:05:31,639 --> 00:05:33,040 gospodine, ona je samo malo dijete 46 00:05:33,199 --> 00:05:34,079 Molim vas, pustite je, gospodine! 47 00:05:34,199 --> 00:05:35,480 gospodine, gospodine, gospodine! Što nije u redu s tobom? 48 00:05:35,600 --> 00:05:36,600 Miči se, huljo! 49 00:05:38,480 --> 00:05:39,879 Gospodine, gospodine... ovo nije u redu, gospodine. 50 00:05:40,399 --> 00:05:41,879 Šuti i kreni... - Molim gospodine! 51 00:05:52,959 --> 00:05:54,000 Idemo dalje! 52 00:05:57,120 --> 00:05:59,399 Gospodine, pustite me. 53 00:06:07,120 --> 00:06:09,438 Gospodine, nemojte, molim vas. 54 00:06:09,439 --> 00:06:11,360 Ubit će me, gospodine! 55 00:06:11,879 --> 00:06:13,160 Gospodine, molim vas, ostavite me. 56 00:06:14,920 --> 00:06:16,519 gospodine! gospodine! Gospodine, molim vas nemojte gospodine. 57 00:06:18,959 --> 00:06:21,879 gospodine... gospodine... gospodine... Molim vas, nemojte gospodine. 58 00:06:27,560 --> 00:06:29,359 Ako se itko javi, sve ću vas ustrijeliti! 59 00:06:29,360 --> 00:06:30,919 Da se nisi usudio doći. 60 00:06:30,920 --> 00:06:31,560 hej 61 00:06:31,839 --> 00:06:33,480 hej Ako napravite korak naprijed, sve ću vas ustrijeliti! - Što dovraga radiš? 62 00:06:34,040 --> 00:06:35,518 hej Što ćeš učiniti? Spusti to! 63 00:06:35,519 --> 00:06:36,360 Ne istupaj naprijed! 64 00:06:36,920 --> 00:06:39,560 Hej, uhvati ga! - Draga, ti bježi! 65 00:06:39,800 --> 00:06:41,040 Ja ću se pozabaviti njima. 66 00:06:41,240 --> 00:06:42,079 Vi... nitkovi. 67 00:06:42,439 --> 00:06:43,839 slušaj me! - Bježi! 68 00:06:44,040 --> 00:06:45,240 Hej, slušaj me! 69 00:06:46,000 --> 00:06:47,360 hej... - Sada ste svi mrtvi! 70 00:06:53,439 --> 00:06:54,199 hej Uhvatite je. 71 00:06:55,079 --> 00:06:56,399 Ubit ću te, nitkove. 72 00:07:08,519 --> 00:07:09,720 hej Stop! - Hej! 73 00:07:10,199 --> 00:07:10,800 Stop! 74 00:07:11,079 --> 00:07:11,839 Stop! 75 00:07:14,279 --> 00:07:15,120 hej 76 00:07:15,560 --> 00:07:16,799 hej Ne puštaj je 77 00:07:16,800 --> 00:07:18,119 Zgrabi je! - Hej! 78 00:07:18,120 --> 00:07:18,959 hej Stop! 79 00:07:46,560 --> 00:07:47,279 Ahh! Ona je mrtva. 80 00:07:50,360 --> 00:07:50,920 Hajde, idemo. 81 00:07:53,920 --> 00:07:55,160 Što se dogodilo, tata? 82 00:07:55,360 --> 00:07:57,278 Nisam je mogao spasiti. - Tata, što se dogodilo? 83 00:07:57,279 --> 00:07:59,119 Nisam mogao spasiti njezinu Bujjodu. 84 00:07:59,120 --> 00:08:00,359 Tata, reci mi što se dogodilo? 85 00:08:00,360 --> 00:08:01,600 Tata, što se dogodilo? 86 00:08:02,600 --> 00:08:06,639 Tata... Tata... Tata... 87 00:08:08,240 --> 00:08:12,279 Tata... Tata... Tata... 88 00:08:29,839 --> 00:08:31,278 Slučaj koji je potresao državu. 89 00:08:31,279 --> 00:08:32,639 Izbori su za tjedan dana. 90 00:08:33,000 --> 00:08:36,519 Will Kamala Devi, koja je na vlasti od dva mandata, ovaj put završiti u oporbi? 91 00:08:37,120 --> 00:08:40,879 Nakon dva poraza, hoće li ovaj slučaj uspjeti Ravikanth Reddy glavni ministar? 92 00:08:41,600 --> 00:08:45,440 Čekaju li birači istinu koja čovjek će otkriti na sudu? 93 00:08:45,799 --> 00:08:46,759 Što je zapravo istina? 94 00:08:47,240 --> 00:08:48,559 Gdje je ta osoba sada? 95 00:08:48,960 --> 00:08:50,799 Hoće li doći na sud ili neće? 96 00:08:53,879 --> 00:08:55,159 Chinni, jesi li našao tog tipa? 97 00:08:55,320 --> 00:08:55,839 Ne, gospođo. 98 00:08:55,840 --> 00:08:57,279 Napravit ću plan da ga dovedem k nama. 99 00:08:57,399 --> 00:08:59,919 Kakav god plan napravite, Želim ga pod svaku cijenu. 100 00:09:00,159 --> 00:09:00,799 Da, gospođo. 101 00:09:04,879 --> 00:09:06,440 Izvršite plan K 102 00:09:06,799 --> 00:09:07,320 Da gospodine. 103 00:09:20,720 --> 00:09:21,600 tu je cilj. 104 00:09:59,639 --> 00:10:00,639 Hej, uvuci je unutra... - Da, da jesam. 105 00:10:01,279 --> 00:10:02,000 Dobro brate, idemo. 106 00:10:05,519 --> 00:10:06,559 Pozdrav gospodine. 107 00:10:07,279 --> 00:10:09,320 Naš prvi zadatak je završen. 108 00:10:09,720 --> 00:10:15,200 Samo mi pošalji mjesto gdje da je odvedem... odvest ćemo je izravno tamo. 109 00:10:15,440 --> 00:10:16,119 hej... 110 00:10:16,120 --> 00:10:18,799 čvrsto joj sveži ruke i noge konopcima. 111 00:10:19,120 --> 00:10:22,799 Pokrij je dekom da nitko ne možemo je vidjeti ako nas zaustave. 112 00:10:23,120 --> 00:10:23,840 razumiješ? 113 00:10:24,679 --> 00:10:25,440 Što je to? 114 00:10:25,559 --> 00:10:26,678 Zašto nitko ništa ne govori? 115 00:10:26,679 --> 00:10:27,639 Što ste sve trpali u usta? 116 00:10:28,159 --> 00:10:29,240 Što se ovdje događa? 117 00:10:30,279 --> 00:10:32,679 Greškom smo napravili Uber preuzimanje ili nešto? 118 00:10:36,600 --> 00:10:39,120 Način na koji se ona ponaša... ne čini se da smo je oteli. 119 00:10:39,399 --> 00:10:41,039 Možemo otvoriti prozor i udobno putovati. 120 00:10:43,039 --> 00:10:43,678 Ja sam Ravali. 121 00:10:43,679 --> 00:10:44,359 Moje ime je... 122 00:10:44,360 --> 00:10:46,360 Hej Prem, ne bismo trebali otkrivati naša prava imena za metu. 123 00:10:48,000 --> 00:10:49,639 Moje ime je Bahubali. 124 00:10:51,519 --> 00:10:52,039 Babu 125 00:10:52,360 --> 00:10:53,279 Balayya Babu! 126 00:10:53,440 --> 00:10:55,840 Pushpa... Pushparaj... Neću se pokloniti. 127 00:10:56,559 --> 00:10:57,480 Oh, super! 128 00:10:57,679 --> 00:10:58,559 Vi ste svi superzvijezde. 129 00:10:58,879 --> 00:11:02,039 Bahubali, trebao si mi samo reći i ja bih ušao u auto. 130 00:11:02,279 --> 00:11:04,038 čemu ovaj nepotrebni kaos? 131 00:11:04,039 --> 00:11:06,320 Padoše i moji plodovi! Zašto? 132 00:11:07,279 --> 00:11:08,239 Oh, ova djevojka... 133 00:11:08,240 --> 00:11:09,200 Hej, pomakni se. 134 00:11:09,720 --> 00:11:11,439 Hej, što je s tvojim hvalisanjem? 135 00:11:11,440 --> 00:11:12,399 Znate li tko smo mi? 136 00:11:12,519 --> 00:11:14,240 Znate li kamo vas vodimo? 137 00:11:14,440 --> 00:11:16,360 Znate li što smo što ću ti sada učiniti? 138 00:11:17,120 --> 00:11:19,879 Znate li uopće čiji imovinu koju si dotakao? 139 00:11:23,240 --> 00:11:24,079 Koja imovina? 140 00:11:24,080 --> 00:11:27,200 Ako moj Bujjodu sazna za ovo, znaš li što će ti se dogoditi? 141 00:11:29,600 --> 00:11:30,679 Tko je Bujjodu, brate? 142 00:11:31,240 --> 00:11:34,159 Znate li koliko je ljudi ostalo među vama? 143 00:11:36,919 --> 00:11:38,799 Tko je Bujjodu? 144 00:11:38,960 --> 00:11:40,839 Pridobivši cijelu državu na svoju stranu... 145 00:11:40,840 --> 00:11:42,559 On je najnepoželjniji policajac! 146 00:11:44,120 --> 00:11:45,000 moj tata! 147 00:11:45,480 --> 00:11:46,799 Policajac! 148 00:11:47,120 --> 00:11:48,120 O moj Bože! 149 00:11:48,440 --> 00:11:51,559 Rekli su mi da je to otmica djevojčice... Tek sam im se pridružio. 150 00:11:51,919 --> 00:11:54,519 Čini se da je Bujjodu stručnjak za susrete, brate. 151 00:11:55,759 --> 00:11:57,840 Čak je i policija ta koja rekao nam je da otmemo tu djevojku, brate. 152 00:11:57,960 --> 00:12:00,080 Brate, molim te saznaj koji je to policajac. 153 00:12:00,519 --> 00:12:01,279 Nema potrebe! 154 00:12:01,480 --> 00:12:02,878 Što? - Hajde, idemo! 155 00:12:02,879 --> 00:12:03,599 Hej, idi, idi, idi! 156 00:12:03,600 --> 00:12:04,719 Hej, vi... nitkovi. 157 00:12:04,720 --> 00:12:06,080 Uostalom, on je samo policajac. 158 00:12:07,519 --> 00:12:08,599 pozornik? 159 00:12:08,600 --> 00:12:09,918 Policajac! 160 00:12:09,919 --> 00:12:10,759 Policajac? 161 00:12:10,879 --> 00:12:12,600 Da! Policijski policajac! 162 00:12:13,360 --> 00:12:13,918 Policajac. 163 00:12:13,919 --> 00:12:16,159 Sve to gomilanje... samo za policajca? 164 00:12:16,480 --> 00:12:18,600 hej Moj Bujjodu nije samo običan policajac. 165 00:12:18,759 --> 00:12:21,440 U deset godina službe nikada nije napravio kompromis 166 00:12:21,559 --> 00:12:24,080 s 55 prijenosa srušio svjetski rekord! 167 00:12:24,240 --> 00:12:25,279 Jedna i jedina! 168 00:12:25,440 --> 00:12:27,000 Murthi!, Murthi! 169 00:12:27,120 --> 00:12:28,240 Zašto si to rekao tri puta? 170 00:12:28,639 --> 00:12:29,599 Trimurthulu. 171 00:12:29,600 --> 00:12:30,600 Poznat kao... 172 00:12:38,840 --> 00:12:40,119 10 godina radnog staža? 173 00:12:40,120 --> 00:12:41,278 55 transfera? 174 00:12:41,279 --> 00:12:42,360 Bez kompromisa. 175 00:12:42,799 --> 00:12:43,798 Policajac, kaže ona 176 00:12:43,799 --> 00:12:46,079 Hej, zašto se osjećaš tako pod stresom? 177 00:12:46,080 --> 00:12:46,918 Uzmi čokoladu. 178 00:12:46,919 --> 00:12:49,558 Ti stvaraš svu ovu napetost... i očekuješ da samo plešem? 179 00:12:49,559 --> 00:12:51,159 Ovo je prvi zločin moje grupe. 180 00:12:51,279 --> 00:12:52,799 Pogledajte tog dječaka, trese se od straha. 181 00:12:54,159 --> 00:12:54,759 pa... 182 00:12:55,440 --> 00:12:58,159 Zašto je doušnik želio oteti policajčevu kćer? 183 00:12:58,879 --> 00:13:00,918 ACP je rekao tom CI. 184 00:13:00,919 --> 00:13:01,919 Kakav ACP? 185 00:13:02,600 --> 00:13:04,720 Ljudi kažu da CM stoji iza svega ovoga 186 00:13:05,279 --> 00:13:06,119 CM? 187 00:13:06,120 --> 00:13:06,719 Da, CM. 188 00:13:06,720 --> 00:13:08,120 Sada samo naprijed i budite napeti. 189 00:13:09,399 --> 00:13:11,480 To je asortiman mog Bujjodua (tate). 190 00:13:11,600 --> 00:13:13,200 Što je točno radio tvoj tata? 191 00:13:13,960 --> 00:13:16,679 Učinio je toliko toga! Ne bih ni znao odakle da počnem. 192 00:13:16,799 --> 00:13:21,239 Mislim... što je učinio, to je učinilo Glavni ministar planira da vas otme? 193 00:13:21,240 --> 00:13:24,519 Ja sam samo djevojčica, Balayya... Kako bih ja znao? 194 00:13:24,840 --> 00:13:25,719 Bože žalosti! 195 00:13:25,720 --> 00:13:27,279 Sigurno se znate pohvaliti, zar ne? 196 00:13:27,519 --> 00:13:28,440 Nevjerojatno. 197 00:13:28,960 --> 00:13:31,159 Kicoš! Nešto se događa. 198 00:13:31,320 --> 00:13:33,919 Dovesti ove momke sa sobom bio totalni gubitak novca. 199 00:13:34,039 --> 00:13:34,799 Pa, draga... 200 00:13:35,759 --> 00:13:37,679 kada je tvoj Bujjodu (tata) posljednji put premješten? 201 00:13:39,000 --> 00:13:39,799 Prije dva tjedna. 202 00:13:40,000 --> 00:13:41,919 Preselili smo se iz Amalapurama u Araku. 203 00:13:42,200 --> 00:13:43,639 Prilično je dosadno, ali... 204 00:13:44,559 --> 00:13:47,278 Dakle, nešto se mora imati dogodilo u Amalapuramu. 205 00:13:47,279 --> 00:13:48,719 Nešto je sumnjivo. 206 00:13:48,720 --> 00:13:49,480 dragi... 207 00:13:49,960 --> 00:13:53,399 Reci mi što se dogodilo tjedan prije preselio si se u Araku? 208 00:13:54,279 --> 00:13:56,839 Mogla bih napisati cijelu knjigu o svom tati... 209 00:13:56,840 --> 00:13:57,919 na kraju krajeva, zar ne mogu reći ovoliko? 210 00:13:58,279 --> 00:13:58,999 Super! 211 00:13:59,000 --> 00:14:00,360 Ona samo nešto govori... 212 00:14:00,559 --> 00:14:02,039 a sve ove budale glume kao da je nešto veliko. 213 00:14:06,200 --> 00:14:08,999 hej Ne pravite tako dosadne face... 214 00:14:09,000 --> 00:14:10,359 Pokažite malo entuzijazma! - Dosadna lica? 215 00:14:10,360 --> 00:14:11,798 Budite još malo uzbuđeni, priča samo što nije počela. - U redu. 216 00:14:11,799 --> 00:14:13,080 Reci mi! Reci mi! hajde... - Reci mi! Reci mi! 217 00:14:13,200 --> 00:14:15,840 Idemo u Amalapuram... - Draga... 218 00:14:16,080 --> 00:14:17,840 nemojte ga činiti opasnim kao RGV 219 00:14:18,200 --> 00:14:20,000 Samo nam reci jednostavno, kao Anil Ravipudi. 220 00:14:21,399 --> 00:14:23,119 Idemo u Amalapuram... 221 00:14:23,120 --> 00:14:24,360 O moj Bože, tako slatko! 222 00:14:25,759 --> 00:14:27,039 Javni sastanak CM-a je za četiri dana. 223 00:14:27,360 --> 00:14:28,918 Koliko policajaca imate stacioniran ovdje? 224 00:14:28,919 --> 00:14:29,720 Pet ukupno, gospodine. 225 00:14:30,200 --> 00:14:31,000 Pet? 226 00:14:31,720 --> 00:14:33,918 Vidim samo jednu. Gdje su ostali? 227 00:14:33,919 --> 00:14:34,679 pa... 228 00:14:35,200 --> 00:14:35,878 reci mi... 229 00:14:35,879 --> 00:14:39,720 Pa, gospodine... poslao sam dvojicu u otprati kriminalca do Rajahmundry suda. 230 00:14:40,000 --> 00:14:42,719 Četvrti istražuje pljačka u susjednoj ulici. 231 00:14:42,720 --> 00:14:43,360 A što je s petom? 232 00:14:43,559 --> 00:14:44,559 Peti... 233 00:14:45,120 --> 00:14:45,720 gospodine... 234 00:14:46,519 --> 00:14:49,279 gospodine! 401 je gospođi dostavio dva kilograma ovčetine. 235 00:14:49,720 --> 00:14:52,799 I glavni policajac je također dobio ulje za kosu koju je tvoja majka htjela. 236 00:14:53,039 --> 00:14:55,960 Svileni dhoti i cigarete za večerašnju zabavu svi su spremni! 237 00:14:56,679 --> 00:14:58,679 Nisi Rajiju dao nikakav posao! 238 00:14:58,799 --> 00:14:59,359 o bože! 239 00:14:59,360 --> 00:15:00,080 tko je to 240 00:15:03,360 --> 00:15:05,559 Trimurthulu na dužnosti, gospodine. 241 00:15:22,519 --> 00:15:23,159 Dobro jutro gospodine. 242 00:15:23,639 --> 00:15:26,559 Hej, koristi li tvoj SI uvijek vi za osobne poslove? 243 00:15:26,759 --> 00:15:27,879 Oh, ne gospodine! Nikada. 244 00:15:28,039 --> 00:15:31,960 On samo traži od mene da nastavim s ljudi koje šalje da rade, to je sve. 245 00:15:33,080 --> 00:15:33,919 kanakam! - gospodine... 246 00:15:34,080 --> 00:15:35,240 Trebam pismeno objašnjenje. 247 00:15:35,879 --> 00:15:38,039 Ako ga ne primim, suspendirat ću vas za tjedan dana. - Gospodine! 248 00:15:41,120 --> 00:15:41,639 pogledajte 249 00:15:42,279 --> 00:15:44,840 Zar ne mislite da postoji potreba provjere tko je tamo u stanici? 250 00:15:46,639 --> 00:15:49,679 Vikao si kao oni s fakulteta najave rangiranja—1...2...3... na TV oglasima! 251 00:15:49,840 --> 00:15:52,319 Je li zaokružio SI ispred CI? – Da, loše. 252 00:15:52,320 --> 00:15:53,519 A da uopće ne primijetite tko je unutra? 253 00:15:54,519 --> 00:15:55,960 A sad pogledajte što je rekao... 254 00:15:57,519 --> 00:15:59,759 Moram napisati 'Pismeno objašnjenje!' 255 00:16:00,320 --> 00:16:01,120 Što bih trebao napisati? 256 00:16:01,279 --> 00:16:05,200 Trebam li napisati da sam te poslao u dućan s ovčetinom i rekao ti da doneseš malo iznutrica i kostiju? 257 00:16:06,159 --> 00:16:06,679 Reci mi! 258 00:16:07,600 --> 00:16:08,399 Ne brinite, gospodine. 259 00:16:08,720 --> 00:16:10,960 Samo mu reci mesaru prodavao pokvareno meso, 260 00:16:11,320 --> 00:16:14,279 i poslao si me na 'tajnu istragu' da to provjerim. 261 00:16:17,039 --> 00:16:18,600 A o tom svilenom dhotiju... 262 00:16:19,039 --> 00:16:20,399 naš doušnik ionako dolazi na zabavu. 263 00:16:20,840 --> 00:16:23,200 Samo mu reci da je dhoti dar za njega. Bit će oduševljen! 264 00:16:24,679 --> 00:16:25,879 Kakva briljantna ideja! 265 00:16:26,360 --> 00:16:28,879 Najbolji si, Trimurthulu! 266 00:16:30,600 --> 00:16:31,200 gospodine... 267 00:16:31,799 --> 00:16:36,519 barem sada molim te prestani koristite policajce za svoj osobni posao, gospodine. 268 00:16:44,320 --> 00:16:45,120 Idemo kući. 269 00:16:49,360 --> 00:16:51,000 Zamolio sam ga da prestane koristiti policajce, 270 00:16:51,360 --> 00:16:53,000 ali on je to krivo shvatio i iskoristio samo mene. 271 00:16:54,120 --> 00:16:55,320 Gospođo, nasjeckani luk je spreman. 272 00:16:55,519 --> 00:16:57,559 Dobro. Očisti i ovčetinu. 273 00:17:06,680 --> 00:17:08,880 Trimurthulu, isperite ovčetinu s malo kurkume. 274 00:17:09,480 --> 00:17:10,118 Kurkuma... razumijem. 275 00:17:13,960 --> 00:17:14,480 gospođo... 276 00:17:15,680 --> 00:17:18,680 Ne vidim djecu u blizini. Jesu li u školi? 277 00:17:22,400 --> 00:17:26,880 Volim djecu, ali još nismo blagoslovljeni nijednom. 278 00:17:27,759 --> 00:17:30,039 A vidi ga... stalno prima mito. 279 00:17:31,720 --> 00:17:33,000 Pitam se koliko ljudi nad nama lebde kletve. 280 00:17:33,519 --> 00:17:34,279 U pravu ste, gospođo. 281 00:17:34,720 --> 00:17:36,839 Ima istine u izreci da policija časnik nosi kletve naroda. 282 00:17:37,599 --> 00:17:39,720 Ali postoji način da se to popravi. 283 00:17:41,359 --> 00:17:42,000 Stvarno? Kako? 284 00:17:45,559 --> 00:17:46,319 Da, gospođo. 285 00:17:46,440 --> 00:17:48,240 To je poseban ritual koji se zove 'Čišćenje karme'. 286 00:17:48,640 --> 00:17:51,240 Ako to radiš s predanošću, sigurno ćeš imati djecu. 287 00:17:51,559 --> 00:17:52,960 Svi policajci to rade. 288 00:17:53,200 --> 00:17:54,480 Sigurno već znate za to, 289 00:17:55,119 --> 00:17:56,399 Zar vam gospodin nije rekao? 290 00:17:56,400 --> 00:18:01,278 Mu? Sve što on radi je da donosi ovčetinu kući, tjeraj me da kuham, jedem i spavam. 291 00:18:01,279 --> 00:18:02,079 On je beskoristan! 292 00:18:02,319 --> 00:18:04,440 Reci mi, Trimurthulu, što trebamo učiniti? 293 00:18:04,640 --> 00:18:08,400 Jednostavno je. Za 42 dana, morate potpuno odustati od nevegetarijanske hrane. 294 00:18:08,960 --> 00:18:10,440 Jedite samo povrće, 295 00:18:10,799 --> 00:18:12,839 i morate ih sami donijeti. 296 00:18:13,519 --> 00:18:16,599 Zapravo, ako ih sam uzgaja, to je još bolje za dušu. 297 00:18:16,720 --> 00:18:17,440 On će ih uzgojiti! 298 00:18:17,599 --> 00:18:18,119 Što onda? 299 00:18:19,400 --> 00:18:21,599 Svaki dan morate pojesti šaku suhog voća. 300 00:18:23,319 --> 00:18:26,960 I svaki tjedan morate oboje nahrani desetero siročadi ili staraca. 301 00:18:27,200 --> 00:18:28,319 Oh, što još? 302 00:18:28,599 --> 00:18:29,400 Što još postoji? 303 00:18:29,640 --> 00:18:31,359 Njihovi blagoslovi će vam donijeti dijete. 304 00:18:33,680 --> 00:18:34,759 Hvala ti, Trimurthulu! 305 00:18:44,319 --> 00:18:45,000 gospodine.. gospodine... 306 00:18:45,640 --> 00:18:47,038 Kopajte malo dublje! 307 00:18:47,039 --> 00:18:47,759 Oh, stvarno? 308 00:18:48,000 --> 00:18:48,799 Dublje? 309 00:18:49,480 --> 00:18:50,118 Dublje? 310 00:18:50,119 --> 00:18:51,039 Kopaj... nastavi, 311 00:18:51,359 --> 00:18:52,440 Je li ovo dovoljno duboko? 312 00:18:53,039 --> 00:18:53,680 Je li to dovoljno? 313 00:18:57,519 --> 00:18:58,160 gospodine... gospodine... 314 00:18:58,640 --> 00:19:00,440 Sada pažljivo posadite te sjemenke mrkve. 315 00:19:00,759 --> 00:19:02,519 Super su za bebine oči! 316 00:19:03,720 --> 00:19:04,440 U redu. 317 00:19:04,839 --> 00:19:05,559 Ja ću ga posaditi. 318 00:19:05,720 --> 00:19:06,720 Pažljivo ću ga posaditi. 319 00:19:06,920 --> 00:19:07,559 Točno. 320 00:19:09,640 --> 00:19:10,160 hej... 321 00:19:10,880 --> 00:19:13,599 Nemoj samo sjediti i nabijati lice! Zašto ne dođeš pomoći? 322 00:19:13,839 --> 00:19:16,200 Ako sam trudna, ne bih li se trebala malo odmoriti? 323 00:19:16,400 --> 00:19:17,000 to je točno 324 00:19:18,720 --> 00:19:20,240 Ali to je tek nakon što ste trudni, zar ne? 325 00:19:20,480 --> 00:19:21,400 Zašto to sada radiš? 326 00:19:23,000 --> 00:19:24,680 želite li da vam pomognem, gospodine? 327 00:19:24,880 --> 00:19:25,400 Brat! 328 00:19:26,279 --> 00:19:27,319 Hoćeš li biti nepravedan prema meni? 329 00:19:30,039 --> 00:19:30,799 Ti nastavi... 330 00:19:32,799 --> 00:19:34,598 Ne mogu podnijeti da te gledam kako naporno radiš... 331 00:19:34,599 --> 00:19:35,279 Stvarno? 332 00:19:35,440 --> 00:19:36,559 Odlazim odavde... - Brate... 333 00:19:38,039 --> 00:19:38,559 Uzmi ga! 334 00:19:38,839 --> 00:19:40,000 Idi, mirno jedi, a onda odlazi. 335 00:19:40,400 --> 00:19:41,359 Samo naprijed, uživajte! 336 00:19:42,880 --> 00:19:43,599 Nastavi kopati... 337 00:20:00,400 --> 00:20:01,200 tko si ti 338 00:20:02,400 --> 00:20:04,679 "Ja sam samo skromni policajac," 339 00:20:04,680 --> 00:20:06,999 “Ali nikad ne pružam ruku ispod stola (ne primam mito)." 340 00:20:07,000 --> 00:20:09,839 Zato sam zaslužio etiketa "poštenog čovjeka". 341 00:20:11,640 --> 00:20:13,959 "Ja sam sebi uzor" 342 00:20:13,960 --> 00:20:19,200 „A tvoji osmijesi su medalje koje nosim. Dostupna sam za dužnost 24/7." 343 00:20:21,039 --> 00:20:25,558 "Oni oko mene ne cijene moju iskrenost" 344 00:20:25,559 --> 00:20:29,720 „Zato što stojim na putu njihovih igara "gotovina za slučajeve". 345 00:20:30,279 --> 00:20:32,518 "Idi u onaj grad! Sada se preseli u ovaj!" 346 00:20:32,519 --> 00:20:34,880 "šefovi me stalno premještaju." 347 00:20:35,039 --> 00:20:39,479 "Čak i ako moje srce osjeća težinu, Jednostavno spakiram kofere i idem dalje." 348 00:20:39,480 --> 00:20:42,838 "Tata... Tata... Tata..." 349 00:20:42,839 --> 00:20:44,599 "Tata... Prijenos Trimurthulu" 350 00:20:48,920 --> 00:20:52,118 "Tata... Tata... Tata..." 351 00:20:52,119 --> 00:20:53,880 "Tata... Prebaci Trimurthulu..." 352 00:20:58,240 --> 00:21:00,518 "Ja sam samo skromni policajac," 353 00:21:00,519 --> 00:21:02,838 “Ali nikad ne pružam ruku ispod stola (ne primam mito)." 354 00:21:02,839 --> 00:21:05,680 Zato sam zaslužio etiketa "poštenog čovjeka". 355 00:21:07,480 --> 00:21:09,798 "Ja sam sebi uzor" 356 00:21:09,799 --> 00:21:15,039 „A tvoji osmijesi su medalje koje nosim. Dostupna sam za dužnost 24/7." 357 00:21:35,480 --> 00:21:39,798 “Kako godine prolaze, ja se selim iz jednog grada u drugi," 358 00:21:39,799 --> 00:21:44,160 „Jedino što nikad promjene su moj integritet!" 359 00:21:44,720 --> 00:21:49,118 “Ma koliko čovjek bio opasan ispred mene, ili koliko je visok njegov status," 360 00:21:49,119 --> 00:21:53,480 "Ako započne svađu, moj temperament će se rasplamsati!" 361 00:21:54,119 --> 00:21:58,559 “Policajac je prijatelj naroda to je trend koji postavljamo!" 362 00:21:58,720 --> 00:22:03,399 "Ako je netko u nevolji, Bit ću tu pred njihovim očima." 363 00:22:03,400 --> 00:22:07,919 "Živjeti sa svojim kaki ovratnikom uzdignut je moja prava strast!" 364 00:22:07,920 --> 00:22:12,598 "Nisam pas koji bi trebao mahati rep za onima na vlasti!" 365 00:22:12,599 --> 00:22:15,999 "Tata... Tata... Tata..." 366 00:22:16,000 --> 00:22:17,759 "Tata... Prijenos Trimurthulu" 367 00:22:22,000 --> 00:22:25,318 "Tata... Tata... Tata..." 368 00:22:25,319 --> 00:22:27,079 "Tata... Prijenos Trimurthulu" 369 00:22:31,319 --> 00:22:34,639 "Tata... Tata... Tata..." 370 00:22:34,640 --> 00:22:36,400 "Tata... Prijenos Trimurthulu" 371 00:22:40,640 --> 00:22:43,959 "Tata... Tata... Tata..." 372 00:22:43,960 --> 00:22:45,720 "Tata... Prijenos Trimurthulu" 373 00:22:51,440 --> 00:22:52,559 sta to radis 374 00:22:52,759 --> 00:22:53,960 Ribam kokos, mama. 375 00:22:54,119 --> 00:22:56,960 Zašto ga ribati? Mogli biste ga samo staviti u mikser za mljevenje! 376 00:22:57,119 --> 00:23:00,038 Moj muž jako voli ribani kokos chutney, mama. 377 00:23:00,039 --> 00:23:03,720 Nastavljaš ribati i on će se prebaciti. 378 00:23:03,960 --> 00:23:04,759 Zašto, mama? 379 00:23:04,920 --> 00:23:06,000 Zašto uvijek nešto govoriš ili drugi o njemu? 380 00:23:06,200 --> 00:23:07,039 Lakshmi, 381 00:23:07,240 --> 00:23:09,159 u kojoj kutiji je moj medo? 382 00:23:09,160 --> 00:23:11,000 U kutiji je 32, idi provjeri, draga. 383 00:23:11,400 --> 00:23:13,839 32... 32... gdje je? 384 00:23:13,960 --> 00:23:15,720 Ovaj Lakshmi uvijek drži stvari tu i tamo. 385 00:23:17,640 --> 00:23:18,839 (Pjevuši melodiju) 386 00:23:21,039 --> 00:23:21,759 Ah, našao sam! 387 00:23:24,279 --> 00:23:25,480 (Pjevuši melodiju) 388 00:23:26,039 --> 00:23:26,599 dragi... 389 00:23:27,440 --> 00:23:28,279 Bujjoda! 390 00:23:28,519 --> 00:23:30,079 Stigao je, nazvat ću te kasnije. 391 00:23:30,960 --> 00:23:32,200 Što si mi donio? 392 00:23:32,480 --> 00:23:34,559 Juhu, hvala ti Bujjoda na knjizi za crtanje! 393 00:23:34,759 --> 00:23:36,799 Samo gledajte... Nacrtat ću ove slike i oduševiti vas sve odmah! 394 00:23:41,160 --> 00:23:41,799 Lakshmi? 395 00:23:42,440 --> 00:23:43,559 Što je ovo, Lakshmi? 396 00:23:50,400 --> 00:23:51,839 To je punjeni brinjal curry, g. Murthy! 397 00:23:52,640 --> 00:23:54,119 Ovdje se ne radi o kuhanju, Lakshmi. 398 00:23:54,240 --> 00:23:55,119 Što je onda, gospodine? 399 00:23:55,359 --> 00:23:56,880 Ovdje smo dva mjeseca... 400 00:23:57,680 --> 00:23:59,039 Zašto ne raspakiraš stvari? 401 00:24:02,279 --> 00:24:03,799 Bit ćemo ovdje dugo vremena Lakshmi. 402 00:24:05,640 --> 00:24:06,200 Istina je. 403 00:24:07,279 --> 00:24:07,960 Obećanje. 404 00:24:14,519 --> 00:24:15,759 Zar nećeš jesti ako te tata ne nahrani? 405 00:24:16,119 --> 00:24:18,199 Koji je tvoj problem ako je nahranim, Lakshmi? 406 00:24:18,200 --> 00:24:19,240 Ako hoćeš, jedi i ti! 407 00:24:19,440 --> 00:24:20,160 Ne hvala, dobro sam. 408 00:24:21,359 --> 00:24:24,519 Usput, o čemu sam čuo želiš predavati u školi? 409 00:24:24,839 --> 00:24:27,319 rekli ste učitelji beskorisni su i ne znaju ništa. 410 00:24:27,680 --> 00:24:29,319 To je istina, Lakshmi. 411 00:24:29,519 --> 00:24:32,599 U cijeloj državi dobro sam obučen u središnjem nastavnom planu i programu 412 00:24:32,720 --> 00:24:34,279 ti su nastavnici samo na državnoj razini nastavnog programa. 413 00:24:34,880 --> 00:24:36,599 Ja sam stariji ovdje! 414 00:24:36,759 --> 00:24:40,839 Kad sam se ponudio da predajem učenicima 10. razreda, ne dopuštaju mi. Ljubomorni drugovi. 415 00:24:41,519 --> 00:24:42,440 Moj dragi je najbolji! 416 00:24:45,640 --> 00:24:48,880 Kakve veze 'središnje' ili 'državno' ima s LKG i UKG? 417 00:24:49,079 --> 00:24:49,839 Ti si smiješan. 418 00:24:50,480 --> 00:24:52,200 Prvo se usredotočite na polaganje vlastitog jediničnog testa! 419 00:24:52,799 --> 00:24:56,400 Zadnji put si preživio samo zato što si Tata je dobio premještaj neposredno prije ispita. 420 00:24:56,559 --> 00:24:58,480 Zapravo, Lakshmi, oni ne zovu više je LKG i UKG. 421 00:24:58,640 --> 00:25:01,279 To je Predškolsko 1 i Predškolsko 2. 422 00:25:01,519 --> 00:25:05,160 Bože moj! Jednostavno se više ne mogu nositi s Lakshmi. 423 00:25:09,880 --> 00:25:11,119 Brat, šogorica! 424 00:25:12,359 --> 00:25:13,000 Uđi unutra, draga. 425 00:25:13,960 --> 00:25:15,119 Želim razgovarati s vama gospodine. 426 00:25:15,359 --> 00:25:16,119 uđi unutra 427 00:25:18,920 --> 00:25:19,720 Što je, Lalitha? 428 00:25:20,079 --> 00:25:20,720 Jeste li došli u ovo doba? 429 00:25:20,880 --> 00:25:22,758 Napravio sam Ravaline omiljene gulab jamune, pa sam došao da ti ih dam. 430 00:25:22,759 --> 00:25:24,240 Jupi, Gulab Jamun! 431 00:25:24,880 --> 00:25:26,079 Hvala ti, Lalitha Akka! 432 00:25:28,359 --> 00:25:29,400 Moraš mi učiniti uslugu, 433 00:25:30,440 --> 00:25:31,000 zapravo... 434 00:25:31,480 --> 00:25:34,039 Napravio sam neke gluposti u prošlosti i čak proveo neko vrijeme u zatvoru. 435 00:25:34,680 --> 00:25:36,000 Ali sada sam sve to ostavio iza sebe. 436 00:25:36,640 --> 00:25:40,640 Problem je, kad god se nešto dogodi u ovom gradu policija mi prva pokuca na vrata. 437 00:25:41,440 --> 00:25:44,400 Možete li, molim vas, učiniti nešto da skine svoje ime s te 'liste'? 438 00:25:44,559 --> 00:25:45,399 Bila bi to velika usluga. 439 00:25:45,400 --> 00:25:47,160 Jesi li zato doveo Lalithu? 440 00:25:47,400 --> 00:25:49,159 Ne, ne! Uopće nije tako, kunem se. 441 00:25:49,160 --> 00:25:51,039 Mali je slučajno tražio Gulab Jamuns... 442 00:25:52,039 --> 00:25:54,119 Fino. Reci mi koji zatvor i koja godina, i ja ću to ispitati. 443 00:25:54,519 --> 00:25:55,319 U redu. - Ujače... 444 00:25:56,359 --> 00:25:57,319 nemoj više dolaziti ovamo pijan. 445 00:25:58,240 --> 00:26:01,000 Pitaj me za sve što želiš, bilo koje vrijeme je dobro. 446 00:26:02,079 --> 00:26:04,960 Ako moj muž ostane ovdje još nekoliko mjeseci, 447 00:26:05,359 --> 00:26:06,559 Čak ću biti ovdje da vam pomognem kada dođe vrijeme za vašu dostavu! 448 00:26:06,960 --> 00:26:07,920 Dobro, šogorice. - U redu. 449 00:26:08,480 --> 00:26:09,119 Brinuti. 450 00:26:11,880 --> 00:26:12,400 Idemo. 451 00:26:20,359 --> 00:26:21,000 Ravali! 452 00:26:21,200 --> 00:26:22,240 Dragi, auto je stigao. 453 00:26:22,440 --> 00:26:22,999 Dođi brzo. 454 00:26:23,000 --> 00:26:24,159 Požuri i veži ga... koliko će ovo trajati? 455 00:26:24,160 --> 00:26:26,039 Hej, vežem ga, ne gnjavi me. 456 00:26:26,759 --> 00:26:28,000 nemoj me gnjaviti što? 457 00:26:28,160 --> 00:26:30,000 Imamo još samo 8 sati da Santy stigne. 458 00:26:30,680 --> 00:26:32,000 Dovrši cijelu kutiju za ručak... 459 00:26:32,559 --> 00:26:33,319 U redu Lakshmi. 460 00:26:34,039 --> 00:26:34,960 Bujjoda, dođi ovamo. 461 00:26:36,759 --> 00:26:37,799 Zbogom, Bujjoda. Zbogom Lakshmi. 462 00:26:37,960 --> 00:26:38,559 Bok... - Oprezno. 463 00:26:38,680 --> 00:26:39,239 U redu. 464 00:26:39,240 --> 00:26:40,240 Hej, odmah odlazite. 465 00:26:40,359 --> 00:26:42,758 Lakshmi, večeras imam dužnost na sastanku. 466 00:26:42,759 --> 00:26:44,640 Zakasnit ću.. samo jedi i spavaj. 467 00:26:45,720 --> 00:26:46,359 Kasno? 468 00:26:49,759 --> 00:26:50,400 gospodine Murthy. 469 00:26:57,279 --> 00:26:59,119 Gospodine Trimurthulu, dobro jutro gospodine. 470 00:27:02,119 --> 00:27:04,039 (Gomila uzvikuje parole) 471 00:27:09,799 --> 00:27:10,319 Pozdrav gospođo. 472 00:27:12,559 --> 00:27:13,558 Pozdrav gospodine. 473 00:27:13,559 --> 00:27:14,919 Što se dogodilo? u cemu je problem 474 00:27:14,920 --> 00:27:16,119 Moje ime je Seetha. 475 00:27:16,319 --> 00:27:20,319 Muž me tuče svaki dan, rekavši da mu ne dam ni 100 rupija za piće. 476 00:27:20,480 --> 00:27:22,639 Došao sam ovamo misleći da ako podnesem prigovor u policijskoj postaji, 477 00:27:22,640 --> 00:27:24,879 uplašit će se i prestat će me tući. 478 00:27:24,880 --> 00:27:25,559 Što..? 479 00:27:25,920 --> 00:27:27,319 Tuče te za 100 rupija? 480 00:27:29,240 --> 00:27:30,039 Onda učini jednu stvar. 481 00:27:30,279 --> 00:27:31,319 Daj mi 500... 482 00:27:31,519 --> 00:27:33,839 Pobrinut ću se da te muž više ne tuče. 483 00:27:35,480 --> 00:27:37,839 To je ono što glavni policajac iznutra će vam reći. 484 00:27:38,519 --> 00:27:39,440 Je li vam ovo potrebno? 485 00:27:40,799 --> 00:27:41,639 Gdje je tvoja kuća? 486 00:27:41,640 --> 00:27:43,559 To je treća kuća u ulici pored Ramalayama, gospodine. 487 00:27:44,640 --> 00:27:45,279 Ti idi. 488 00:27:45,839 --> 00:27:47,000 Doći ću u tvoju kuću za jedan sat 489 00:27:47,119 --> 00:27:48,240 i razgovaraj sa svojim mužem. 490 00:27:48,359 --> 00:27:49,400 U redu, gospodine, otići ću. 491 00:27:53,200 --> 00:27:54,480 Gospodine, dobro jutro. 492 00:27:54,599 --> 00:27:55,359 Što je to Trimurthulu? 493 00:27:55,759 --> 00:27:57,439 Izgledam li ti kao tolika budala? 494 00:27:57,440 --> 00:27:59,279 Ne... ne toliko, gospodine. 495 00:28:03,480 --> 00:28:04,480 Da ujače, dolazim. 496 00:28:05,319 --> 00:28:06,440 Hej Raji, kamo ideš? 497 00:28:06,759 --> 00:28:09,160 Večeras je sastanak, zar ne? Gospodin nam je rekao da idemo na osiguranje. 498 00:28:09,440 --> 00:28:10,680 Dođi, idemo - Što, od sada? 499 00:28:10,839 --> 00:28:11,880 Što pitaš Trimurthulu? 500 00:28:12,079 --> 00:28:12,920 To je jako veliki sastanak... 501 00:28:13,200 --> 00:28:14,640 važni ljudi će biti tamo. - Dobro, dobro, dobro 502 00:28:15,400 --> 00:28:16,319 Prošlo je dosta vremena... 503 00:28:16,759 --> 00:28:19,359 Jednom ću posjetiti hram Gospodina Rame, klanjaj svoje molitve i vrati se. 504 00:28:21,359 --> 00:28:22,160 Dođi brzo. 505 00:28:25,279 --> 00:28:26,240 Mike testira 1, 2, 3... 506 00:28:26,400 --> 00:28:29,680 Još samo malo dvostruki glavni ministar naše države, 507 00:28:29,839 --> 00:28:33,880 neokrunjena kraljica Andhra Pradesha, Kamaladevi garu, stiže. 508 00:28:37,720 --> 00:28:39,640 Pozdrav gospođo. 509 00:28:41,519 --> 00:28:42,079 Pozdrav gospođo. 510 00:28:53,440 --> 00:28:54,240 Kamaladevi — živio! 511 00:28:54,480 --> 00:28:55,240 Kamaladevi — živio! 512 00:28:55,359 --> 00:28:56,039 Kamaladevi — živio! 513 00:28:56,160 --> 00:28:57,758 Svi, dođite sa strane pozornice do 8:30. 514 00:28:57,759 --> 00:28:58,559 Surya... - Gospodine! 515 00:28:59,559 --> 00:29:00,720 pobrinite se za svoje timove. 516 00:29:01,000 --> 00:29:03,119 Nigdje se ne smiju dogoditi pogreške, jasno? 517 00:29:03,319 --> 00:29:04,000 Raspršiti. 518 00:29:04,200 --> 00:29:04,920 Da gospodine! 519 00:29:06,839 --> 00:29:07,839 Ne znam što se događa... 520 00:29:08,279 --> 00:29:09,639 Gospodine, sjećate se svega što je rekao, zar ne? 521 00:29:09,640 --> 00:29:11,239 Gospodine, zove nas na bandobast dužnost a onda opet traži da odemo... što je ovo? 522 00:29:11,240 --> 00:29:12,599 ACP naredbe! 523 00:29:12,759 --> 00:29:14,480 Učinite ono što vam se kaže bez riječi. 524 00:29:14,720 --> 00:29:15,640 Reci i ostalima. 525 00:29:17,039 --> 00:29:19,599 kad ja tako kažem, odvedite Trimurthulua na stranu. 526 00:29:20,599 --> 00:29:22,960 Gospodine, ako Trimurthulu pita zašto sam na stranu, što da mu kažem? 527 00:29:23,880 --> 00:29:24,839 Reci mu da sam trudna. 528 00:29:25,519 --> 00:29:26,160 Ti šuti. 529 00:29:26,599 --> 00:29:28,358 Kako čovjek može zatrudnjeti, gospodine? 530 00:29:28,359 --> 00:29:28,880 Pravo? 531 00:29:29,079 --> 00:29:29,680 Daj mi štap. - Gospodine! 532 00:29:30,200 --> 00:29:32,119 Prestani sa svojim glupim sumnjama. 533 00:29:33,920 --> 00:29:35,640 Što god Santy brat rekao, moramo ga bodriti. 534 00:29:36,119 --> 00:29:37,078 Daješ li svima zastave? 535 00:29:37,079 --> 00:29:38,440 Zašto uzima toliko zastava? 536 00:29:41,680 --> 00:29:43,399 Hej Trimurthulu, jesi li imao dobar daršan? 537 00:29:43,400 --> 00:29:44,159 Super. 538 00:29:44,160 --> 00:29:44,839 U redu, ali 539 00:29:45,079 --> 00:29:46,319 ACP gospodin nam je dodijelio A-krilo. 540 00:29:46,680 --> 00:29:47,759 Moraš ostati sa mnom bez odlaska nikamo. 541 00:29:48,440 --> 00:29:49,000 razumiješ? 542 00:29:53,119 --> 00:29:54,440 Hej, čekaj.. ne sada. 543 00:29:56,000 --> 00:29:57,000 Postavka je sjajna. 544 00:29:57,519 --> 00:30:00,879 Sjajan pulao, strano piće, i DJ setup iz Hyderabada. 545 00:30:00,880 --> 00:30:03,039 Hej, što misliš što je Santy? Mladost je uvijek mladost! 546 00:30:03,240 --> 00:30:03,838 Ujak... 547 00:30:03,839 --> 00:30:05,999 Santyjev govor počinje na pozornici. Dođi idemo. 548 00:30:06,000 --> 00:30:07,319 Santy gospodine je stigao, hajdemo svi. - idemo. 549 00:30:17,880 --> 00:30:20,078 Nije običan slatkiš to je... slatko. 550 00:30:20,079 --> 00:30:22,279 Ako to ne pojede, neće imati kontrolu. 551 00:30:22,400 --> 00:30:23,639 Govori što mu padne na pamet. 552 00:30:23,640 --> 00:30:27,400 Zato kad god izađe, njegova majka je naredila da je to obavezno 553 00:30:27,519 --> 00:30:30,839 Sada naš voljeni vođa Govorit će Santhosh Babu Garu. 554 00:30:31,240 --> 00:30:33,160 (Publika kliče) 555 00:30:53,680 --> 00:30:55,640 Pozdrav narodu 556 00:31:00,759 --> 00:31:02,519 Pitam svoju voljenu braću, 557 00:31:03,720 --> 00:31:04,599 starješine 558 00:31:04,880 --> 00:31:05,680 djedovi 559 00:31:05,880 --> 00:31:09,039 i svi muškarci ovdje, samo jedna stvar. 560 00:31:09,359 --> 00:31:12,079 Kako se brineš za moje sestre? 561 00:31:12,200 --> 00:31:14,000 Dobro se brinemo, brate! 562 00:31:14,720 --> 00:31:16,559 Dobro se brinemo, brate 563 00:31:17,359 --> 00:31:18,960 Jako se dobro brinu, brate 564 00:31:20,920 --> 00:31:25,119 Svi ste vi postavili Kamaladevija za glavnog ministra... učinila je puno za ovu državu. 565 00:31:25,240 --> 00:31:27,440 Sada želi učiniti isto za zemlju 566 00:31:27,720 --> 00:31:30,039 Ali što je s našom državom, brate! 567 00:31:31,319 --> 00:31:33,319 Tko je tu da se brine o tebi, sestro? 568 00:31:34,640 --> 00:31:35,880 Brat će biti tamo! 569 00:31:38,920 --> 00:31:39,440 Pomakni se u stranu 570 00:31:40,599 --> 00:31:44,480 zašto su ljudi iz stranke Kamaladevi dižete takvu frku u Ravikanthovoj izbornoj jedinici? 571 00:31:44,880 --> 00:31:45,599 Zar ne znate? 572 00:31:45,799 --> 00:31:48,960 Kamala Devi je odlučila... ona će poslati svog sina Santyja iz ove izborne jedinice 573 00:31:49,160 --> 00:31:50,640 i postaviti ga za glavnog ministra. 574 00:31:51,000 --> 00:31:54,559 Jer ovo je izborna jedinica vođe opozicije Ravikantha. 575 00:31:55,759 --> 00:31:59,039 Plan je poraziti ga ovdje, izbrisala opoziciju za svog sina, 576 00:31:59,440 --> 00:32:01,039 i na kraju, ona cilja na premijersku fotelju. 577 00:32:01,559 --> 00:32:03,000 Wow, solidan plan. 578 00:32:03,680 --> 00:32:04,759 Zato se ovaj veliki sastanak održava ovdje. 579 00:32:05,160 --> 00:32:06,599 Priča se da je puno provela u ovoj izbornoj jedinici. 580 00:32:07,640 --> 00:32:10,480 Nema izlaza iz ove situacije dok ne završe izbori, šefe. 581 00:32:11,920 --> 00:32:15,400 Imati pune ruke posla donosi isto toliko zadovoljstvo kao da vam je želudac pun hrane. 582 00:32:15,599 --> 00:32:17,038 Nevjerojatan si, Trimurthulu. 583 00:32:17,039 --> 00:32:17,999 Zašto tako govoriš, Raji? 584 00:32:18,000 --> 00:32:19,680 Pobjeda Janabalam Partyja! 585 00:32:19,799 --> 00:32:21,599 Pobjeda Janabalam Partyja! 586 00:32:21,720 --> 00:32:24,758 Pobjeda Janabalam Partyja! 587 00:32:24,759 --> 00:32:25,759 Jeste li dobili sredstva? 588 00:32:26,559 --> 00:32:28,199 Moj kanal nije tog tipa. 589 00:32:28,200 --> 00:32:29,480 Pobjeda Janabalam Partyja! 590 00:32:30,599 --> 00:32:31,399 Hej, stariji! 591 00:32:31,400 --> 00:32:32,160 Bok Sweety! 592 00:32:33,599 --> 00:32:36,240 Ništa se nije promijenilo; i dalje si isti kakav si bio. 593 00:32:36,720 --> 00:32:37,919 Sjajno ste se održali, šefe! 594 00:32:37,920 --> 00:32:38,799 to je u redu, 595 00:32:39,079 --> 00:32:40,880 a ti Mediji? Sva ova strka... što s tim? 596 00:32:41,920 --> 00:32:44,680 Osjećao sam da moj način govora odgovara ovom poslu, pa sam se pridružio medijima, gospodine. 597 00:32:45,119 --> 00:32:45,839 To je točno! 598 00:32:46,680 --> 00:32:48,960 Ali koja je korist? Nema unapređenja, nema povećanja. 599 00:32:49,240 --> 00:32:50,960 Ako pokušam dati senzacionalnu vijest 600 00:32:51,200 --> 00:32:54,920 moj šef drži isto predavanje koje politika naše tvrtke je davanje samo istinitih vijesti. 601 00:32:55,720 --> 00:32:57,118 Sve ostalo na stranu kako si 602 00:32:57,119 --> 00:32:58,480 Ja sam dobro, ali ti... 603 00:32:59,599 --> 00:33:00,200 Samo trenutak 604 00:33:03,000 --> 00:33:05,038 Da, gospodine, gotovo je, 1 minuta. Šaljem, gospodine 605 00:33:05,039 --> 00:33:05,759 Da.. da.. da. 606 00:33:05,880 --> 00:33:06,400 Viši. 607 00:33:06,640 --> 00:33:07,920 Manoj Dođi. - Da gospođo. 608 00:33:10,599 --> 00:33:11,480 Tom jednom izjavom 609 00:33:11,720 --> 00:33:15,759 Santhosh Babu implicirao je da je on stariji brat ženama i stoji iza njih kao oslonac. 610 00:33:15,920 --> 00:33:16,599 Gledajući to, 611 00:33:16,799 --> 00:33:18,720 čini se da ovaj utjecaj pogađa banku glasova žena 612 00:33:18,880 --> 00:33:21,720 i čini se da se vraća na vlast velikom većinom. 613 00:33:27,119 --> 00:33:29,079 Kamalamma je dobro pripremila scenarij. 614 00:33:31,000 --> 00:33:32,639 Santyjev govor je bio nevjerojatan. 615 00:33:32,640 --> 00:33:35,358 Povrh toga, ovaj kanal se stalno hvali njime. 616 00:33:35,359 --> 00:33:36,640 Gospodine, ostavite to po strani. 617 00:33:37,359 --> 00:33:39,400 Gospodine, pogledajte Ravikanth Rangerse. 618 00:33:39,680 --> 00:33:41,279 Kamesh, je li ovo stvarno potrebno? 619 00:33:41,400 --> 00:33:42,838 Tko su zapravo ti ljudi i čime se bave? 620 00:33:42,839 --> 00:33:45,518 Oni su gospodari društvenih medija... memeri, influenceri, vlogeri. 621 00:33:45,519 --> 00:33:47,440 Ujedinio sam ih u jednu snagu. 622 00:33:47,640 --> 00:33:49,839 Ovi tipovi mogu prodavati prljavštinu kao da je zlato! 623 00:33:50,039 --> 00:33:52,000 Oni svakoga mogu pretvoriti u kralja... i izvući kralja na ulice. 624 00:33:52,759 --> 00:33:53,839 Dakle, hoćeš li reći da je naš kralj... 625 00:33:54,359 --> 00:33:55,759 Ne, ne! - Ne brini. 626 00:33:55,960 --> 00:33:58,199 Sadržaj koji su stvorili za vas oduševit će vas! 627 00:33:58,200 --> 00:34:00,920 Kamesh, prestani brbljati i prijeđi na stvar. 628 00:34:01,359 --> 00:34:02,240 Dečki, počnite! 629 00:34:02,599 --> 00:34:03,318 Ajde reci... 630 00:34:03,319 --> 00:34:04,440 Gospodine, zapravo... 631 00:34:04,640 --> 00:34:08,360 uzeli smo vaše slogane i okrenuli ih u digitalne projektile za lansiranje na vašu opoziciju! 632 00:34:08,679 --> 00:34:09,360 Slogani? 633 00:34:09,760 --> 00:34:10,479 Hej, počni... 634 00:34:10,480 --> 00:34:13,039 Odbij Sandy. Podržite Ravikanth Annu! 635 00:34:14,599 --> 00:34:17,479 Sandy je totalni kreten, dok je Ravikanth jak poput šipke. 636 00:34:17,480 --> 00:34:18,159 Štap? 637 00:34:19,280 --> 00:34:22,360 Kao prut..jak, nesalomljiv. To je vibra! 638 00:34:23,599 --> 00:34:25,440 Kamalammin biološki sin je Sandy! 639 00:34:25,559 --> 00:34:27,279 Vaš usvojeni sin je Kanty! 640 00:34:27,280 --> 00:34:28,079 Kanty? 641 00:34:28,920 --> 00:34:30,198 Ovaj sljedeći je pravi vrhunac, gospodine... 642 00:34:30,199 --> 00:34:34,239 Kome treba majčina briga, kada je Ravikanth Anna uvijek tu? 643 00:34:34,599 --> 00:34:35,840 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj! 644 00:34:36,199 --> 00:34:40,480 Santy daje velika obećanja... ali naša Ravi Anna donosi. 645 00:34:41,960 --> 00:34:42,518 kameš... 646 00:34:43,159 --> 00:34:44,440 Jeste li sve nahranili? 647 00:34:45,559 --> 00:34:50,039 Zapravo je cijeli naš tim odlučio promijeniti naziv vaše stranke i popraviti da postanete CM, gospodine. 648 00:34:51,400 --> 00:34:52,399 Promijeniti naziv stranke? 649 00:34:52,400 --> 00:34:55,879 Njihov je “Janabalam”... naš je “Janaanike Balam. 650 00:34:55,880 --> 00:34:57,399 Gospodine, u zbrci, ljudi će glasati za nas. 651 00:34:57,400 --> 00:34:58,199 Posvuda! 652 00:34:59,840 --> 00:35:01,239 Onda ćete vi, zar ne gospodine, biti CM? 653 00:35:01,360 --> 00:35:03,920 CM Ravikanth, 654 00:35:04,159 --> 00:35:05,079 dosta. 655 00:35:05,320 --> 00:35:06,480 CM Ravikanth, 656 00:35:07,360 --> 00:35:08,000 Kamesh! 657 00:35:08,400 --> 00:35:10,320 oni su... - Rendžeri gospodine! 658 00:35:10,480 --> 00:35:11,319 Dragi moji rendžeri! 659 00:35:11,320 --> 00:35:14,679 Naši političari su vas krivo iskoristili i upropastili. 660 00:35:14,800 --> 00:35:17,840 Ne brini, za tvoj talent Dat ću ispravan smjer. 661 00:35:18,159 --> 00:35:19,039 Pobijedimo zajedno. 662 00:35:19,760 --> 00:35:20,320 Možeš ići. 663 00:35:21,840 --> 00:35:22,519 braćo, 664 00:35:23,119 --> 00:35:25,719 molim vas, nemojte koristiti društvene mreže samo za novac. 665 00:35:26,400 --> 00:35:27,679 Iskoristi ga da kažeš istinu. 666 00:35:34,119 --> 00:35:36,639 Dragi brate, gledajući sve ovo, čini se da će troškovi biti visoki. 667 00:35:36,760 --> 00:35:38,839 Imamo dovoljno novca, Subbaiah. 668 00:35:38,840 --> 00:35:41,920 Ali bez obzira koliko dobra učinili, ili htjeli učiniti... 669 00:35:43,320 --> 00:35:48,840 ne radi za nas protiv Kamalammine kartice ženskog sentimenta. 670 00:35:49,159 --> 00:35:49,840 Kamesh. 671 00:35:50,400 --> 00:35:51,800 Kada će doći na sastanak? 672 00:35:51,920 --> 00:35:52,679 Bit ćemo tamo za još 10 minuta. 673 00:35:55,719 --> 00:35:57,840 KK, koja je strategija? Kakav je plan? 674 00:36:00,280 --> 00:36:01,039 Sućut gospođo. 675 00:36:01,719 --> 00:36:05,679 Ako se tijekom road showa baca kamenje, jaja i rajčice ljudi misle da se bune. 676 00:36:05,880 --> 00:36:06,599 ali 677 00:36:06,800 --> 00:36:09,320 ako se isto dogodi u oporbi izbornu jedinicu vođe. 678 00:36:09,679 --> 00:36:13,239 Stvara da se uplašio i napadnut , i simpatije će uspjeti. 679 00:36:13,800 --> 00:36:16,039 Već sam doveo sve nacionalne medije. 680 00:36:16,159 --> 00:36:18,239 Odjekivat će cijela zemlja. 681 00:36:20,599 --> 00:36:21,760 To nije dovoljno, KK 682 00:36:22,280 --> 00:36:23,800 Ljudi su ažurirani. 683 00:36:24,719 --> 00:36:26,039 Oni ne vjeruju u takve stvari. 684 00:36:26,280 --> 00:36:29,519 U posljednje vrijeme razmišljaju i glasaju. 685 00:36:29,800 --> 00:36:33,159 Zadnji put smo pobijedili s razlikom od samo 15 mjesta 686 00:36:33,559 --> 00:36:34,480 Ne zaboravi to. 687 00:36:35,480 --> 00:36:39,959 Ovaj put im ne bismo trebali dati priliku da razmišljaju. 688 00:36:39,960 --> 00:36:40,559 To znači... 689 00:36:41,239 --> 00:36:42,119 Nisam razumio, gospođo. 690 00:36:42,719 --> 00:36:44,400 Kad postoji ljutnja, 691 00:36:46,119 --> 00:36:48,079 nema mjesta za razmišljanje. 692 00:36:48,760 --> 00:36:53,760 Moramo preokrenuti taj bijes u naše oružje. 693 00:36:55,639 --> 00:36:58,440 Niz Mahabharate mora se ponavljati. 694 00:37:01,280 --> 00:37:04,199 Mora se dogoditi Draupadino svlačenje. 695 00:37:05,599 --> 00:37:06,519 Da KK 696 00:37:07,320 --> 00:37:13,599 Povijest pokazuje da „Što više poniženja ako se izdrži, veći je uspon koji slijedi." 697 00:37:14,800 --> 00:37:16,039 S ovim jednim sastankom, 698 00:37:16,360 --> 00:37:19,360 i državna i središnja trebaju postati naše. 699 00:37:20,559 --> 00:37:24,159 Dakle... To poniženje se meni mora dogoditi. 700 00:37:25,920 --> 00:37:27,119 Usred sastanka... 701 00:37:29,199 --> 00:37:29,800 hej... 702 00:37:30,360 --> 00:37:32,480 Bijes mora planuti među ljudima. 703 00:37:34,440 --> 00:37:36,280 U plamenu tog bijesa, 704 00:37:36,679 --> 00:37:38,400 Ravikanthova zabava, 705 00:37:39,039 --> 00:37:42,599 dnevni red, zastava, oboje se moraju spaliti. 706 00:37:42,880 --> 00:37:44,839 Ravikanth... dolje! dolje! 707 00:37:44,840 --> 00:37:46,880 Ravikanth Reddy... dolje! dolje! 708 00:37:47,400 --> 00:37:48,599 sine moj... 709 00:37:49,599 --> 00:37:54,079 mora trajno postati CM ove države. 710 00:37:57,679 --> 00:37:59,480 Ovu informaciju nismo rekli policiji. 711 00:38:00,039 --> 00:38:01,000 Naši ljudi ne znaju. 712 00:38:02,039 --> 00:38:03,360 Takav iznenadni plan... 713 00:38:05,639 --> 00:38:09,360 Recite policiji da ne reagira bez obzira što se dogodi. 714 00:38:09,880 --> 00:38:13,360 Recite medijima da ne prekidaju prijenos uživo, pod svaku cijenu. 715 00:38:13,519 --> 00:38:14,079 U redu gospođo 716 00:38:14,719 --> 00:38:15,480 pogledajte 717 00:38:15,880 --> 00:38:18,199 Trenutak koji smo svi čekali konačno je stigao. 718 00:38:18,519 --> 00:38:21,440 Naša boginja, majka svih nas. 719 00:38:21,760 --> 00:38:24,000 Milostivi Kamaladevi Garu je stigao! 720 00:38:24,559 --> 00:38:25,440 Izgled! 721 00:38:25,800 --> 00:38:28,360 Sama Božica sišla je u naš Amalapuram. 722 00:38:29,400 --> 00:38:32,039 Izvedite mangala harathi za kćer naše kuće. 723 00:38:34,400 --> 00:38:38,280 [Gomila skandira] Živjela Kamala Devi. 724 00:38:40,559 --> 00:38:41,400 Što je ovo, Ravi? 725 00:38:42,400 --> 00:38:46,480 Moja je priroda liječiti svakoga tko mi dođe kuću s poštovanjem, čak i moji protivnici ili neprijatelji. 726 00:38:47,239 --> 00:38:48,519 Moje selo je moja kuća, 727 00:38:48,679 --> 00:38:49,960 ti si kao kći kuće. 728 00:38:50,440 --> 00:38:52,360 Trebao bih ti pokazati barem ovoliko poštovanja, zar ne? 729 00:38:56,199 --> 00:38:59,280 Nećete imati problema, vodite sastanak mirno. 730 00:38:59,960 --> 00:39:00,679 Neka pobjeda bude tvoja. 731 00:39:05,440 --> 00:39:06,480 Što je ovo gospođo? 732 00:39:07,360 --> 00:39:08,880 Razmisli jednom, KK... 733 00:39:09,079 --> 00:39:10,920 Nakon što sam ovdje pokazao toliko poštovanja 734 00:39:11,599 --> 00:39:16,360 ako budem ponižen na sastanku, razmisli već jednom kakav bi bio utjecaj, KK. 735 00:39:17,320 --> 00:39:19,199 Sve bi trebalo ići po planu. 736 00:39:23,960 --> 00:39:24,719 molim te pomakni se 737 00:39:25,360 --> 00:39:26,360 molim te pomakni se 738 00:39:27,039 --> 00:39:28,999 hej Opet vam sve govorim 739 00:39:29,000 --> 00:39:30,439 trebala bi pasti točno u 8:30 740 00:39:30,440 --> 00:39:31,119 Što bi trebala biti jesen? 741 00:39:31,599 --> 00:39:32,480 Cvijeće! 742 00:39:32,599 --> 00:39:33,280 Ovo je kamenje, a ne cvijeće.. Zar ne? 743 00:39:34,079 --> 00:39:34,599 Oh, udario me! 744 00:39:35,719 --> 00:39:36,320 Zar ne želite punu bocu? 745 00:39:36,639 --> 00:39:37,840 Da, želim to! - Učini kako sam rekao. 746 00:39:38,480 --> 00:39:39,079 u redu, u redu 747 00:39:39,280 --> 00:39:39,960 Puna boca! 748 00:39:40,079 --> 00:39:40,719 Hej Kannababu! 749 00:39:41,400 --> 00:39:42,239 Kakva je ovo galama? 750 00:39:42,679 --> 00:39:43,400 Što je u tome? 751 00:39:43,639 --> 00:39:44,159 Cvijeće gospodine! 752 00:39:44,920 --> 00:39:46,079 Je li cvijeće ovako teško? 753 00:39:47,800 --> 00:39:48,480 Jeste li mislili da su kamenje? 754 00:39:49,320 --> 00:39:52,239 Mislio sam na cvijeće kadijapulanke, prilično su teški, zar ne? 755 00:39:52,840 --> 00:39:53,638 vrijeme ističe. 756 00:39:53,639 --> 00:39:54,480 Gospođa čeka, zar ne? - Gospodine! 757 00:39:54,800 --> 00:39:56,119 Upoznajmo se, gospodine. - Constabe gospodine... 758 00:39:56,320 --> 00:39:57,440 došavši jednom ovamo 759 00:40:22,119 --> 00:40:26,760 Majka dolazi danas, i Santhosh Babu koji se natječu iz ove izborne jedinice. 760 00:40:27,480 --> 00:40:30,119 Smatramo da je to sreća ljudi iz Amalapurama. 761 00:40:30,519 --> 00:40:32,119 Sada će gospođa govoriti umjesto nas. 762 00:40:54,679 --> 00:40:55,239 Raji! 763 00:40:57,679 --> 00:40:58,320 Ja ću ga dovesti. 764 00:40:59,920 --> 00:41:00,480 Trimurthulu... 765 00:41:02,599 --> 00:41:03,118 Gdje je nestao? 766 00:41:03,119 --> 00:41:05,359 Vičete li im namjerno ravno u uši? 767 00:41:05,360 --> 00:41:06,000 Nimalo. 768 00:41:06,159 --> 00:41:06,880 Gubi se odavde. — Hej, Trimurthulu! 769 00:41:08,719 --> 00:41:10,439 Dođi, vrijeme ističe. 770 00:41:10,440 --> 00:41:11,000 Za što? 771 00:41:11,280 --> 00:41:12,000 dođi... 772 00:41:12,719 --> 00:41:13,880 Za što? 773 00:41:14,039 --> 00:41:14,639 Zovu. 774 00:41:15,480 --> 00:41:16,119 dođi... 775 00:41:16,559 --> 00:41:17,960 Ne znam zašto me Trimurthulu nikada ne sluša. 776 00:41:18,119 --> 00:41:20,840 Ova žena je nešto drugo... niti radi niti pušta druge da rade. 777 00:42:24,599 --> 00:42:25,599 Gdje se nalazi Trimurthulu? 778 00:42:28,519 --> 00:42:29,159 Trimurthulu... 779 00:42:30,000 --> 00:42:32,199 Tamo, gospodine... on meditira usred sastanka! 780 00:42:41,639 --> 00:42:43,479 Zašto me gledaš? Idi, dovedi ga. 781 00:42:43,480 --> 00:42:44,639 U redu gospodine.. Dovest ću ga. 782 00:42:47,079 --> 00:42:48,079 Opet je otišao. 783 00:42:49,840 --> 00:42:51,000 Gospodine, on je nestao. 784 00:42:53,079 --> 00:42:53,639 Spreman! 785 00:42:54,679 --> 00:42:55,199 dva... 786 00:42:56,159 --> 00:42:56,840 Bacajmo. 787 00:42:57,280 --> 00:42:58,519 Na pozornici je nestalo struje. 788 00:43:00,599 --> 00:43:01,639 Zašto je nestalo struje na pozornici? 789 00:43:03,199 --> 00:43:05,679 Gdje da sad ovo bacim? — Baci ga bilo kome. 790 00:43:07,000 --> 00:43:08,920 Sada je i struja vani. 791 00:43:09,159 --> 00:43:10,239 Što se zapravo događa? 792 00:43:12,159 --> 00:43:13,440 Hej, spusti ruku, čovječe. 793 00:43:16,400 --> 00:43:17,760 Zašto ovdje sada nema struje? 794 00:43:20,079 --> 00:43:20,719 Baci ga sada. 795 00:43:23,199 --> 00:43:23,719 nemoj 796 00:43:28,079 --> 00:43:28,840 Hej, baci ga! 797 00:43:30,519 --> 00:43:31,280 Što se ovdje događa? 798 00:43:40,119 --> 00:43:41,119 Udari sada, brate. 799 00:43:44,480 --> 00:43:45,960 Ne razumijemo što se ovdje događa? 800 00:43:48,000 --> 00:43:49,760 [DJ pjesma svira] 801 00:43:50,960 --> 00:43:53,840 Zašto ste tako mirni tijekom Pjesma Santyjeva brata? Hajde, pleši! 802 00:43:58,760 --> 00:44:01,280 [DJ pjesma svira] 803 00:44:03,719 --> 00:44:04,360 glava! 804 00:44:05,320 --> 00:44:07,239 Trimurthulu još uvijek nije došao, zar ne? - Ne gospodine. 805 00:44:07,559 --> 00:44:09,320 [DJ pjesma svira] 806 00:44:10,599 --> 00:44:12,440 Znam gdje je. 807 00:44:13,159 --> 00:44:14,920 [DJ pjesma svira] 808 00:44:16,239 --> 00:44:18,000 [DJ pjesma svira] 809 00:44:20,400 --> 00:44:21,559 U čemu je problem KK? 810 00:44:22,000 --> 00:44:22,920 Nemam pojma gospođo. 811 00:44:23,280 --> 00:44:24,280 Pojačaj. 812 00:44:24,760 --> 00:44:26,519 [DJ pjesma svira] 813 00:44:31,280 --> 00:44:32,039 gospođo... 814 00:44:34,199 --> 00:44:35,559 Čekaj, reći ću... 815 00:45:25,960 --> 00:45:26,519 Dođite gospođo. 816 00:45:30,360 --> 00:45:35,638 "Munja poprima ljudski oblik... Trimurthulu je na dužnosti." 817 00:45:35,639 --> 00:45:37,839 "Ljudska petarda, napunjen pištolj," 818 00:45:37,840 --> 00:45:39,400 "on ne sluša nikoga." 819 00:45:39,639 --> 00:45:41,199 "Trimurthulu je na dužnosti!" 820 00:45:47,880 --> 00:45:53,238 "U deset kratkih minuta, za bezakone siledžije," 821 00:45:53,239 --> 00:45:56,400 "Žive im dere kožu, kosti im smrska, i tresne ih u zemlju." 822 00:45:56,719 --> 00:45:58,839 "Strah. Oni moraju osjetiti strah." 823 00:45:58,840 --> 00:46:01,400 „Oni koji okuse njegov udarac mora pasti pred njegove noge." 824 00:46:01,559 --> 00:46:04,119 "Ruk. Moraju čuti urlik." 825 00:46:04,239 --> 00:46:07,400 „Oni koji svjedoče njegovom lovu bit će doveden do božanskog bijesa." 826 00:46:07,800 --> 00:46:10,279 "Za one koji skaču izvan granica, Doći će do potresa.” 827 00:46:10,280 --> 00:46:13,078 "Jedan pogled na njegov bijes, i nema povratka." 828 00:46:13,079 --> 00:46:15,759 „Čak se i vatra predaje bijes u njegovim očima." 829 00:46:15,760 --> 00:46:18,400 „Vidjeti ga, čak i Evil preispituje svoju namjeru." 830 00:46:32,960 --> 00:46:34,319 Usuđujete li se dignuti ruku na gospođu? 831 00:46:34,320 --> 00:46:36,159 Molim vas, nemojte me udarati gospodine. Preklinjem vas gospodine. 832 00:46:41,239 --> 00:46:41,960 ja dolazim 833 00:46:42,800 --> 00:46:43,719 Molim vas, nemojte gospodine. 834 00:47:00,519 --> 00:47:01,440 Gospođo, molim vas dođite... 835 00:47:02,440 --> 00:47:03,959 "Mudar kao Buddha, moćan kao Bhima." 836 00:47:03,960 --> 00:47:05,678 "Jednom kad zakorači u rat, Nikada ne odustaje..." 837 00:47:05,679 --> 00:47:07,238 "Izvan svake zamke, iznad svakog dosega," 838 00:47:07,239 --> 00:47:08,999 "Kad skoči, nezaustavljiv je." 839 00:47:09,000 --> 00:47:10,678 "Neće stati dok zli ne budu slomljeni." 840 00:47:10,679 --> 00:47:12,359 „Njegov pogled nikad ne zadrhti; njegove mete nikad ne promašuju." 841 00:47:12,360 --> 00:47:13,919 "On slama ponos oholih." 842 00:47:13,920 --> 00:47:15,880 – S palicom u ruci, stigao je! 843 00:47:16,039 --> 00:47:17,558 "Policajac opsjednut božanskim bijesom!" 844 00:47:17,559 --> 00:47:19,078 "Ako mu se suprotstaviš, Neće ti dopustiti da odeš..." 845 00:47:19,079 --> 00:47:22,239 „Svako zrno po zemlji rasipa Kao bijesna oluja..." 846 00:47:22,480 --> 00:47:25,598 "Kao leopard u lovu, nikoga se ne boji." 847 00:47:25,599 --> 00:47:29,119 “On će probiti neprijatelja i igrati se njihovim ostacima." 848 00:47:32,840 --> 00:47:34,518 "Čist poput vatre, nikada ne iznevjeri svoj moral." 849 00:47:34,519 --> 00:47:36,118 "Dodirni ga ako se usuđuješ, Pretvorit ćeš se u pepeo..." 850 00:47:36,119 --> 00:47:37,718 „Za njega je rat besan... Prije nego zora svane," 851 00:47:37,719 --> 00:47:39,399 "Zapalit će kaos posvuda..." 852 00:47:39,400 --> 00:47:41,078 – I da Bog zapovijeda, neće stati. 853 00:47:41,079 --> 00:47:42,759 „Njega se ne može kupiti; on se ne može slomiti." 854 00:47:42,760 --> 00:47:45,880 "Mljevenje kostiju u prah, on će baciti svijet na koljena!" 855 00:47:50,079 --> 00:47:51,280 Da, dolazim. 856 00:48:33,679 --> 00:48:34,360 Dođite gospođo. 857 00:48:34,960 --> 00:48:36,119 Ah! dolazi... 858 00:49:00,800 --> 00:49:01,719 Što se dogodilo, KK? 859 00:49:04,039 --> 00:49:04,880 Što je pošlo po zlu? 860 00:49:05,079 --> 00:49:06,519 DJ postava je bila u potpunosti naša, gospođo. 861 00:49:06,639 --> 00:49:09,239 Ali policajac je to pustio u krivo vrijeme. 862 00:49:11,679 --> 00:49:12,199 Tko je to bio? 863 00:49:12,800 --> 00:49:13,399 To je on, zar ne? 864 00:49:13,400 --> 00:49:14,000 Da, gospođo. 865 00:49:14,679 --> 00:49:15,800 pozornik Trimurthulu. 866 00:49:18,360 --> 00:49:18,920 Bobby! 867 00:49:38,199 --> 00:49:40,639 Planirali ste nešto, ali dogodilo se nešto drugo. 868 00:49:41,440 --> 00:49:43,000 Sljedeći put pažljivo isplanirajte. 869 00:49:51,800 --> 00:49:52,320 Chinni. 870 00:49:53,159 --> 00:49:54,400 Ne znam što smjeraš. 871 00:49:55,280 --> 00:50:00,559 Od sada nijedan pošteni časnik u kakiju ne bi trebao biti... 872 00:50:01,039 --> 00:50:03,960 bilo gdje blizu mene ili mog mjesta sastanka. 873 00:50:06,480 --> 00:50:07,639 Pogotovo njega. 874 00:50:08,119 --> 00:50:08,639 Izbaci ga van! 875 00:50:09,079 --> 00:50:10,480 Gospodine, nisam ništa učinio... - Ne obraćaj mi se! 876 00:50:10,639 --> 00:50:11,760 Zar se nećeš promijeniti, koliko god ti puta rekao? 877 00:50:12,199 --> 00:50:12,840 Nije to učinio namjerno. 878 00:50:13,440 --> 00:50:14,679 Hoćete li to reći ACP-u? 879 00:50:14,920 --> 00:50:15,439 Nije to, gospodine... 880 00:50:15,440 --> 00:50:16,320 Jeste li... - Trimurthulu... 881 00:50:17,519 --> 00:50:18,039 Uđi unutra. 882 00:50:26,360 --> 00:50:26,920 Zatvori vrata. 883 00:50:33,880 --> 00:50:34,599 Što se dogodilo, gospodine? 884 00:50:39,719 --> 00:50:41,119 Junior kanakam na putu. 885 00:50:41,800 --> 00:50:42,599 Zar nisi razumio? 886 00:50:44,000 --> 00:50:45,800 Ja ću biti otac. 887 00:50:45,920 --> 00:50:46,599 gospodine! 888 00:50:47,119 --> 00:50:48,079 Čestitam, gospodine! 889 00:50:49,000 --> 00:50:50,159 Sve je zbog tvoje milosti, 890 00:50:51,360 --> 00:50:52,599 Sve je to zbog tvojih blagoslova. 891 00:50:53,440 --> 00:50:54,320 Padma je sve rekla... 892 00:50:54,639 --> 00:50:56,920 Sve je to rezultat Gospođinih dobrih djela. 893 00:50:57,199 --> 00:50:57,800 Trimurthulu! 894 00:50:58,360 --> 00:51:00,719 Jučer sam bio toliko ljut da sam te skoro ubio. 895 00:51:00,880 --> 00:51:01,639 On to zaslužuje. 896 00:51:03,719 --> 00:51:06,199 kada sam saznala za ovo, nisam mogla suspregnuti suze. 897 00:51:06,519 --> 00:51:08,159 Htjela sam ovo podijeliti s tobom. 898 00:51:08,800 --> 00:51:09,559 Oprostite gospodine. 899 00:51:10,000 --> 00:51:12,119 Što sam učinio, gospodine? Samo sam izvršio svoju dužnost. 900 00:51:12,239 --> 00:51:13,879 Vaša je dužnost slijediti moje naredbe. 901 00:51:13,880 --> 00:51:15,198 To nije ono što su nas učili na obuci, gospodine. 902 00:51:15,199 --> 00:51:16,880 Oh, je li tako? 903 00:51:17,119 --> 00:51:17,759 Trimurthulu! 904 00:51:17,760 --> 00:51:21,400 Ako slijedite naredbe nadređenih, bit ćeš unaprijeđen i dobro ćeš živjeti. 905 00:51:21,559 --> 00:51:22,199 Ili inače 906 00:51:22,440 --> 00:51:24,480 bit ćeš prebačen i lutat ćeš okolo od sela do sela. 907 00:51:24,599 --> 00:51:27,880 Učinite to, gospodine. Predugo sam ovdje... dosadno je. 908 00:51:29,039 --> 00:51:30,000 Neću to učiniti. 909 00:51:30,320 --> 00:51:31,960 Neću te prebaciti. 910 00:51:32,079 --> 00:51:33,559 Ja ću to učiniti! Premjestit ću te. 911 00:51:33,679 --> 00:51:37,000 Oh, neću to učiniti! Neću te prebaciti! 912 00:51:47,679 --> 00:51:48,800 Vaš nalog za prijenos... 913 00:51:52,760 --> 00:51:53,840 Kutije..? 914 00:51:58,760 --> 00:52:00,000 Lakshmi, super si! 915 00:52:01,280 --> 00:52:04,000 Bujjoda! Lakshmi je sve raspakirala. 916 00:52:06,519 --> 00:52:07,119 Jeste li sretni? 917 00:52:14,519 --> 00:52:15,719 Ne, gospodine Murthy. 918 00:52:16,360 --> 00:52:18,360 Nemojte reći: "Ovo je nalog za prijenos." 919 00:52:23,000 --> 00:52:24,760 Bujjoda, na koje se mjesto selimo? 920 00:52:34,440 --> 00:52:35,519 Što se dogodilo, dragi? 921 00:52:35,840 --> 00:52:36,760 Ništa Bujjoda. 922 00:52:37,000 --> 00:52:40,800 Općenito, kada dobijete premještaj, Mama bi trebala praviti galamu 923 00:52:40,960 --> 00:52:45,840 a onda biste trebali nagovoriti je pjevajući pjesmu... 924 00:52:46,480 --> 00:52:48,599 Tako bi proces trebao teći, zar ne? 925 00:52:48,920 --> 00:52:49,518 Da. 926 00:52:49,519 --> 00:52:54,039 Ali u trenutku kad je čula da idemo u Araku, pogledaj kako se Lakshmi (mama) ponaša! 927 00:52:55,360 --> 00:52:56,239 Pogledaj je. 928 00:52:58,880 --> 00:53:02,960 Oh molim te! Pogledaj ovo dvoje uvijajući se poput golupčića. 929 00:53:05,920 --> 00:53:07,280 O moj Bože! 930 00:53:07,880 --> 00:53:09,039 Što se dogodilo Bujjoda? 931 00:53:09,280 --> 00:53:11,239 Zašto se oboje ovako smijete? 932 00:53:11,440 --> 00:53:12,360 Ništa draga! 933 00:53:12,519 --> 00:53:15,639 Nakon što smo se vjenčali, prvi mjesto na koje smo obojica otišli je Araku. 934 00:53:15,960 --> 00:53:17,119 Ti si rođen tek nakon što smo mi otišli tamo. 935 00:53:17,639 --> 00:53:18,400 Je li tako? 936 00:53:18,920 --> 00:53:21,360 Jesam li se rodio tek nakon što ste oboje otišli u Araku? 937 00:53:33,920 --> 00:53:39,519 U trenutku kad su te moje oči ugledale, moje srce je šaputalo, "Već mi se sviđaš." 938 00:53:39,880 --> 00:53:44,800 "Duri se, pitajući se gdje si bio sve ovo vrijeme." 939 00:53:45,679 --> 00:53:51,199 "Moja je milost pala na tebe, sramežljivo crveneći dok se kroz mene ispovijeda.” 940 00:53:51,519 --> 00:53:56,440 “Boli, pitam se zašto Nisam te vidio svih ovih dana." 941 00:53:57,400 --> 00:54:03,039 "Nepoznati snovi lete, kao jato ptica na nebu..." 942 00:54:03,280 --> 00:54:06,199 "Slatko slavlje počinje unutra." 943 00:54:09,000 --> 00:54:14,718 „Svaku riječ koju moje usne pokušavaju izgovoriti pretvara se u tihi šapat..." 944 00:54:14,719 --> 00:54:18,079 "I sramežljivost mi nježno okreće obraze." 945 00:54:20,639 --> 00:54:23,479 "Zar nisi ti... samo ti... Zar nisi ti taj koji mi je suđen?" 946 00:54:23,480 --> 00:54:26,238 "Zar nisi ti onaj kraj mene... kao moj dah?" 947 00:54:26,239 --> 00:54:29,399 "Zar nisi ti... samo ti... Zar nisi ti taj koji mi je suđen?" 948 00:54:29,400 --> 00:54:32,118 „Da nisi ovdje... ništa imalo bi smisla za mene." 949 00:54:32,119 --> 00:54:35,198 "Zar nisi ti... samo ti... Zar nisi ti taj koji mi je suđen?" 950 00:54:35,199 --> 00:54:37,880 "Cijelo moje biće razigrano leprša s tobom..." 951 00:54:38,079 --> 00:54:41,078 "Zar nisi ti... samo ti... Zar nisi ti taj koji mi je suđen?" 952 00:54:41,079 --> 00:54:43,800 "Srce mi kao da puca od radosti." 953 00:54:44,039 --> 00:54:49,639 U trenutku kad su te moje oči ugledale, moje srce je šaputalo, "Već mi se sviđaš." 954 00:54:50,000 --> 00:54:54,920 "Duri se, pitajući se gdje si bio sve ovo vrijeme." 955 00:54:55,800 --> 00:55:01,320 "Moja je milost pala na tebe, sramežljivo crveneći dok se kroz mene ispovijeda.” 956 00:55:01,639 --> 00:55:06,559 “Boli, pitam se zašto Nisam te vidio svih ovih dana." 957 00:55:36,400 --> 00:55:42,760 "S tvojom rukom u mojoj, stapanje mog života u tvoj..." 958 00:55:43,000 --> 00:55:48,039 "Ostat ću zauvijek, tražeći da svaka tuga nestane." 959 00:55:48,159 --> 00:55:54,199 "Ako se klonim i ne odgovorim na tvoj poziv, Samo se malo durim..." 960 00:55:54,320 --> 00:55:59,360 "Ali na tvoj najmanji pokret, Izlijevam se poput rijeke." 961 00:56:00,360 --> 00:56:05,519 "Prekrasan dar koji do sada nisam imao..." 962 00:56:06,239 --> 00:56:10,239 "konačno je došao do mojih ruku." 963 00:56:12,039 --> 00:56:17,399 "Nikad nisam vidio tako veliku proslavu..." 964 00:56:17,400 --> 00:56:22,840 "Sve što trebam si ti pored sebe." 965 00:56:23,159 --> 00:56:28,879 „Nijedna suza neće doći do ruba tvojih očiju dok sam ja tu..." 966 00:56:28,880 --> 00:56:34,360 "Ako se nasmiješ, sakrit ću to kao mjesečinu - toliko mi značiš." 967 00:56:34,719 --> 00:56:40,678 "Svaka riječ skrivena u mom srcu... kad ih izgovoriš jednu po jednu..." 968 00:56:40,679 --> 00:56:43,760 "osjećaj je tako ljupak." 969 00:56:46,280 --> 00:56:49,118 "Zar nisi ti... samo ti... Zar nisi ti taj koji mi je suđen?" 970 00:56:49,119 --> 00:56:51,879 "Zar nisi ti onaj kraj mene... kao moj dah?" 971 00:56:51,880 --> 00:56:55,038 "Zar nisi ti... samo ti... Zar nisi ti taj koji mi je suđen?" 972 00:56:55,039 --> 00:56:57,759 „Da nisi ovdje... ništa imalo bi smisla za mene." 973 00:56:57,760 --> 00:57:00,839 "Zar nisi ti... samo ti... Zar nisi ti taj koji mi je suđen?" 974 00:57:00,840 --> 00:57:03,519 "Cijelo moje biće razigrano leprša s tobom..." 975 00:57:03,719 --> 00:57:06,718 "Zar nisi ti... samo ti... Zar nisi ti taj koji mi je suđen?" 976 00:57:06,719 --> 00:57:09,440 "Srce mi kao da puca od radosti." 977 00:57:30,079 --> 00:57:30,760 Ujače, što se tiče moje dužnosti... 978 00:57:31,800 --> 00:57:32,480 Ne, ali ujak... 979 00:57:32,639 --> 00:57:33,599 Idi i sjedni tamo! 980 00:57:36,559 --> 00:57:37,199 rekao sam idi! 981 00:57:38,360 --> 00:57:39,400 Oh, kakve gluposti! 982 00:57:40,920 --> 00:57:42,280 Čekam tvoj poziv, čovječe. 983 00:57:43,320 --> 00:57:44,039 Hej, izlazi van! 984 00:57:44,199 --> 00:57:44,719 Vrati se kasnije. 985 00:57:45,280 --> 00:57:45,880 gospodine... 986 00:57:46,119 --> 00:57:46,639 Čekaj! 987 00:57:53,599 --> 00:57:54,199 Hej, glavni pozorniče! 988 00:57:55,039 --> 00:57:57,558 Zar nisi rekao novom policajcu da se ne miče sa svog mjesta? 989 00:57:57,559 --> 00:57:58,279 Rekao sam mu, gospođo. 990 00:57:58,280 --> 00:58:01,199 Zar nisi jasno stavio do znanja da ne bi trebao kretati osim za ručak i zahod? 991 00:58:01,760 --> 00:58:02,559 Rekao sam mu, gospođo. 992 00:58:03,480 --> 00:58:06,718 Jeste li mu rekli da ne smije činiti bilo što osim prijave i odjave? 993 00:58:06,719 --> 00:58:07,599 Da, gospođo, rekao sam mu. 994 00:58:07,719 --> 00:58:08,800 Hej ti! Idi sjedni! 995 00:58:17,639 --> 00:58:18,199 gospodine, 996 00:58:18,360 --> 00:58:18,999 molim vas... pustite me, gospodine 997 00:58:19,000 --> 00:58:20,078 Past ću vam pred noge, gospodine! - Hej, miči se... 998 00:58:20,079 --> 00:58:20,840 gospodine! 999 00:58:21,119 --> 00:58:22,920 Uđi unutra! huljo jedna! 1000 00:58:23,199 --> 00:58:24,000 Unesite njegovo ime. 1001 00:58:27,199 --> 00:58:27,800 Lijep pozdrav gospođo. 1002 00:58:33,079 --> 00:58:33,800 Nemojte se sramiti. 1003 00:58:39,559 --> 00:58:40,119 Pozdrav gospodine! 1004 00:58:48,440 --> 00:58:49,360 Hej, zašto se smiješ? 1005 00:59:07,880 --> 00:59:10,239 Wow! Gospodine, je li to punjeni patlidžan? 1006 00:59:10,679 --> 00:59:12,440 Ako mi daš samo jedan komad, dat ću ti deset rupija! 1007 00:59:14,159 --> 00:59:16,479 Ako pričaš sa svakim tko prolazi, Ogulit ću ti kožu! 1008 00:59:16,480 --> 00:59:17,480 Drži jezik za zubima i sjedi mirno! 1009 00:59:22,000 --> 00:59:22,559 Hej, glavni pozorniče! 1010 00:59:23,280 --> 00:59:24,639 Što god bilo, molim vas, razgovarajte sa mnom izravno. 1011 00:59:27,360 --> 00:59:28,320 Daj mi nešto da radim 1012 00:59:28,760 --> 00:59:30,679 Koja je svrha tjerati me da sjedim u kutu bez posla? 1013 00:59:31,119 --> 00:59:33,480 Moja situacija je gora od situacije zatvorenika. 1014 00:59:33,800 --> 00:59:37,039 Ne mogu opravdati primanje plaće ne radeći ništa, gospođo. 1015 00:59:37,239 --> 00:59:37,760 Slušati. 1016 00:59:38,039 --> 00:59:42,480 Prva dužnost svakoga tko nosi ovaj kaki uniforma je slijediti naredbe svojih nadređenih 1017 00:59:42,960 --> 00:59:44,639 htjeli oni to ili ne. 1018 00:59:45,280 --> 00:59:46,719 Obavljam svoju dužnost. 1019 00:59:47,119 --> 00:59:48,159 Ti učini svoje. 1020 00:59:48,800 --> 00:59:50,280 Već obavljam svoju 'prvu dužnost'. 1021 00:59:50,519 --> 00:59:52,439 Prijeđimo sada na našu pravu dužnost, gospođo. 1022 00:59:52,440 --> 00:59:53,078 Što? 1023 00:59:53,079 --> 00:59:54,079 Što još, gospođo? 1024 00:59:54,559 --> 00:59:56,639 Ta starica već danima dolazi i odlazi. 1025 00:59:57,039 --> 00:59:59,800 Nitko se nije potrudio otkriti u čemu je njezin problem. Svi su fokusirani na mene. 1026 01:00:00,280 --> 01:00:04,199 Ako želiš, ostat ću u svom kutu i ništa ne raditi, ali molim te prvo pogledaj njezin slučaj. 1027 01:00:15,679 --> 01:00:16,320 Hej, Glavo! 1028 01:00:16,760 --> 01:00:18,239 Ona starica koja luta vani... 1029 01:00:19,159 --> 01:00:19,960 dovedi je unutra. 1030 01:00:25,719 --> 01:00:26,480 Trimurthulu! 1031 01:00:32,079 --> 01:00:32,679 Dakle, ujače 1032 01:00:33,000 --> 01:00:33,800 konačno si prekinuo šutnju! 1033 01:00:33,920 --> 01:00:34,679 Reci mi, koji je moj zadatak? 1034 01:00:34,840 --> 01:00:35,440 Idi kući. 1035 01:00:36,719 --> 01:00:37,360 da 1036 01:00:37,639 --> 01:00:39,039 Vaša smjena se mijenja od danas. 1037 01:00:39,519 --> 01:00:42,519 Oko četiri kilometra udaljena je stara stanica. 1038 01:00:42,880 --> 01:00:44,880 Sada je to zapravo soba za rekorde. 1039 01:00:45,960 --> 01:00:47,719 Selo se zove Pedalabudu. 1040 01:00:54,199 --> 01:00:56,760 Tu je vaša dužnost, ali ćete se ipak prijaviti ovdje. 1041 01:00:57,719 --> 01:00:58,400 Ujak! 1042 01:00:59,320 --> 01:01:01,000 Hvala ti puno! Hvala! 1043 01:01:06,360 --> 01:01:09,000 Tata, zašto si odlučio postati policajac? 1044 01:01:09,280 --> 01:01:11,039 Pomagati ljudima na male načine, Bujjoda (Sine). 1045 01:01:11,320 --> 01:01:13,880 Ali kakva je veza između pomaganja i toga da si policajac, tata? 1046 01:01:16,760 --> 01:01:19,360 Pomaganje onima u nevolji je prava pravda. 1047 01:01:20,280 --> 01:01:23,880 A za njih je ta pravda dragocjena koliko i sam život. 1048 01:01:25,599 --> 01:01:30,159 Često se prvi dobije policajac priliku da zaštiti tu pravdu. 1049 01:01:31,320 --> 01:01:32,800 Pa ako je pravda život 1050 01:01:33,000 --> 01:01:34,199 onda onaj koji ga spasi... 1051 01:01:34,719 --> 01:01:36,000 je poput Boga. 1052 01:01:36,920 --> 01:01:38,360 Dakle, pravda je život... 1053 01:01:38,880 --> 01:01:40,280 a policajac je kao Bog. 1054 01:01:41,239 --> 01:01:42,719 I ja želim biti policajac, tata! 1055 01:01:44,599 --> 01:01:50,320 "Oh, gdje se ta radost skrivala sve ovo vrijeme?" 1056 01:01:51,000 --> 01:01:56,320 "Još jednom me pretvorio u dijete, Ovu svetu vezu dijelim s vama, oče." 1057 01:01:57,079 --> 01:02:02,559 "Vidim te davne dane kako prolaze, Upravo ovdje, u ovom trenutku." 1058 01:02:03,280 --> 01:02:08,719 "Pred mojim očima ostaje... Tvoja ljubav koja mi je uljepšala sve dane." 1059 01:02:14,280 --> 01:02:15,039 Bok, ujače! 1060 01:02:17,159 --> 01:02:21,280 Hej, nitko ti neće oteti oca, ok? Idi kući, on će doći kasnije. 1061 01:02:21,480 --> 01:02:22,400 Nema šanse! 1062 01:02:22,559 --> 01:02:23,400 Moj otac mora doći. 1063 01:02:23,719 --> 01:02:26,719 Otići ćemo zajedno kući i razgovarati o svemu što se danas dogodilo. 1064 01:02:26,880 --> 01:02:28,639 ah! Kao da je tvoj tata neki visoki dužnosnik. 1065 01:02:29,000 --> 01:02:31,079 O čemu vrijedi razgovarati s policajcem? 1066 01:02:36,920 --> 01:02:38,118 Hej, Bujjoda! 1067 01:02:38,119 --> 01:02:39,079 Tata! 1068 01:02:40,119 --> 01:02:46,198 “Vode me tvoje riječi i nastavi me." 1069 01:02:46,199 --> 01:02:52,519 "Živjet ću zauvijek u svijetu tvojih sjećanja." 1070 01:02:55,360 --> 01:03:01,439 "Čak i ako nisi fizički sa mnom, Hodam stazom koju si utrla." 1071 01:03:01,440 --> 01:03:06,960 "Ja sam samo tvoja sjena, oče, Bez obzira gdje se nalazite." 1072 01:03:07,199 --> 01:03:13,679 "Bez obzira koliko života moram živjeti, Moja jedina želja je da se rodim kao tvoje dijete." 1073 01:03:13,920 --> 01:03:19,920 "U svakom životu želim biti tvoj." 1074 01:03:25,320 --> 01:03:27,239 (Pjevuši melodiju) 1075 01:03:27,920 --> 01:03:28,760 Pozdrav gospodine! 1076 01:03:28,880 --> 01:03:30,400 Vidio sam kako se otvara stanica. 1077 01:03:47,719 --> 01:03:48,800 Soba za snimanje. 1078 01:04:23,400 --> 01:04:26,239 Tata, tvoj rukopis je jako dobar. 1079 01:05:06,079 --> 01:05:08,440 9. rujna 2005. godine. 1080 01:05:09,320 --> 01:05:10,079 To znači. 1081 01:05:10,960 --> 01:05:12,239 to je dan kada je moj otac preminuo. 1082 01:05:14,760 --> 01:05:16,679 Ovo je posljednja žalba koju je ikada podnio. 1083 01:05:20,320 --> 01:05:23,719 Priyamma... Vidio sam ovo ime u drugoj datoteci negdje... 1084 01:05:35,920 --> 01:05:36,920 Kopija žalbe. 1085 01:05:37,599 --> 01:05:39,559 9. rujna 2005. godine 1086 01:05:39,920 --> 01:05:41,000 20:30 sati. 1087 01:05:42,360 --> 01:05:44,400 Žrtva: Priyamma, brutalno silovana. 1088 01:05:44,960 --> 01:05:46,679 Optuženi: Santosh Babu. 1089 01:05:48,599 --> 01:05:49,280 JELA! 1090 01:05:50,159 --> 01:05:52,239 9. rujna 2005. 1091 01:05:52,719 --> 01:05:53,400 21:00 sat. 1092 01:05:53,920 --> 01:05:55,559 Točno pola sata kasnije... 1093 01:05:56,559 --> 01:05:59,880 U ovom... žrtva je Santosh Babu 1094 01:06:00,800 --> 01:06:02,440 optuženi je Priyamma. 1095 01:06:03,199 --> 01:06:04,039 Prostitutka. 1096 01:06:04,360 --> 01:06:05,960 ovo je podnio Chinni Krishna. 1097 01:06:07,239 --> 01:06:12,039 Kako je Priyamma, zabilježena kao žrtva silovanja u posljednja žalba mog oca prije njegove smrti, 1098 01:06:12,800 --> 01:06:17,320 biti označena kao prostitutka u FIR-u Chinni Krishna samo trideset minuta kasnije? 1099 01:06:18,440 --> 01:06:20,840 Zatvorili su slučaj tvrdeći da je riječ o samoubojstvu. 1100 01:06:21,320 --> 01:06:22,559 Što se moglo dogoditi? 1101 01:06:28,079 --> 01:06:28,719 gospodine! 1102 01:06:29,280 --> 01:06:31,159 Kakvi su rezultati ACP Chinnija Krishne? 1103 01:06:31,320 --> 01:06:34,119 Trimurthulu, znaš li koliko je sati? Zašto to sada pitaš? 1104 01:06:34,280 --> 01:06:35,518 Molim vas, samo mi recite, gospodine. 1105 01:06:35,519 --> 01:06:38,960 On nema mnogo iskustva o kojem bi mogao govoriti. 1106 01:06:39,199 --> 01:06:42,078 On nije ništa drugo nego političar u policijskoj uniformi. 1107 01:06:42,079 --> 01:06:42,880 Je li tako, gospodine? 1108 01:06:43,039 --> 01:06:43,760 Točno. 1109 01:06:52,239 --> 01:06:52,920 Da, stariji? 1110 01:06:53,039 --> 01:06:53,598 Zašto zoveš tako kasno? 1111 01:06:53,599 --> 01:06:56,719 Postoje li optužbe za silovanje protiv Santy, CM-ov sin? 1112 01:06:57,480 --> 01:06:58,840 Pravno, ne. 1113 01:06:59,119 --> 01:07:04,280 Ali postoje informacije da ima bliske veze s trgovinom ženama, iznudom i narko kartelima. 1114 01:07:04,519 --> 01:07:09,238 Osim toga, javna je tajna da ima mučili mnoge žene, bez obzira na godine, 1115 01:07:09,239 --> 01:07:13,760 i uz podršku sustava, nastavlja uživati u zadovoljstvu bez slučaja. 1116 01:07:18,880 --> 01:07:21,760 Nisam je mogao spasiti. - Tata, što se dogodilo? 1117 01:07:22,280 --> 01:07:24,119 Tata, što nije u redu? - Nisam mogao spasiti njezinu Bujjodu. 1118 01:07:24,760 --> 01:07:27,320 On nije ništa drugo nego političar u policijskoj uniformi. 1119 01:07:29,679 --> 01:07:33,638 javna je tajna da ima mučili mnoge žene, bez obzira na godine, 1120 01:07:33,639 --> 01:07:37,079 i uz podršku sustava, nastavlja uživati u zadovoljstvu bez slučaja. 1121 01:07:40,880 --> 01:07:43,119 Nisam je mogao spasiti. - Tata, što se dogodilo? 1122 01:07:43,480 --> 01:07:45,119 Žrtva: Priyamma. Brutalno silovan... 1123 01:07:45,440 --> 01:07:48,000 On nije ništa drugo nego političar u policijskoj uniformi. 1124 01:07:48,159 --> 01:07:49,639 Optuženi: Santosh Babu. 1125 01:07:49,920 --> 01:07:53,078 javna je tajna da ima mučili mnoge žene, bez obzira na godine, 1126 01:07:53,079 --> 01:07:55,038 Zatvorili su slučaj tvrdeći da je riječ o samoubojstvu. 1127 01:07:55,039 --> 01:07:59,480 i uz podršku sustava, nastavlja uživati u zadovoljstvu bez slučaja. 1128 01:07:59,599 --> 01:08:00,719 Što se moglo dogoditi? 1129 01:08:16,920 --> 01:08:19,078 Ovaj tip ne diže slušalicu... 1130 01:08:19,800 --> 01:08:22,238 a ovaj mali mi crpi novčanik. 1131 01:08:22,720 --> 01:08:23,238 Bujji! 1132 01:08:23,880 --> 01:08:27,319 Obećao si da ćeš nam reći što je tvoj Bujjodu (tata) učinio nakon što završite sa sladoledom. hoćete li 1133 01:08:28,158 --> 01:08:30,000 Dolazim i ja da čujem... reci nam, dušo! 1134 01:08:30,198 --> 01:08:31,278 Oh, vjerojatno nije ništa posebno. 1135 01:08:31,279 --> 01:08:35,478 Vjerojatno je upravo predao Casea Santyja i zatražio smanjenje novca. 1136 01:08:35,479 --> 01:08:36,237 je li 1137 01:08:36,238 --> 01:08:36,960 Uf! 1138 01:08:37,520 --> 01:08:39,157 Moj Bujjodu uopće nije poput tebe. 1139 01:08:39,158 --> 01:08:41,759 Kako to još uvijek možeš govoriti nakon svega što sam ti rekao? 1140 01:08:41,760 --> 01:08:43,720 Gubi se i ne daj mi da vidim tvoje lice dok se priča ne završi! Ići! 1141 01:08:44,038 --> 01:08:45,118 Hej, uđi unutra. 1142 01:08:45,720 --> 01:08:46,478 Hajde, Bujji, reci nam. 1143 01:08:46,479 --> 01:08:47,197 reci nam. 1144 01:08:47,198 --> 01:08:48,118 Je li išao u Kanakam? 1145 01:08:49,000 --> 01:08:49,959 Je li išao na DGP? 1146 01:08:49,960 --> 01:08:50,800 br. 1147 01:08:51,238 --> 01:08:52,479 Gdje je onda otišao? Što je učinio? 1148 01:08:54,078 --> 01:08:55,800 Otišao je do Lakshmi 1149 01:08:55,960 --> 01:08:58,600 Ovo je užasno... 1150 01:09:02,078 --> 01:09:02,800 Čudovišta. 1151 01:09:04,238 --> 01:09:05,198 Ali kako je to uopće moguće? 1152 01:09:05,760 --> 01:09:08,238 Otkrivanje istine u slučaju starom dvadeset godina. 1153 01:09:08,840 --> 01:09:10,760 koga bi uopće pitao? Gdje biste gledali? 1154 01:09:12,880 --> 01:09:16,600 Ne vidim niti jedan način da napredujem s ovim. 1155 01:09:21,760 --> 01:09:22,719 sta je ovo 1156 01:09:22,720 --> 01:09:23,920 To je naš put naprijed. 1157 01:09:26,238 --> 01:09:28,319 Lakshmi, ne postoje samo dvije slučajevi koji uključuju Priyammu. 1158 01:09:28,880 --> 01:09:29,800 Zapravo su tri! 1159 01:09:30,439 --> 01:09:31,640 U prvom, ona je žrtva. 1160 01:09:31,920 --> 01:09:33,560 U drugom, ona je optužena. 1161 01:09:33,720 --> 01:09:34,840 u trećoj... 1162 01:09:38,840 --> 01:09:39,560 Priyamma 1163 01:09:40,640 --> 01:09:41,680 Nedostaje reklamacija! 1164 01:09:45,158 --> 01:09:46,800 20. rujna... 1165 01:09:47,319 --> 01:09:49,560 to je bilo jedanaest dana nakon što je djevojka silovana. 1166 01:09:50,640 --> 01:09:51,760 Parvathamma 1167 01:09:52,319 --> 01:09:53,720 to je slučaj koji je podnijela Priyammina majka. 1168 01:09:54,238 --> 01:09:55,239 Što se dogodilo nakon toga? 1169 01:09:56,439 --> 01:09:57,680 Upravo to moram saznati, Lakshmi. 1170 01:09:58,800 --> 01:09:59,800 I saznat ću. 1171 01:10:01,840 --> 01:10:02,880 Draga, uzmi ovo. 1172 01:10:08,479 --> 01:10:11,640 Oprostite, Nadisetty Parvathamma živio u ovoj kući prije dvadeset godina... 1173 01:10:11,960 --> 01:10:14,119 Ovdje smo već deset godina i ne znam nikoga pod tim imenom. 1174 01:10:14,600 --> 01:10:16,920 Dragi, jeste li čuli za nju? - Ne, nikad prije nisam čuo to ime 1175 01:10:20,800 --> 01:10:23,039 Ima li u ovom kraju obitelji s prezimenom 'Nadisetty'? 1176 01:10:23,399 --> 01:10:24,000 tko si ti 1177 01:10:27,920 --> 01:10:28,520 Da, postoje, gospodine. 1178 01:10:33,319 --> 01:10:34,079 gospodine Penchelayya! 1179 01:10:34,800 --> 01:10:35,520 gospodine Penchelayya! 1180 01:10:35,800 --> 01:10:36,319 tko je 1181 01:10:38,159 --> 01:10:39,079 Tražim gospođu Parvathamma 1182 01:10:39,800 --> 01:10:45,239 Sada ulazite s tužbom podnesenom prije 20 godina? 1183 01:10:46,000 --> 01:10:46,800 Molim vas, sjednite. 1184 01:10:47,119 --> 01:10:47,920 To je u redu, gospodine 1185 01:10:48,560 --> 01:10:49,560 Evo o čemu se radi. 1186 01:10:50,199 --> 01:10:53,000 Jedanaest dana prije nego što je prijava nestale osobe podnesena za Priyammu 1187 01:10:53,520 --> 01:10:55,439 9. rujna 2005 1188 01:10:55,920 --> 01:11:02,000 posljednja osoba koja ju je vidjela bila je Araku Glavni policajac Srinivasulu moj otac. 1189 01:11:02,760 --> 01:11:04,199 Preminuo je iste te noći. 1190 01:11:05,720 --> 01:11:09,039 Zna li gospođa Parvathamma što se stvarno dogodilo Priyammi? 1191 01:11:10,000 --> 01:11:13,800 Zna li ona uopće je li joj kći mrtva? 1192 01:11:14,039 --> 01:11:15,760 Naša draga Priyamma... bila je dragocjena duša. 1193 01:11:16,520 --> 01:11:21,000 Čak i nakon što joj je otac mlad umro toliko je radila da se brine za svoju majku. 1194 01:11:22,000 --> 01:11:24,600 Kad je nestala za sve to vrijeme, 1195 01:11:24,960 --> 01:11:27,319 Parvathamma je bio potpuno slomljen. 1196 01:11:27,720 --> 01:11:28,840 Dakle, Parvathamma... 1197 01:11:30,239 --> 01:11:33,039 Samo je čekala dan kada će ga konačno moći pustiti 1198 01:11:34,439 --> 01:11:36,438 Priyamma je bila ta koja joj je dala snagu da nastavi živjeti. 1199 01:11:36,439 --> 01:11:37,359 Znači li to da je Priyamma. 1200 01:11:38,119 --> 01:11:39,399 Živa je, sine 1201 01:11:40,359 --> 01:11:41,119 ona je živa! 1202 01:11:41,640 --> 01:11:42,439 Gdje je ona, gospodine? 1203 01:11:42,680 --> 01:11:43,358 Gdje je Priyamma? 1204 01:11:43,359 --> 01:11:44,640 Ona je u Hyderabadu, sine. 1205 01:11:47,560 --> 01:11:49,478 Gospodine, nitko drugi ne zna za ovo, zar ne? 1206 01:11:49,479 --> 01:11:50,119 Nitko, sine. 1207 01:11:50,319 --> 01:11:51,640 Neka drugi ne znaju. 1208 01:11:51,880 --> 01:11:54,759 Priyamamma mi je sama rekla da zadržim ta stvar tajna od svih. 1209 01:11:54,760 --> 01:11:56,999 Zašto ste mi onda rekli, gospodine? 1210 01:11:57,000 --> 01:12:00,399 Zbog onoga što mi je Priyamma rekla o tvom ocu. 1211 01:12:10,760 --> 01:12:11,600 Gospođa Parvathamma? 1212 01:12:13,319 --> 01:12:14,039 Gospođa Parvathamma? 1213 01:12:15,520 --> 01:12:16,119 Vas...? 1214 01:12:16,439 --> 01:12:18,520 Priyamma... 1215 01:12:23,880 --> 01:12:24,840 Jeste li upoznali Priyammu? 1216 01:12:25,039 --> 01:12:25,600 Što je rekla? 1217 01:12:26,319 --> 01:12:26,880 reci mi... 1218 01:12:27,119 --> 01:12:27,680 što se dogodilo 1219 01:12:28,520 --> 01:12:29,119 Što je rekla? 1220 01:12:29,680 --> 01:12:30,560 sve ću ti reći. 1221 01:12:36,560 --> 01:12:40,640 [Pjeva pjesmu] 1222 01:12:43,880 --> 01:12:44,600 o ne! 1223 01:12:45,079 --> 01:12:45,840 Ne bi li svjetiljka mogla otkazati u gorem trenutku? 1224 01:12:52,720 --> 01:12:54,318 Hej djevojko, zašto si vani sasvim sama u ovo doba? 1225 01:12:54,319 --> 01:12:55,479 Oh, brate, jesi li to ti? 1226 01:12:55,720 --> 01:12:56,479 poznaješ me 1227 01:12:57,720 --> 01:13:01,039 Prošle ste godine s ministrom posjetili naše naselje 1228 01:13:02,000 --> 01:13:04,398 za taj događaj socijalne skrbi. 1229 01:13:04,399 --> 01:13:05,520 Kako mi je nedostajala? 1230 01:13:05,800 --> 01:13:06,479 Dobro, dođi... 1231 01:13:06,800 --> 01:13:07,520 ući 1232 01:13:07,960 --> 01:13:08,680 Odvest ću te kući. 1233 01:13:08,840 --> 01:13:09,879 Oh, ne hvala, brate. 1234 01:13:09,880 --> 01:13:12,078 Moje selo je samo malo dalje. hodat ću, 1235 01:13:12,079 --> 01:13:13,118 navikao sam na to. 1236 01:13:13,119 --> 01:13:14,760 Dobro, onda nastavi hodati Osvijetlit ću ti put farovima 1237 01:13:16,479 --> 01:13:18,720 Pogledaj koliko se mučiš zbog mene. 1238 01:13:18,840 --> 01:13:20,680 Zato sam rekao da ću samo hodati... 1239 01:13:41,479 --> 01:13:42,119 Hej, ustani. 1240 01:13:46,800 --> 01:13:47,439 Hej, ustani. 1241 01:13:51,800 --> 01:13:52,680 Brate, nemoj molim te. 1242 01:13:54,840 --> 01:13:56,399 Brate, molim te pusti me. 1243 01:13:56,720 --> 01:13:57,239 Brat! 1244 01:13:59,279 --> 01:13:59,800 Brat! 1245 01:14:00,119 --> 01:14:01,000 Brate, nemoj molim te. 1246 01:14:01,239 --> 01:14:02,359 Brate, molim te pusti me. 1247 01:14:02,960 --> 01:14:04,079 Vratit ću se kući. 1248 01:14:06,520 --> 01:14:07,159 Brat! 1249 01:14:07,880 --> 01:14:08,760 Brate, nemoj molim te. 1250 01:14:09,039 --> 01:14:10,159 Brate, molim te ostavi me. 1251 01:14:10,479 --> 01:14:11,520 Preklinjem te. 1252 01:14:12,159 --> 01:14:13,039 Brate, nemoj molim te. 1253 01:14:14,560 --> 01:14:15,680 Brate, molim te ostavi me. 1254 01:15:25,560 --> 01:15:26,239 gospodine! 1255 01:15:31,079 --> 01:15:31,760 gospodine! 1256 01:15:32,439 --> 01:15:33,439 gospodine! 1257 01:15:34,279 --> 01:15:35,399 Dok sam hodao... - Ti prvi sjedni. 1258 01:15:36,319 --> 01:15:37,800 Ne brini, ništa ti se neće dogoditi. 1259 01:15:39,000 --> 01:15:40,760 Prolazim kroz... 1260 01:15:42,159 --> 01:15:45,479 Ovdje mi je zabio iglu. 1261 01:15:46,039 --> 01:15:47,960 a zatim me skinuo. 1262 01:15:51,800 --> 01:15:54,279 Gospodine, ne mogu podnijeti bol. 1263 01:16:09,560 --> 01:16:10,359 Ova djevojka... 1264 01:16:21,319 --> 01:16:22,039 Pozdrav gospođo... 1265 01:16:22,640 --> 01:16:23,520 govori SI Chinni Krishna. 1266 01:16:23,680 --> 01:16:24,839 Zašto zoveš u ovo doba? 1267 01:16:24,840 --> 01:16:27,078 Gospođo, vaš sin... on je u vezi s djevojkom. 1268 01:16:27,079 --> 01:16:27,760 Pa što? 1269 01:16:28,079 --> 01:16:29,039 ona je... 1270 01:16:29,319 --> 01:16:30,439 plemenska zajednica. 1271 01:16:30,920 --> 01:16:34,520 Između implikacija SC/ST i optužbe za silovanje, ovo je vrlo kompliciran slučaj, gospođo. 1272 01:16:35,600 --> 01:16:38,119 Štoviše, ta je djevojka prekrivena krvlju. 1273 01:16:38,439 --> 01:16:40,519 Prestani pametovati sa mnom. 1274 01:16:40,520 --> 01:16:41,800 Samo učini ono što mora biti učinjeno. 1275 01:16:41,920 --> 01:16:44,079 Pobrinut ću se za tebe 1276 01:16:44,319 --> 01:16:45,840 Smatrajte to učinjenim, gospođo 1277 01:16:46,079 --> 01:16:48,119 Podnijet ću 'Safety FIR'. Ja ću sve riješiti. 1278 01:16:50,439 --> 01:16:50,960 Glavni policajac! 1279 01:16:51,840 --> 01:16:52,760 Donesi mi FIR knjigu! 1280 01:16:59,840 --> 01:17:01,078 Pogrešno je nazivati je prostitutkom, gospodine 1281 01:17:01,079 --> 01:17:01,760 To je moja dužnost. 1282 01:17:01,920 --> 01:17:03,999 hej Upucat ću te... huljo! 1283 01:17:04,000 --> 01:17:04,640 Idemo! 1284 01:17:04,880 --> 01:17:07,640 Sada morate uzeti ovu djevojku i stavio ju u krevet pokraj njega. 1285 01:17:22,359 --> 01:17:25,039 Bog mi je možda spasio život te noći 1286 01:17:26,000 --> 01:17:29,600 ali nije mogao otkloniti bol ni strah. 1287 01:17:30,159 --> 01:17:31,880 Čak sam i ja promijenio ime i živio u sjeni, ali... 1288 01:17:34,680 --> 01:17:35,359 Te noći... 1289 01:17:37,239 --> 01:17:38,119 Što se dogodilo draga? 1290 01:17:41,399 --> 01:17:43,399 Mama, boli me... 1291 01:17:50,039 --> 01:17:50,760 Te noći... 1292 01:17:52,159 --> 01:17:53,239 Te noći... 1293 01:17:54,079 --> 01:17:56,640 to me čak i sada proganja, gospodine. 1294 01:17:58,680 --> 01:18:00,520 Ne mogu ovo nikome reći... 1295 01:18:02,880 --> 01:18:04,920 Ne mogu živjeti normalan život... 1296 01:18:06,560 --> 01:18:08,720 Živio sam u stalnom stanju pakla, gospodine 1297 01:18:11,079 --> 01:18:14,640 Bilo bi bolje da sam te noći umrla od njegove ruke. 1298 01:18:16,399 --> 01:18:19,720 Ne znam ni zašto sam još živa. 1299 01:18:23,800 --> 01:18:28,119 Prošlo je dvadeset godina otkako se moja kći posljednji put nasmiješila, sine 1300 01:18:28,359 --> 01:18:30,479 Molim vas, ne povlačite ovo unatrag... 1301 01:18:30,840 --> 01:18:34,439 i okrenuti ono malo života ona ponovno je otišao u noćnu moru. 1302 01:18:40,800 --> 01:18:44,000 Prijava nestale osobe koju ste podnijeli to je ono što me dovelo ovdje do tebe. 1303 01:18:52,680 --> 01:18:55,720 Od sada vas nitko drugi ne može dobiti. 1304 01:18:59,880 --> 01:19:02,439 koliko god duboko zakopana nepravda prema tebi, 1305 01:19:02,560 --> 01:19:03,999 Iznijet ću to na svjetlo. 1306 01:19:04,000 --> 01:19:05,960 Pravda koju ti je moj otac namijenio 1307 01:19:06,439 --> 01:19:07,399 Ja ću biti taj koji će to isporučiti. 1308 01:19:08,479 --> 01:19:10,399 Dajem vam riječ kao pravi policajac. 1309 01:19:10,840 --> 01:19:15,079 Stavit ću ga u okove bez svijet ikad zna da si živ. 1310 01:19:15,840 --> 01:19:18,239 Učinit ću te pobjednikom pred tvojim očima. 1311 01:19:18,960 --> 01:19:19,920 To je obećanje. 1312 01:20:06,960 --> 01:20:08,199 Uthulapalli Naresh 1313 01:20:08,520 --> 01:20:10,680 On je taj dan s mojim ocem bio na noćnom dežurstvu. 1314 01:20:10,960 --> 01:20:11,680 To znači... 1315 01:20:12,039 --> 01:20:14,119 mora znati sve što se dogodilo te noći. 1316 01:20:14,560 --> 01:20:15,840 Uthulapalli Naresh... 1317 01:20:18,600 --> 01:20:22,720 Hej, nitko ti neće oteti oca, ok? Idi kući, on će doći kasnije. 1318 01:20:24,479 --> 01:20:25,239 dakle... 1319 01:20:25,439 --> 01:20:26,079 to je ujak. 1320 01:20:28,479 --> 01:20:30,800 Trebam detalje i aktualnost adresa za Uthulapalli Naresh. 1321 01:20:30,960 --> 01:20:32,159 Shvaćam. Sačekaj sekundu 1322 01:20:35,760 --> 01:20:38,800 Trimurthulu, nema trenutne adrese u evidenciji za Naresha Uthulapallija o kojem pitate. 1323 01:20:40,119 --> 01:20:41,279 pronaći ga je nevjerojatno važno 1324 01:20:41,760 --> 01:20:43,000 Moraš pronaći tu adresu, bez obzira što je potrebno. 1325 01:20:43,279 --> 01:20:44,600 Dobro, daj mi malo vremena. 1326 01:21:05,119 --> 01:21:06,198 Ne govore bez razloga... 1327 01:21:06,199 --> 01:21:10,960 da vlastodršci svojim pletu čarolije pričaju, ali vas pokopaju svojim djelima. 1328 01:21:11,640 --> 01:21:12,159 Prokletstvo! 1329 01:21:14,479 --> 01:21:15,079 viši, 1330 01:21:15,680 --> 01:21:19,479 Naš kanal čvrsto stoji uz ti u tvojoj borbi za pravdu. 1331 01:21:20,000 --> 01:21:20,680 Nismo samo mi. 1332 01:21:21,359 --> 01:21:25,840 svatko sa savješću bi imao da te podržim nakon što sam vidio takvu nepravdu 1333 01:21:26,479 --> 01:21:27,680 Dakle, reci mi koji je naš plan? 1334 01:21:29,720 --> 01:21:32,800 Moram se susresti s opozicijom vođa, Ravikanth, Sweety. 1335 01:21:33,199 --> 01:21:33,960 Definitivno, stariji. 1336 01:21:34,319 --> 01:21:36,520 Ravikanth Reddy je jedan od poštenih političara imamo. 1337 01:21:38,119 --> 01:21:40,880 Janabalam Party se predstavlja njegov manifest sutra, zar ne? 1338 01:21:41,800 --> 01:21:42,880 i već smo dobili svoje novinarske propusnice. 1339 01:21:43,880 --> 01:21:44,479 Reći ću ti. 1340 01:21:46,359 --> 01:21:49,599 Cijela nacija čeka u iščekivanju kao manifest Janabalam stranke... 1341 01:21:49,600 --> 01:21:51,239 uskoro će biti predstavljen. 1342 01:21:51,640 --> 01:21:52,840 Da je osnaživanje žena glavni prioritet 1343 01:21:53,079 --> 01:21:56,359 manifest koji je sastavio kandidat CM-a Sam Santhosh Babu. 1344 01:21:56,720 --> 01:21:57,439 Prijeđite na naš prijenos uživo. 1345 01:22:10,880 --> 01:22:12,960 Moj skromni pozdrav ljudima. 1346 01:22:14,520 --> 01:22:18,079 Ženama koje brinu za svoju braću, njihovi mlađi, njihovi stariji... 1347 01:22:18,960 --> 01:22:22,279 koji bdiju nad cijelim rasa ljudi s toplinom... 1348 01:22:23,159 --> 01:22:25,159 s blagoslovom naše majke, Kamaladevi... 1349 01:22:25,359 --> 01:22:31,479 dobrodošli na ovu veliku proslavu gdje Santhosh Babu obasipa vas svojim darovima! 1350 01:22:33,720 --> 01:22:35,119 Prva inicijativa... 1351 01:22:35,239 --> 01:22:47,479 besplatno državno stanovanje za žene ispod 20 živite daleko od kuće zbog posla ili studija. 1352 01:22:48,720 --> 01:22:52,239 Ovo je shema '20 proljeća'. 1353 01:22:54,199 --> 01:23:00,199 Dodatno, za žene u rasponu od punoljetnosti do 45. godine, 1354 01:23:00,760 --> 01:23:05,840 predstavljamo aplikaciju '20-45' kao pomoć s međunarodnim mogućnostima zapošljavanja. 1355 01:23:06,119 --> 01:23:12,560 Jednostavno se prijavite i unesite sve svoje podatke, a predani vladin tim će vas obučiti 1356 01:23:15,479 --> 01:23:16,880 i olakšati vam plasman u inozemstvo. 1357 01:23:18,039 --> 01:23:21,238 On maskira trgovinu ljudima kao državni program socijalne pomoći! 1358 01:23:21,239 --> 01:23:23,039 Na kraju, najvažnija inicijativa, 1359 01:23:23,319 --> 01:23:25,479 i moj osobni favorit: 1360 01:23:25,600 --> 01:23:26,920 Kako bi se osigurala sigurnost žena 1361 01:23:28,119 --> 01:23:30,279 stati na kraj zvjerstvima, 1362 01:23:30,479 --> 01:23:32,560 koji jamči osudu počinitelja u roku od pedeset dana. 1363 01:23:32,760 --> 01:23:33,880 'Pravda 50' 1364 01:23:35,800 --> 01:23:42,119 Pod mojim mandatom, nijedna djevojka ove zemlje neće se suočiti s nepravdom. 1365 01:23:42,279 --> 01:23:43,840 Ali što ako ste nepravdu učinili vi? 1366 01:23:46,000 --> 01:23:46,839 o cemu pricas 1367 01:23:46,840 --> 01:23:47,359 Upravo tako, gospodine 1368 01:23:47,560 --> 01:23:49,399 Prije dvadeset godina 2005. godine, 1369 01:23:49,600 --> 01:23:53,439 djevojka iz plemena po imenu Priyamma navodno ste je napali i silovali. 1370 01:23:53,800 --> 01:23:55,720 To je jasno navedeno u policijskoj prijavi koju je podnijela. 1371 01:23:58,039 --> 01:24:00,359 Isti dan te je ucjenjivala za novac, 1372 01:24:00,600 --> 01:24:03,199 podnijeli ste protutužbu čak je i podnesen FIR. 1373 01:24:03,439 --> 01:24:04,680 Kako to objašnjavate? 1374 01:24:05,960 --> 01:24:09,719 Kako je ŽRTVA u pritužbi primjerak postao OPTUŽENI u FIR-u 1375 01:24:09,720 --> 01:24:11,279 Totalni preokret u samo pola sata? 1376 01:24:11,479 --> 01:24:12,920 Što je od ovoga istina? 1377 01:24:13,079 --> 01:24:17,399 Koji je motiv iza pokretanja ovih sheme dok su optuženi za takve zločine? 1378 01:24:20,640 --> 01:24:22,000 Kako dovraga možeš govoriti o našem vođi? 1379 01:24:22,520 --> 01:24:23,920 We have proof! 1380 01:24:24,359 --> 01:24:25,399 Imamo dokaz! 1381 01:24:25,520 --> 01:24:26,800 Potražite sebe! 1382 01:24:27,159 --> 01:24:30,159 [Nerazgovjetni glasovi] 1383 01:24:35,079 --> 01:24:36,079 [Nerazgovjetni glasovi] 1384 01:24:36,520 --> 01:24:38,600 Pobjednička stranka sada je totalno zabrljala. 1385 01:24:39,359 --> 01:24:41,000 Započelo je teško razdoblje za Kamala Devi. 1386 01:24:41,319 --> 01:24:42,039 Da ujak 1387 01:24:42,159 --> 01:24:44,239 tko je ovo ikada izvukao sigurno je nevjerojatan. 1388 01:24:58,000 --> 01:24:59,039 gospođo molim vas... 1389 01:24:59,279 --> 01:25:01,119 Samo jedan komentar na istinu iza ovog slučaja! 1390 01:25:10,199 --> 01:25:12,880 Stari slučajevi su upravo isplivali na površinu jer Santhosh Babu treba postati CM. 1391 01:25:13,039 --> 01:25:14,640 Sestra Kamala se tetura. 1392 01:25:14,800 --> 01:25:17,358 stranački radnici su u potpunom rasulu dok vijesti tonu. 1393 01:25:17,359 --> 01:25:19,840 Svijet zna koliko je "sjajno" ti i tvoj vođa doista jesi. 1394 01:25:20,039 --> 01:25:22,559 S ovim otkrićima koja su izašla na vidjelo preko nacionalnih medija... 1395 01:25:22,560 --> 01:25:24,238 cijela je zemlja dovedena u stanje šoka. 1396 01:25:24,239 --> 01:25:25,999 [Gomila uzvikuje slogane] 1397 01:25:26,000 --> 01:25:26,879 Dakle, Deepti, 1398 01:25:26,880 --> 01:25:31,039 utječe li ovaj slučaj značajno Nacionalne političke ambicije Kamale Devi? 1399 01:25:31,159 --> 01:25:32,479 [Vikovi] Santyja treba objesiti 1400 01:25:32,600 --> 01:25:36,479 Je li istina da je Santy Babu počinio zločin, ili mu se namješta? 1401 01:25:38,319 --> 01:25:39,600 Udarne vijesti... 1402 01:25:39,800 --> 01:25:42,439 kopija žalbe koja optužuje Santyja Babua za silovanje 1403 01:25:42,600 --> 01:25:46,239 potvrdilo je forenzičko izvješće je doista napisana prije dvadeset godina. 1404 01:25:46,520 --> 01:25:49,078 Tretirajući ovo izvješće kao prima facie dokaz, 1405 01:25:49,079 --> 01:25:53,760 Visoki sud je prihvatio podneseni PIL istaknuti odvjetnik Narla Krishna Prasad 1406 01:25:53,960 --> 01:25:55,760 i službeno je naredio ponovno otvaranje slučaja. 1407 01:26:08,840 --> 01:26:10,079 To je dobro izveden plan, gospođo. 1408 01:26:10,560 --> 01:26:13,799 Točno kao što otkrivate manifest dok cijela zemlja gleda, 1409 01:26:13,800 --> 01:26:15,358 ovaj slučaj dospijeva u medije. 1410 01:26:15,359 --> 01:26:18,119 Za nekoliko sati izbijaju prosvjedi a sud ponovno otvara slučaj. 1411 01:26:18,399 --> 01:26:19,439 Ovo nije slučajnost, gospođo. 1412 01:26:20,239 --> 01:26:21,800 To je savršeno ciljani pristup. 1413 01:26:25,640 --> 01:26:27,840 Dakle, znači li to da će moj sin biti uhićen? 1414 01:26:28,119 --> 01:26:30,078 Izvorni FIR je zatvoren, 1415 01:26:30,079 --> 01:26:32,000 pa je sudski pritvor malo vjerojatan 1416 01:26:32,399 --> 01:26:34,720 Međutim, od njega će se tražiti pojaviti se na sudu zajedno s Chinnijem. 1417 01:26:35,960 --> 01:26:38,920 Moramo osigurati presudu u ovome slučaj već prvog dana, gospođo. 1418 01:26:39,039 --> 01:26:39,640 Što ako ne...? 1419 01:26:39,760 --> 01:26:40,920 ovaj slučaj će se vući s beskrajnim odgodama. 1420 01:26:41,680 --> 01:26:43,920 Ljudi će vjerovati da si kriv, 1421 01:26:44,159 --> 01:26:45,840 a ta će percepcija utjecati na glasove. 1422 01:26:48,119 --> 01:26:48,880 gospodine Raju, 1423 01:26:49,920 --> 01:26:50,680 Što da radimo? 1424 01:26:52,800 --> 01:26:56,359 U svakom kaznenom predmetu, svjedočenje žrtve, 1425 01:26:56,800 --> 01:26:59,600 potkrijepljeno svjedokom koji to potvrđuje, ključno je. 1426 01:27:00,760 --> 01:27:02,439 Nema šanse da je ta djevojka preživjela. 1427 01:27:03,520 --> 01:27:05,479 Nestala je u dolini. 1428 01:27:05,600 --> 01:27:06,279 A što je sa svjedocima? 1429 01:27:06,399 --> 01:27:07,840 Nema ih, gospodine. 1430 01:27:08,439 --> 01:27:10,399 Policajac koji je sastavio izvještaj umro je iste noći. 1431 01:27:11,439 --> 01:27:12,600 Nema više svjedoka. 1432 01:27:12,760 --> 01:27:14,879 Kako je onda ovaj slučaj uopće dospio na sud? 1433 01:27:14,880 --> 01:27:15,479 Santy! 1434 01:27:20,159 --> 01:27:20,840 Hej Chinni... 1435 01:27:21,680 --> 01:27:24,680 policajac koji je napisao izvještaj je mrtav a svjedoka nema. 1436 01:27:25,640 --> 01:27:27,119 Ali što je s onim tko ovo kopa? 1437 01:27:30,000 --> 01:27:33,119 Bilo da im uđete u trag ili samo staviti metak u njih, nije me briga. 1438 01:27:33,279 --> 01:27:35,159 Želim svaki trag ovog slučaja 1439 01:27:35,600 --> 01:27:38,479 i sve druge slične... treba u potpunosti izbrisati. 1440 01:27:50,920 --> 01:27:52,079 Zapalite stanicu! 1441 01:28:01,640 --> 01:28:02,239 gospodine! 1442 01:28:04,319 --> 01:28:06,000 Zašto si došao ovamo a zašto žuriš nazad? 1443 01:28:06,239 --> 01:28:07,000 pa... 1444 01:28:07,239 --> 01:28:09,198 gospodine, ranije je bila samo jedna osoba na stanici. 1445 01:28:09,199 --> 01:28:10,799 Vidjeti vas toliko puno ovdje sada, 1446 01:28:10,800 --> 01:28:13,078 Shvatila sam da čaj koji sam ponijela neće biti dovoljan. Samo sam htio donijeti još, gospodine. 1447 01:28:13,079 --> 01:28:13,680 Rajitha! 1448 01:28:17,000 --> 01:28:17,960 Jeste li nekoga dodijelili ovdje? 1449 01:28:18,520 --> 01:28:21,238 Da gospodine. Htio sam ti reći 1450 01:28:21,239 --> 01:28:23,158 moj štap je već razvučen na mojoj stanici. 1451 01:28:23,159 --> 01:28:25,799 Budući da ste spomenuli da ne dajete policajcu ste poslali neke specifične zadatke, 1452 01:28:25,800 --> 01:28:26,999 Dodijelio sam mu noćnu dužnost ovdje, gospodine. 1453 01:28:27,000 --> 01:28:27,960 Što? poslao sam? 1454 01:28:28,680 --> 01:28:29,399 Koji policajac? 1455 01:28:29,520 --> 01:28:30,279 Trimurthulu, gospodine. 1456 01:28:30,560 --> 01:28:31,279 Trimurthulu? 1457 01:28:35,119 --> 01:28:37,039 Onaj koji ste poslali iz Amalapurama, gospodine. 1458 01:28:37,239 --> 01:28:38,319 Amalapuram? 1459 01:28:41,159 --> 01:28:43,560 Gospodine, njegov je otac služio kao poglavar Policajac na ovoj postaji. 1460 01:28:45,000 --> 01:28:45,560 Kako se zove? 1461 01:28:45,760 --> 01:28:46,439 Srinivasulu. 1462 01:28:46,880 --> 01:28:48,039 Vaddelapudi Srinivasulu, gospodine. 1463 01:28:49,840 --> 01:28:51,800 Vaddelapudi Srinivasulu. 1464 01:28:55,680 --> 01:28:56,278 Surya! 1465 01:28:56,279 --> 01:28:57,559 Želim da mi ga odmah dovedu! 1466 01:28:57,560 --> 01:28:58,880 Gospodine, na dopustu je tjedan dana 1467 01:28:59,000 --> 01:29:00,159 Onda odmah sastavite nalog za njegovu suspenziju! 1468 01:29:00,960 --> 01:29:02,158 Obavijestite sve kontrolne točke. 1469 01:29:02,159 --> 01:29:04,319 Službeno ili neslužbeno... ništa ne ostavljajte neprovjerenim. 1470 01:29:04,479 --> 01:29:06,520 Mora stajati ispred mene upravo sada! 1471 01:29:11,920 --> 01:29:14,520 Puno vam hvala, gospodine, što stojite uz Trimurthlua. 1472 01:29:15,600 --> 01:29:17,800 Ušao sam u politiku da učinim nešto dobro 1473 01:29:18,319 --> 01:29:20,719 U ovoj borbi za pravdu za mladu ženu 1474 01:29:20,720 --> 01:29:24,239 što može biti plemenitije od stajanja od strane poštenog časnika poput njega? reci mi 1475 01:29:25,920 --> 01:29:26,520 brate... 1476 01:29:27,319 --> 01:29:30,800 dok su se drugi časnici skrivali iza ekranima tog dana 1477 01:29:31,079 --> 01:29:33,599 stajao si uspravno i hrabro izvršio svoju dužnost. 1478 01:29:33,600 --> 01:29:35,358 Samo to je dovoljno da ti vjerujem 1479 01:29:35,359 --> 01:29:36,279 Čuvam ti leđa. 1480 01:29:36,760 --> 01:29:38,479 KP će se ovdje pobrinuti za zakonitosti. 1481 01:29:39,920 --> 01:29:43,960 Imamo točno deset dana do početka suđenja. 1482 01:29:44,439 --> 01:29:47,519 Ako želimo poslati tog nitkova Santy ravno u zatvor iz sudnice, 1483 01:29:47,520 --> 01:29:49,600 trebamo osigurati pravomoćnu presudu već prvog dana. 1484 01:29:52,960 --> 01:29:53,840 Kad bi žrtva još bila živa 1485 01:29:54,600 --> 01:29:57,399 mogli smo odgoditi postupak dalje istraživati 1486 01:29:57,520 --> 01:29:58,680 Ali umrla je upravo tada. 1487 01:30:00,159 --> 01:30:03,159 Sada postoji samo jedan put do pobjede 1488 01:30:04,720 --> 01:30:05,279 svjedok. 1489 01:30:05,399 --> 01:30:06,319 A ako nema svjedoka? 1490 01:30:08,800 --> 01:30:10,439 slučaj će biti odbačen prvog dana. 1491 01:30:14,680 --> 01:30:16,720 Pronaći ću svjedoka, gospodine. 1492 01:30:20,319 --> 01:30:22,118 Trimurthuluova fotografija primljena na Post A23. 1493 01:30:22,119 --> 01:30:22,760 Pretraga je uključena. 1494 01:30:23,079 --> 01:30:24,720 Ramarao, provjeri kameru br.3 1495 01:30:24,840 --> 01:30:25,919 Odmah obavijestite kontrolnu postaju Araku! 1496 01:30:25,920 --> 01:30:27,318 Pratite njegovu posljednju poznatu lokaciju. 1497 01:30:27,319 --> 01:30:28,960 Jeste li provjerili Vizag i Rajahmundry kontrolne točke? 1498 01:30:29,399 --> 01:30:30,319 On nije u Arakuu, gospodine 1499 01:30:32,039 --> 01:30:34,079 Nastavite tražiti! Moramo ga pronaći pod svaku cijenu! 1500 01:30:35,039 --> 01:30:35,640 Surya? 1501 01:30:38,199 --> 01:30:39,039 Još mu nema traga, gospodine. 1502 01:30:39,399 --> 01:30:41,119 Upozorili smo sve kontrolne točke. 1503 01:30:41,239 --> 01:30:43,039 Za sada je nalaz negativan. 1504 01:30:49,640 --> 01:30:50,198 gospođo! 1505 01:30:50,199 --> 01:30:51,759 ACP, jesi li ga našao? 1506 01:30:51,760 --> 01:30:52,399 Ne gospođo 1507 01:30:52,600 --> 01:30:54,118 Želim ga pod svaku cijenu! 1508 01:30:54,119 --> 01:30:55,920 Postavljamo zamku kako bismo osigurali da dođe pravo do nas. 1509 01:30:59,319 --> 01:31:00,640 Izvršite plan K. 1510 01:31:00,760 --> 01:31:02,319 Otmi mu cijelu obitelj. 1511 01:31:02,960 --> 01:31:04,159 To će ga izvući iz skrovišta i ravno k nama. 1512 01:31:06,039 --> 01:31:06,640 Pretražite mjesto! 1513 01:31:07,239 --> 01:31:08,199 Gospodine, ovdje nema nikoga. 1514 01:31:08,359 --> 01:31:09,560 Kuća je prazna. 1515 01:31:10,439 --> 01:31:12,399 Ne možete pronaći ni obitelj običnog policajca? 1516 01:31:12,680 --> 01:31:13,680 Kakvi ste vi policajci? 1517 01:31:14,439 --> 01:31:15,560 Gdje ih je sakrio? 1518 01:31:17,880 --> 01:31:19,239 što sam učinio da ovo zaslužim? 1519 01:31:19,560 --> 01:31:21,279 Udala sam kćer za policajca 1520 01:31:21,479 --> 01:31:23,318 misleći da će se novac slijevati 1521 01:31:23,319 --> 01:31:27,358 srušili bismo onu staru kuću izgraditi potpuno novu. 1522 01:31:27,359 --> 01:31:31,039 Umjesto toga, tvoj muž nas skriva u ovoj kolibi! 1523 01:31:31,359 --> 01:31:32,439 Nemojte to govoriti, gospođo. 1524 01:31:33,159 --> 01:31:37,640 Da nije malo urazumio mog muža tog dana, ne bi nam ostalo ni ovoliko. 1525 01:31:38,920 --> 01:31:42,158 Njezin je muž jako navikao spasiti cijelo selo 1526 01:31:42,159 --> 01:31:45,079 dok će njegova vlastita obitelj lutati po gradovima. 1527 01:31:46,159 --> 01:31:47,640 gotov sam! ja odlazim 1528 01:31:47,840 --> 01:31:48,920 Vas dvoje možete sami riješiti ovaj nered. - Bako! 1529 01:31:49,319 --> 01:31:49,879 Što? 1530 01:31:49,880 --> 01:31:52,278 Ako izađeš odavde, nećeš ići kući 1531 01:31:52,279 --> 01:31:53,479 Ići ćeš ravno u raj! 1532 01:31:54,159 --> 01:31:55,560 Nećeš otići odmah, majko. 1533 01:31:55,960 --> 01:31:59,000 za dušu je potrebno oko pet minuta otići nakon što metak pogodi. 1534 01:32:00,720 --> 01:32:01,479 Muž mi je rekao. 1535 01:32:03,600 --> 01:32:04,439 O moj Bože! 1536 01:32:05,159 --> 01:32:06,680 Što nije u redu s vama ljudi? 1537 01:32:07,520 --> 01:32:08,119 ozbiljno, 1538 01:32:08,560 --> 01:32:10,960 gdje je tvoj muž? Što on uopće namjerava? 1539 01:32:11,560 --> 01:32:13,920 Moj Bujjodu je na tajnom zadatku. 1540 01:32:16,520 --> 01:32:17,039 WHO? 1541 01:32:18,239 --> 01:32:21,359 Tako sam ponosan što pratiš očevim stopama, sine. 1542 01:32:22,079 --> 01:32:25,519 ti si oštar, kad tako nađeš moju adresu. Pravi policajac. 1543 01:32:25,520 --> 01:32:26,439 Daj da ti donesem malo čaja. 1544 01:32:27,359 --> 01:32:28,039 Nema čaja za sada, ujače. 1545 01:32:28,159 --> 01:32:30,640 posljednja žalba koju je moj otac podnio prije nego što je umro 1546 01:32:30,840 --> 01:32:32,359 slučaj Santy-Priya. 1547 01:32:32,560 --> 01:32:33,600 Što se stvarno dogodilo te noći? 1548 01:32:33,920 --> 01:32:34,439 taj... 1549 01:32:34,680 --> 01:32:35,880 to je bio slučaj tvog oca? 1550 01:32:36,039 --> 01:32:38,039 Što je ovo, ujače? Pričaš kao da ništa ne znaš! 1551 01:32:38,199 --> 01:32:39,640 Ti i tata ste zajedno bili na noćnoj dužnosti. 1552 01:32:39,880 --> 01:32:40,800 Tu je u registru dužnosti. 1553 01:32:40,920 --> 01:32:42,600 Oboje smo bili predviđeni za dužnost, da. 1554 01:32:42,720 --> 01:32:44,680 Ali... te večeri nisam bio na postaji. 1555 01:32:50,239 --> 01:32:50,800 Taj dan... 1556 01:32:54,159 --> 01:32:56,438 gospodine, gospodine! Molim te, prestani! Nemojte ga udarati, gospodine. 1557 01:32:56,439 --> 01:32:57,519 Nemojte ga udarati, gospodine. 1558 01:32:57,520 --> 01:32:59,880 Ako mu se nešto dogodi, bit će ti problem sutra na sudu! 1559 01:33:16,600 --> 01:33:17,159 Nemojte me udarati gospodine 1560 01:33:26,840 --> 01:33:27,479 Seenayya, 1561 01:33:27,920 --> 01:33:29,679 koliko puta još ideš stati na put višima? 1562 01:33:29,680 --> 01:33:31,319 Sve dok ima daha u mom tijelu, Nastavit ću im stajati na putu. 1563 01:33:32,159 --> 01:33:32,920 što ako jednog dana ne budeš mogao? 1564 01:33:34,439 --> 01:33:35,640 Onda me možete smatrati mrtvim. 1565 01:33:36,199 --> 01:33:37,800 Daj, nemoj tako govoriti. Nema potrebe za tako mračnim riječima. 1566 01:33:43,560 --> 01:33:45,000 Da, Rani, ja sam. 1567 01:33:52,119 --> 01:33:52,800 Dolazim odmah! 1568 01:33:55,439 --> 01:33:56,039 Što se dogodilo? 1569 01:33:56,880 --> 01:33:58,600 Moja kći... stvarno je bolesna. 1570 01:33:58,880 --> 01:34:00,640 Rani je napeta, pita me odmah doći kući... 1571 01:34:01,000 --> 01:34:02,039 moram ići... 1572 01:34:02,760 --> 01:34:03,720 Prvo idi kući. 1573 01:34:03,920 --> 01:34:04,880 Doći ću što prije. - Hej! 1574 01:34:05,159 --> 01:34:07,079 Ovdje ću sve riješiti. Ne brini, samo idi! 1575 01:34:08,000 --> 01:34:08,520 Hvala. 1576 01:34:11,039 --> 01:34:11,640 Brinuti! 1577 01:34:12,520 --> 01:34:14,680 Tada sam posljednji put razgovarao sa Seenayyom. 1578 01:34:15,960 --> 01:34:18,680 Tjedan dana nakon njegove smrti svi su premješteni. 1579 01:34:19,640 --> 01:34:21,319 Chinni je unaprijeđen u CI i postavljen u Vizag. 1580 01:34:22,960 --> 01:34:24,680 Nisam shvaćao što se događa... 1581 01:34:26,439 --> 01:34:28,520 ali sada je sve kristalno jasno. 1582 01:34:29,800 --> 01:34:32,039 Dakle, te noći stvarno nisi bio tamo, zar ne, ujače? 1583 01:34:33,279 --> 01:34:33,840 Ne, sine. 1584 01:34:34,079 --> 01:34:36,920 To znači... za ovaj slučaj nema svjedoka. 1585 01:34:41,319 --> 01:34:41,960 U redu, ujače. 1586 01:34:42,479 --> 01:34:43,199 Ja ću otići. 1587 01:34:55,439 --> 01:34:57,680 Zapamtite tog lopova Tata spašen od lažnog susreta? 1588 01:34:58,039 --> 01:35:00,199 Onaj od kojeg je štitio pretučen u ćeliji? 1589 01:35:00,840 --> 01:35:02,039 Što mu se dogodilo? 1590 01:35:02,319 --> 01:35:04,118 Sutradan smo ga doveli na sud. 1591 01:35:04,119 --> 01:35:05,479 Osuđen je na sedam godina. 1592 01:35:06,079 --> 01:35:07,520 Mislim da je to Centralni zatvor Rajahmundry. 1593 01:35:07,880 --> 01:35:11,000 To znači da je lopov te noći bio u ćeliji! 1594 01:35:11,119 --> 01:35:12,079 Da, tamo je. 1595 01:35:12,279 --> 01:35:13,039 Našao sam ga, ujače! 1596 01:35:14,439 --> 01:35:17,600 Taj lopov je u ovom slučaju očevidac! 1597 01:35:21,359 --> 01:35:22,279 je li ta adresa točna? 1598 01:35:22,600 --> 01:35:23,359 Jeste li ga upoznali? 1599 01:35:24,000 --> 01:35:25,159 Treba mi još jedna informacija 1600 01:35:25,640 --> 01:35:26,880 To je bitno za ovaj slučaj. 1601 01:35:27,319 --> 01:35:27,840 Samo naprijed, reci mi. 1602 01:35:28,680 --> 01:35:30,519 Dana 10. rujna 2005. god 1603 01:35:30,520 --> 01:35:34,800 kriminalac je prebačen iz Arakua policijske postaje u Rajahmundry Central Jail 1604 01:35:35,159 --> 01:35:36,520 Trebaju mi svi njegovi detalji, 1605 01:35:36,920 --> 01:35:39,359 On je jedini svjedok kojeg imam. 1606 01:35:39,560 --> 01:35:40,519 ne brini 1607 01:35:40,520 --> 01:35:42,559 Upravo sada pročešljavam cijeli server. Začas ću izvući njegov dosje 1608 01:35:42,560 --> 01:35:43,279 Ti samo oladi... 1609 01:35:46,079 --> 01:35:46,600 u redu 1610 01:35:46,760 --> 01:35:47,800 Vrijeme je za opuštanje, prijatelju. Bok! 1611 01:37:49,479 --> 01:37:51,319 Ne možete uhvatiti ni jednog policajca... 1612 01:37:51,680 --> 01:37:52,800 I vi sebe nazivate ACP-om? 1613 01:37:54,479 --> 01:37:59,239 Ako se bori usamljeni policajac svoj put kroz sve koje šaljemo... 1614 01:37:59,880 --> 01:38:02,840 mora da traži nešto veliko. 1615 01:38:03,840 --> 01:38:07,920 Mislim da u ovom slučaju previđamo ključni detalj. 1616 01:38:10,760 --> 01:38:12,319 Žrtva je mrtva... 1617 01:38:14,640 --> 01:38:15,880 Umrla je i osoba koja je podnijela prijavu. 1618 01:38:18,520 --> 01:38:19,239 Što je onda sa svjedocima? 1619 01:38:25,479 --> 01:38:26,319 razmislite na trenutak. 1620 01:38:26,840 --> 01:38:27,680 Zar tamo nije bilo nikoga drugog? 1621 01:38:28,600 --> 01:38:29,119 djevojka, 1622 01:38:29,560 --> 01:38:30,479 i taj policajac... 1623 01:38:30,960 --> 01:38:31,879 zar nije bilo nikog drugog? 1624 01:38:31,880 --> 01:38:32,680 razmisli! 1625 01:38:33,039 --> 01:38:34,279 Razmisli, ti psu! 1626 01:38:35,279 --> 01:38:36,359 Netko tko je došao podnijeti žalbu 1627 01:38:36,520 --> 01:38:37,520 netko te posjetio, 1628 01:38:37,720 --> 01:38:38,720 ili možda netko u ćeliji... 1629 01:38:38,920 --> 01:38:40,278 ili čak tip koji donosi čaj tijekom noćne smjene. 1630 01:38:40,279 --> 01:38:41,118 Mora da je netko postojao! 1631 01:38:41,119 --> 01:38:42,000 Misli, Chinni, misli! 1632 01:38:42,199 --> 01:38:43,119 Dovraga, mislim da sam rekao! 1633 01:38:54,279 --> 01:38:55,199 U ćeliji je bila jedna osoba. 1634 01:38:56,000 --> 01:38:57,600 Da! znao sam! 1635 01:38:57,960 --> 01:38:58,879 Znao sam da kažem. 1636 01:38:58,880 --> 01:39:00,118 hej ti... 1637 01:39:00,119 --> 01:39:02,239 gospodine! Pustite ga, gospodine! Ako mu se nešto dogodi, cijeli ovaj slučaj će se raspasti na sudu! 1638 01:39:09,159 --> 01:39:10,600 Pratili smo lokaciju Trimurthuluove obitelji. 1639 01:39:11,800 --> 01:39:13,279 Pronašli smo lokaciju Trimurthuluova obitelj. 1640 01:39:35,960 --> 01:39:36,478 Da, jesam. 1641 01:39:36,479 --> 01:39:37,559 To je najnovija fotografija, 1642 01:39:37,560 --> 01:39:39,438 ali nisam uspio prikvačiti svoju trenutnu adresu još. 1643 01:39:39,439 --> 01:39:40,479 Ali on je živ, zar ne? 1644 01:39:40,840 --> 01:39:41,759 Jeste li sigurni u to? 1645 01:39:41,760 --> 01:39:44,239 Živ je, ali postoji velika komplikacija. 1646 01:39:44,960 --> 01:39:47,960 Ovaj tip je proveo vrijeme u raznim zatvori pod nekoliko različitih alijasa. 1647 01:39:48,159 --> 01:39:49,520 Ali njegovo pravo ime je Shankar. 1648 01:39:49,680 --> 01:39:51,800 pa on je LAŽNI OPTUŽENI! 1649 01:39:52,159 --> 01:39:54,760 On prima kaznu i služi kaznu za druge u zamjenu za novac. 1650 01:39:54,920 --> 01:39:56,680 Upravo tako. Pratiti nekoga tako je još teže. 1651 01:39:56,800 --> 01:39:59,439 Nemamo pojma je li trenutno iza rešetaka ili na ulici. 1652 01:39:59,600 --> 01:40:00,800 Kako da ga nađemo? 1653 01:40:01,239 --> 01:40:02,000 Fino. 1654 01:40:02,479 --> 01:40:05,679 Samo obrišite sve njegove zapise s poslužitelja. 1655 01:40:05,680 --> 01:40:06,319 Razumijem. 1656 01:40:11,279 --> 01:40:12,479 Lažni optuženi 1657 01:40:19,079 --> 01:40:19,800 Trimurtulu! 1658 01:40:20,319 --> 01:40:23,039 Oteli su ti kćer, Ravali! 1659 01:40:29,880 --> 01:40:31,880 Trimurtulu, treba li ti ovoliko? 1660 01:40:32,119 --> 01:40:33,399 Vidite koliko su stvari eskalirale? 1661 01:40:33,560 --> 01:40:36,399 Čak su izdali naređenja za vlastitu stanicu da te uhiti. 1662 01:40:36,560 --> 01:40:38,680 A sada, jadni Ravali je bio uvukao i u ovaj nered. 1663 01:40:39,119 --> 01:40:42,000 Učini jednu stvar... idi utješi Lakshmi, onda odmah odlazi odavde. 1664 01:40:42,359 --> 01:40:43,760 Ja ću se pobrinuti za sve ostalo. 1665 01:40:43,880 --> 01:40:46,000 Nije sigurno za tebe da ostaneš ovdje, Trimurthulu. 1666 01:40:46,239 --> 01:40:47,039 Molim te, poslušaj me. 1667 01:40:51,720 --> 01:40:52,359 Poštovani! 1668 01:40:58,279 --> 01:41:01,680 Pogriješio sam što sam izašao, a da ti nisam rekao. 1669 01:41:02,520 --> 01:41:05,479 Čim sam čuo da Lalitha ima trudove, Nisam dvaput razmišljao 1670 01:41:05,680 --> 01:41:08,479 Nisam ni zamišljao da će doći do ovoga... 1671 01:41:09,439 --> 01:41:11,000 naša Ravali... 1672 01:41:12,199 --> 01:41:13,119 Gdje je Ramu? 1673 01:41:14,800 --> 01:41:15,479 Ramu? 1674 01:41:17,600 --> 01:41:18,319 Tako mi je žao, gospodine. 1675 01:41:18,520 --> 01:41:19,600 Nisam mislio da će se ovo dogoditi. 1676 01:41:20,920 --> 01:41:24,720 Ovaj čovjek je bio u Rajahmundry Centralu U zatvoru od 2005. do 2012. 1677 01:41:24,840 --> 01:41:26,560 Bio si tamo u isto vrijeme. 1678 01:41:26,920 --> 01:41:27,720 Prepoznajete li ga? 1679 01:41:33,399 --> 01:41:34,640 Ujače, daj mi čokoladu. 1680 01:41:35,920 --> 01:41:36,600 Hvala. 1681 01:41:37,319 --> 01:41:37,880 Trimurthulu, 1682 01:41:38,199 --> 01:41:39,239 jesi li poludio? 1683 01:41:39,800 --> 01:41:41,039 Vaša kći je oteta... 1684 01:41:41,319 --> 01:41:43,960 umjesto da se usredotočite na to ti stojiš iza ovog glupog slučaja? 1685 01:41:44,399 --> 01:41:45,760 Idemo samo na stanicu. 1686 01:41:46,319 --> 01:41:47,358 Dovraga s ovim slučajem. 1687 01:41:47,359 --> 01:41:48,078 Samo dođi sa mnom. 1688 01:41:48,079 --> 01:41:48,800 Ne idem, gospodine. 1689 01:41:48,920 --> 01:41:49,759 Hajde sad! 1690 01:41:49,760 --> 01:41:50,520 Pustite, gospodine! 1691 01:41:51,439 --> 01:41:55,560 Ovaj slučaj mi je važniji od moja kći, moja žena, ili čak moj život. 1692 01:41:56,600 --> 01:41:57,960 Možda je to rutinski slučaj za vas... 1693 01:41:58,439 --> 01:41:59,239 ali za mene, 1694 01:41:59,640 --> 01:42:01,680 to je odgovornost koju mi je otac povjerio. 1695 01:42:02,319 --> 01:42:03,039 To je moja dužnost. 1696 01:42:04,079 --> 01:42:09,319 Rekao sam ti da ukloniš ime s tog popisa lažnih optuženika u Centralnom zatvoru Rajahmundry 2006. 1697 01:42:09,920 --> 01:42:11,359 On nije nitko drugi nego... on. 1698 01:42:12,439 --> 01:42:15,920 Shankar, očevidac u ovom slučaju nije ništa drugo nego lažni optuženik. 1699 01:42:18,039 --> 01:42:21,359 Dostava vaše kćeri će asfaltirati put do pravde za drugu djevojku. 1700 01:42:21,840 --> 01:42:23,239 Sad mi reci ujače sjećaš li ga se? 1701 01:42:23,960 --> 01:42:25,119 Stvarno ga ne poznajem, gospodine. 1702 01:42:26,720 --> 01:42:28,359 Ali točno znam kako ga uhvatiti. 1703 01:42:28,720 --> 01:42:29,679 Daj mi pet minuta, 1704 01:42:29,680 --> 01:42:30,359 Odmah se vraćam. 1705 01:42:45,239 --> 01:42:46,079 Saznali smo gdje je. 1706 01:42:47,920 --> 01:42:48,880 U redu, pronašli smo Shankara... 1707 01:42:49,520 --> 01:42:51,520 Ali ako krenemo za njim, tko će spasiti tvoju kćer? 1708 01:42:52,039 --> 01:42:55,119 Ne znam što da radim... ili kako da se nosim s ovim. 1709 01:42:55,319 --> 01:42:57,279 Ali ne zaboravite, vaša kći je u opasnosti. -Čokolada! 1710 01:42:59,039 --> 01:42:59,800 Hvala. 1711 01:43:00,680 --> 01:43:01,720 Gledao sam... 1712 01:43:01,840 --> 01:43:03,198 ova djevojka je u tvojoj blizini od tada. 1713 01:43:03,199 --> 01:43:04,119 tko je ona 1714 01:43:04,760 --> 01:43:05,479 Što, gospodine? 1715 01:43:06,039 --> 01:43:09,479 samo policajci imaju obitelji? ACP-ovi ne? 1716 01:43:11,239 --> 01:43:12,119 misliš... 1717 01:43:14,479 --> 01:43:17,079 donijeli ste ACP Chinni Krishna's unuka ovdje? 1718 01:43:18,399 --> 01:43:19,840 Kako, Trimurthulu? 1719 01:43:20,720 --> 01:43:21,520 gospodine, 1720 01:43:21,960 --> 01:43:24,159 tko čuva stražu ispred ACP-ove kuće? 1721 01:43:24,520 --> 01:43:25,358 Policajac. 1722 01:43:25,359 --> 01:43:26,999 Tko vozi njihov auto? 1723 01:43:27,000 --> 01:43:27,999 Policajac. 1724 01:43:28,000 --> 01:43:30,560 Tko im radi kao vrtlar ili kuhar? 1725 01:43:32,399 --> 01:43:33,278 Policajac. 1726 01:43:33,279 --> 01:43:34,079 Točno! 1727 01:43:34,439 --> 01:43:36,239 Ako policajci mogu sve to... 1728 01:43:36,399 --> 01:43:41,319 zar ne mogu izvesti malu otmicu zaštititi kćer svog kolege policajca? 1729 01:43:42,479 --> 01:43:43,999 Ti si nešto drugo! 1730 01:43:44,000 --> 01:43:46,600 Uspjeli ste spasiti i dijete i slučaj! 1731 01:43:47,079 --> 01:43:50,520 Briljantno, Trimurthulu! 1732 01:43:55,760 --> 01:43:56,359 to je on! 1733 01:43:56,560 --> 01:43:58,119 On je taj koji je obrisao Shankarov detalji iz evidencije! 1734 01:43:58,560 --> 01:44:02,199 Trimurthulu i on su radili zajedno na postaji Gajuwaka prije četiri godine, gospodine. 1735 01:44:04,439 --> 01:44:06,319 Recite nam! gdje je on 1736 01:44:06,600 --> 01:44:07,159 Izgovorite se. 1737 01:44:07,319 --> 01:44:08,319 Napravit ću ti SI! 1738 01:44:12,479 --> 01:44:13,600 prestani 1739 01:44:14,359 --> 01:44:16,199 Hej, zašto se smiješ? 1740 01:44:17,640 --> 01:44:24,520 Naš je Trimurthulu govorio: 'Ako napraviš pate korumpirani policajci... to vas stvarno veseli, gospodine.' 1741 01:44:25,520 --> 01:44:26,960 Tada mi to nije bilo jasno... 1742 01:44:28,720 --> 01:44:30,800 ali sada, gospodine... sada stvarno razumijem taj osjećaj. 1743 01:44:32,399 --> 01:44:33,479 Apsolutno nevjerojatno! 1744 01:44:35,920 --> 01:44:37,159 Reci mi! 1745 01:44:37,760 --> 01:44:39,000 Javite se! 1746 01:44:43,079 --> 01:44:43,800 djed! 1747 01:44:44,119 --> 01:44:44,640 Pallavi? 1748 01:44:45,199 --> 01:44:46,919 Dođi uskoro, djede! 1749 01:44:46,920 --> 01:44:49,279 Inače će me ovaj ujak odvesti negdje drugdje. - Ujak? tko je 1750 01:44:49,399 --> 01:44:51,199 I ponestalo mu je čokolade! — Kako se zove? 1751 01:44:51,600 --> 01:44:54,560 Njegovo ime je... Prijenos Trimurthulu! - Prijenos Trimurthulu! 1752 01:45:06,520 --> 01:45:08,560 Hej, SI gospodin čeka. Hej, dovedi djevojku dolje. 1753 01:45:08,720 --> 01:45:09,439 Bok! 1754 01:45:28,199 --> 01:45:29,640 Sve prave ankete su... 1755 01:45:30,399 --> 01:45:31,399 favoriziranje Ravikantha. 1756 01:45:31,560 --> 01:45:33,880 Ako se obistine ankete kojima smo manipulirali... 1757 01:45:34,319 --> 01:45:35,840 moramo dobiti ovaj slučaj pod svaku cijenu. 1758 01:45:37,239 --> 01:45:38,359 Nazovi DGP. 1759 01:45:40,760 --> 01:45:44,118 Nema konkretnih dokaza da pozornik kojeg ste spomenuli odgovoran je za sve ovo. 1760 01:45:44,119 --> 01:45:45,920 Dakle, legalno ne mogu ništa. 1761 01:45:46,039 --> 01:45:47,159 pogotovo s izborima kodeks ponašanja na mjestu. 1762 01:45:47,279 --> 01:45:48,079 Žao mi je, gospođo. 1763 01:46:08,600 --> 01:46:16,760 Ovo je tvrđava koju sam izgradio 30 godina igranja i vođenja politike. 1764 01:46:17,600 --> 01:46:22,560 Hoće li se raspasti samo zbog jednog niski policajac odlučio izvršiti svoju dužnost? 1765 01:46:26,439 --> 01:46:27,279 Nikada. 1766 01:46:28,920 --> 01:46:31,119 Ni jedna se cigla neće pomaknuti. 1767 01:46:32,960 --> 01:46:35,119 Slušaj, ti pas čuvar! 1768 01:46:36,359 --> 01:46:39,880 Usuđuješ se žrtvovati mog sina za dobrobit svoje unuke? 1769 01:46:40,159 --> 01:46:43,479 Ako ga ne nađem do sutra ujutro, 1770 01:46:44,199 --> 01:46:48,720 Pokopat ću tebe i tvoju obitelj tako očajnički žele zaštititi u istom grobu! 1771 01:46:53,319 --> 01:46:54,679 Ima li informacija o njemu? 1772 01:46:54,680 --> 01:46:56,479 Za sada ništa, gospodine. 1773 01:46:56,680 --> 01:46:58,279 Kako je samo mogao nestati? Mora biti negdje! 1774 01:46:59,159 --> 01:46:59,999 Gospodine, pratim sve. 1775 01:47:00,000 --> 01:47:00,760 ne brini 1776 01:47:01,399 --> 01:47:02,840 Šuti, beskorisni psu! 1777 01:47:03,359 --> 01:47:04,119 Svi, izađite van. 1778 01:47:04,319 --> 01:47:05,159 Gubi se odavde! 1779 01:47:11,840 --> 01:47:12,919 Rekli ste da je to napuštena tvornica. 1780 01:47:12,920 --> 01:47:13,759 Što je sa svom ovom bukom? 1781 01:47:13,760 --> 01:47:17,840 Gospodine, uzimamo sav novac za koji smo teško radili u zatvoru i potrošite ga svakih šest mjeseci da se okupite i živite. 1782 01:47:18,319 --> 01:47:20,640 Dakle, to je u biti ponovno okupljanje nasilnika s visokim ulozima 1783 01:47:20,840 --> 01:47:22,439 To je u redu, ali prvo saznajmo nešto o Shankaru. 1784 01:47:23,279 --> 01:47:25,158 Što će biti, brate? Viski, rum, votka... što želite? 1785 01:47:25,159 --> 01:47:25,840 Začepi gubicu! 1786 01:47:27,640 --> 01:47:28,519 Oh, Shankar... 1787 01:47:28,520 --> 01:47:29,239 On je upravo tamo. 1788 01:47:30,720 --> 01:47:31,439 hej 1789 01:47:31,800 --> 01:47:33,520 Gdje je djevojka? 1790 01:47:35,880 --> 01:47:36,600 Shankar! 1791 01:47:36,840 --> 01:47:37,760 Hej začepi... 1792 01:47:38,479 --> 01:47:40,398 Čekao sam curu... 1793 01:47:40,399 --> 01:47:41,000 slušaj, 1794 01:47:41,800 --> 01:47:45,439 sjetite se policajca Srinivasulua koji je spasio ti s onog susreta prije dvadeset godina? 1795 01:47:45,600 --> 01:47:46,680 Njegov sin je ovdje da te vidi. 1796 01:47:56,439 --> 01:47:57,720 Tvoj otac je moj Bog... a ti si njegov sin. 1797 01:47:59,199 --> 01:48:01,159 sjećaš li se što se dogodilo na stanici prije dvadeset godina? 1798 01:48:01,800 --> 01:48:02,399 idemo. 1799 01:48:02,640 --> 01:48:03,319 idemo. - Gospodine, molim vas gospodine. 1800 01:48:03,880 --> 01:48:06,720 Sada morate uzeti ovu djevojku i stavio ju u krevet pokraj njega. 1801 01:48:07,439 --> 01:48:08,600 Kako bih ikada mogao zaboraviti? 1802 01:48:09,159 --> 01:48:10,239 Riječi tvoga oca, 1803 01:48:10,600 --> 01:48:11,560 način na koji mi je pomogao... 1804 01:48:12,560 --> 01:48:14,960 Užasna nepravda koju je pretrpjela ta djevojka. 1805 01:48:15,520 --> 01:48:16,279 nikad neću zaboraviti 1806 01:48:16,520 --> 01:48:18,439 Brate, hoćeš li mi učiniti uslugu? 1807 01:48:18,880 --> 01:48:21,039 Hoćete li doći na sud i svjedočiti o svemu što se tog dana dogodilo? 1808 01:48:21,800 --> 01:48:22,800 Ovo nije usluga, 1809 01:48:23,600 --> 01:48:24,720 to je dug koji trebam vratiti. 1810 01:48:25,239 --> 01:48:27,359 Ići ću na sud ili bilo gdje drugdje i reći ću istinu. 1811 01:48:28,079 --> 01:48:28,720 Hvala, brate. 1812 01:48:29,479 --> 01:48:30,640 Hej Shankar, što se događa? 1813 01:48:33,000 --> 01:48:34,560 Pogledajte, stigla je! 1814 01:48:36,680 --> 01:48:37,839 Popijmo piće. 1815 01:48:37,840 --> 01:48:38,800 Ne, brate, nisam navikao. 1816 01:48:40,199 --> 01:48:41,199 Zar nisi navikao? - Ne brate. 1817 01:48:42,439 --> 01:48:46,439 Pokazat ću ti kako se svijet može vrtjeti čak i bez kapi za piće brate. Idemo! 1818 01:48:47,239 --> 01:48:50,840 Gira... Gira... Gira... Gira... (Vrti se... Vrti se...) 1819 01:48:51,239 --> 01:48:53,920 Gira... Gira... Gira... Gira... (Vrti se... Vrti se...) 1820 01:49:17,560 --> 01:49:22,158 "Hej... vrti me... vrti me, vrti me, Moja sramežljivost poleti... i nestane u trenu." 1821 01:49:22,159 --> 01:49:25,960 "Stalno buljiš, a ipak te nije briga... što je ovo, draga moja?" 1822 01:49:26,359 --> 01:49:29,118 "Sada brzo... u tren" 1823 01:49:29,119 --> 01:49:33,398 „Osuj mi obraze poljupcima i mazi me svom svojom ljubavlju!" 1824 01:49:33,399 --> 01:49:37,278 "Gledao sam... samo ti, otkad si došao," 1825 01:49:37,279 --> 01:49:41,158 "Šaljem vam signale... izravno iz trenutak kada sam ušao u igru," 1826 01:49:41,159 --> 01:49:44,639 "Kad vjetrovi podivljaju i mladost se njiše..." 1827 01:49:44,640 --> 01:49:48,399 "Neću li se naljutiti ako ni ne pogledaš?" 1828 01:49:48,560 --> 01:49:52,398 "Djevojko... ne pravi to napućeno lice, Tvoja ljepota samo raste s milošću..." 1829 01:49:52,399 --> 01:49:56,158 "Ako samo tako njihate u struku... Cijeli grad će izgubiti svoje mjesto!" 1830 01:49:56,159 --> 01:50:00,038 "Djevojko... ti si puna šarma, tvoj osmijeh me privuče svaki put.” 1831 01:50:00,039 --> 01:50:03,799 "Pošalji mi leteći poljubac, a zločeste misli ožive.” 1832 01:50:03,800 --> 01:50:08,438 "Hej... vrti me... vrti me, vrti me, moja sramežljivost nestaje u trenu.” 1833 01:50:08,439 --> 01:50:12,239 "Stalno buljiš, a ipak te nije briga... što je ovo, draga moja?" 1834 01:50:12,640 --> 01:50:15,398 "Sada brzo... u tren" 1835 01:50:15,399 --> 01:50:19,680 „Osuj mi obraze poljupcima i mazi me svom svojom ljubavlju!" 1836 01:50:51,600 --> 01:50:53,398 "Ja sam poput vjetra koji lebdi.." 1837 01:50:53,399 --> 01:50:55,318 "Ne znam što znači oklijevanje." 1838 01:50:55,319 --> 01:50:57,599 Ako postane hladno... Ja sam tvoj pokrivač, topao i udoban, 1839 01:50:57,600 --> 01:50:59,478 "Ako počneš drhtati... Ja ću biti vatra koju trebaš." 1840 01:50:59,479 --> 01:51:03,199 "Zima dolazi... a mladost neće šutjeti." 1841 01:51:03,319 --> 01:51:07,279 "Stajat će u red ispred tvoje kuće s uzbuđenjem, Vaš će se dom začas pretvoriti u sajam!" 1842 01:51:07,560 --> 01:51:11,398 "Zadirkivali su me... samo ja, od mladosti," 1843 01:51:11,399 --> 01:51:15,318 "Onog trenutka kada sam obukao svoj polusari, migovi su me počeli loviti.” 1844 01:51:15,319 --> 01:51:18,719 Ja sam delikatna, opasnost obavijena užitkom... 1845 01:51:18,720 --> 01:51:22,439 Ipak, ova veza neće puknuti, bez obzira na svađu. 1846 01:51:26,359 --> 01:51:28,439 Gira... Gira... Gira... Gira... (Vrti se... Vrti se...) 1847 01:51:30,359 --> 01:51:32,279 Gira... Gira... Gira... Gira... (Vrti se... Vrti se...) 1848 01:51:33,279 --> 01:51:37,118 "Djevojko... ne pravi to napućeno lice, Tvoja ljepota samo raste s milošću..." 1849 01:51:37,119 --> 01:51:40,879 "Ako samo tako njihate u struku... Cijeli grad će izgubiti svoje mjesto!" 1850 01:51:40,880 --> 01:51:44,759 "Djevojko... ti si puna šarma, tvoj osmijeh me privuče svaki put.” 1851 01:51:44,760 --> 01:51:48,519 "Pošalji mi leteći poljubac, a zločeste misli ožive.” 1852 01:51:48,520 --> 01:51:53,158 "Hej... vrti me... vrti me, vrti me, moja sramežljivost nestaje u trenu.” 1853 01:51:53,159 --> 01:51:56,960 "Stalno buljiš, a ipak te nije briga... što je ovo, draga moja?" 1854 01:51:57,359 --> 01:52:00,118 "Sada brzo... u tren" 1855 01:52:00,119 --> 01:52:04,399 „Osuj mi obraze poljupcima i mazi me svom svojom ljubavlju!" 1856 01:52:23,960 --> 01:52:25,439 Brate, ostani sa mnom. 1857 01:52:25,600 --> 01:52:26,359 Ne idi nigdje. 1858 01:52:40,640 --> 01:52:41,640 T.T. 1859 01:52:42,600 --> 01:52:44,039 "Transfer Trimurtulu." 1860 01:52:44,920 --> 01:52:46,479 Dakle, je li ovo uspješna zabava? 1861 01:52:46,640 --> 01:52:48,640 "Gira, gira, gira..." huljo jedna. 1862 01:52:55,079 --> 01:52:56,880 Ti si pametan policajac. 1863 01:52:57,439 --> 01:52:58,319 Dođi i pridruži mi se. 1864 01:53:00,199 --> 01:53:02,720 Kad postanem glavni ministar, Postavit ću te za inspektora Kruga. 1865 01:53:05,439 --> 01:53:06,920 Ja nisam Chinni Krishna... 1866 01:53:07,119 --> 01:53:07,960 Ja sam Trimurtulu. 1867 01:53:08,159 --> 01:53:10,039 Ali ti ionako nisi taj kojeg jurim. 1868 01:53:19,800 --> 01:53:21,840 Onaj koji je izbjegao tvoj susret tog dana. 1869 01:53:23,079 --> 01:53:25,720 Upravo sada, ja sam taj kojeg najviše želiš. 1870 01:53:25,880 --> 01:53:27,720 Hej, Trimurtulu... zajebavaš se sa mnom? 1871 01:53:28,119 --> 01:53:31,118 Gospodine, upravo sam poslao video Trimurtulua “performanse” na vaš WhatsApp. 1872 01:53:31,119 --> 01:53:32,079 Molim vas pogledajte. 1873 01:53:33,560 --> 01:53:35,398 Pošaljite gotovinu, a ja ću poslati lokaciju. 1874 01:53:35,399 --> 01:53:37,600 Ovo je Shankarovo obećanje, gospodine. 1875 01:53:50,359 --> 01:53:51,359 Oprosti draga 1876 01:53:52,159 --> 01:53:53,319 Novac zove! 1877 01:54:02,439 --> 01:54:03,600 Shankar. 1878 01:54:03,720 --> 01:54:04,839 To sam ja, gospodine. 1879 01:54:04,840 --> 01:54:06,479 Gospodine, molim vas dajte mi novac koji smo dogovorili. 1880 01:54:10,840 --> 01:54:11,600 Ubij ga. 1881 01:55:22,520 --> 01:55:23,640 Brate, čekaj! 1882 01:55:24,119 --> 01:55:24,720 Brat! 1883 01:55:25,159 --> 01:55:25,960 hej Dođi ovamo! 1884 01:55:55,199 --> 01:55:55,880 Ubij ga! 1885 01:56:42,239 --> 01:56:42,960 Brate, stani! 1886 01:57:29,479 --> 01:57:30,079 Brat! 1887 01:58:08,720 --> 01:58:09,439 huljo jedna! 1888 01:58:26,000 --> 01:58:27,279 Brat! 1889 01:58:30,159 --> 01:58:31,439 Brat! 1890 01:59:20,760 --> 01:59:21,680 sada nema svjedoka. 1891 01:59:22,079 --> 01:59:24,079 Santy će otići ravno s terena u fotelju glavnog ministra. 1892 01:59:24,479 --> 01:59:25,199 čestitamo! 1893 01:59:25,479 --> 01:59:27,439 Ali taj je policajac još uvijek živ, zar ne? 1894 01:59:29,920 --> 01:59:32,119 Neka ostane živ, KK. 1895 01:59:33,920 --> 01:59:38,000 Neka ostane opomena svakom časniku u kakiju... 1896 01:59:38,800 --> 01:59:42,920 pokazujući što se događa s onima koji se usuđuju izazvati Kamala Devi. 1897 01:59:43,760 --> 01:59:44,359 Raju. 1898 01:59:45,560 --> 01:59:49,680 Iskoristite ovaj slučaj... da ostvarite taj pozornikov pad. 1899 01:59:51,039 --> 01:59:56,039 Neka on bude posljednji korak sine moj penje se do prijestolja CM-a. 1900 01:59:57,079 --> 02:00:01,239 Neka on bude smrtni udarac od ovog CM-a, Kamala Devi! 1901 02:00:01,680 --> 02:00:02,279 Da, gospođo. 1902 02:00:23,560 --> 02:00:24,119 gospodine! 1903 02:00:24,800 --> 02:00:26,000 svjedok je nestao. 1904 02:00:26,239 --> 02:00:27,359 Suđenje je prekosutra. 1905 02:00:27,880 --> 02:00:29,640 Bez svjedoka ne možemo učiniti ništa. 1906 02:00:30,439 --> 02:00:31,119 Štoviše... 1907 02:00:32,000 --> 02:00:34,359 Policijska uprava je također postavljena istražna komisija protiv vas. 1908 02:00:34,920 --> 02:00:35,960 Žao mi je, Trimurthulu. 1909 02:00:36,359 --> 02:00:37,119 Gotovo je. 1910 02:01:17,680 --> 02:01:18,399 Poštovani! 1911 02:01:19,680 --> 02:01:21,079 Molim te, nemoj biti takav. 1912 02:01:21,560 --> 02:01:23,199 Djevojka je živa, zar ne? 1913 02:01:23,479 --> 02:01:24,599 Predstavite je na sudu. 1914 02:01:24,600 --> 02:01:26,439 Bar će tada slučaj izdržati. 1915 02:01:27,279 --> 02:01:27,840 Lakshmi, 1916 02:01:28,399 --> 02:01:30,520 Dao sam riječ da neću dopustiti itko zna da je Priyamma još uvijek živa. 1917 02:01:31,000 --> 02:01:32,359 Namjeravam održati to obećanje. 1918 02:01:33,119 --> 02:01:35,479 Nemojte to više nikada spominjati. 1919 02:01:42,560 --> 02:01:45,439 'Razmisli, Arjuna! Korak naprijed.' 1920 02:01:45,640 --> 02:01:47,840 »Stojim pred tobom. Neka je pobjeda tvoja!' 1921 02:01:48,039 --> 02:01:49,840 proglasio Svevišnjeg Gospodina Krišnu. 1922 02:01:50,079 --> 02:01:51,560 Na bojnom polju Kurukshetra, 1923 02:01:51,720 --> 02:01:54,039 Arjuna je vidio svoje učitelje i starješine... 1924 02:01:54,199 --> 02:01:56,399 i zahvaćen strahom od poraza, odmaknuo se. 1925 02:01:56,840 --> 02:01:58,760 Tada je Gospod Krišna rekao, 1926 02:01:59,079 --> 02:02:05,199 " Arjuna! U ratu vođenom za pravednost, bit će prepreka, teškoća i suza.” 1927 02:02:05,520 --> 02:02:08,680 "Čak i ako ti poraz gleda u lice, hrabro naprijed. 1928 02:02:09,000 --> 02:02:11,720 Ne pobjeđuje se samo oružjem u ratu... strategija također!" 1929 02:02:12,760 --> 02:02:16,119 Bi li Gospodin ovo rekao bez dubokog razloga? 1930 02:02:16,319 --> 02:02:18,399 Stoga, o bhakte... 1931 02:02:18,640 --> 02:02:21,760 za zaštitu dharme, sama strategija je oružje! 1932 02:02:27,520 --> 02:02:29,520 Priyamma je objasnio što se dogodilo tog dana. 1933 02:02:31,079 --> 02:02:32,640 Moj otac je bio taj koji je napisao tužbu. 1934 02:02:33,880 --> 02:02:35,159 Shankar je bio očevidac. 1935 02:02:36,199 --> 02:02:38,039 Chinni Krishna je bio taj koji je manipulirao činjenicama. 1936 02:02:39,520 --> 02:02:40,880 Shankar je otišao. 1937 02:02:41,199 --> 02:02:42,000 Što sada? 1938 02:02:46,720 --> 02:02:48,478 Kao što vidite, ima ih mnogo metež ovdje na dvoru. 1939 02:02:48,479 --> 02:02:52,038 Aktivisti za ljudska prava i ženske organizacije su već stigle. 1940 02:02:52,039 --> 02:02:53,919 Hang Santhosh Babu. - Hang Santhosh Babu. 1941 02:02:53,920 --> 02:02:55,919 Ali tko je prvi iznio ovaj slučaj na vidjelo? 1942 02:02:55,920 --> 02:02:56,919 Kamala devi... Dolje! dolje! - Želimo pravdu. 1943 02:02:56,920 --> 02:02:58,800 Nepoznato u odnosu na nadolazeći CM. 1944 02:02:59,000 --> 02:03:01,760 Morat ćemo pričekati i vidjeti što će se dogoditi i kakvu će presudu sud izreći. 1945 02:03:10,279 --> 02:03:10,920 Tužiteljstvo... 1946 02:03:11,600 --> 02:03:12,559 vašu uvodnu riječ, molim. 1947 02:03:12,560 --> 02:03:13,199 Gospodaru moj, 1948 02:03:14,319 --> 02:03:19,239 9. rujna 2005. oko 20 sati 1949 02:03:19,640 --> 02:03:22,720 moj klijent, Nadisetti Priyamma, koji je u to vrijeme bio samo... 1950 02:03:22,840 --> 02:03:26,479 optuženi, Santosh Babu, tada dvadesetogodišnjakinja, brutalno silovana. 1951 02:03:27,800 --> 02:03:30,879 Poslao sam kopiju Priyamminog policijska prijava sudu, 1952 02:03:30,880 --> 02:03:34,079 zajedno s relevantnim forenzičkim izvješćima. 1953 02:03:35,119 --> 02:03:37,600 Od časnog suda tražim pošteno suđenje 1954 02:03:37,880 --> 02:03:42,279 i osuditi Santosha Babua na deset godina zatvor prema članku 306 IPC-a 1955 02:03:42,439 --> 02:03:46,920 i doživotni zatvor prema članku 302 IPC-a. 1956 02:03:47,840 --> 02:03:49,438 Obrana, molim vašu uvodnu riječ. 1957 02:03:49,439 --> 02:03:50,199 Da, Gospodaru moj! 1958 02:03:52,600 --> 02:03:55,479 Priyamma, koji se spominje u tužbi, nije žrtva. 1959 02:03:55,840 --> 02:03:58,359 A stvarna žrtva je bila moj klijent, g. Santosh Babu. 1960 02:04:00,079 --> 02:04:02,880 Priyamma je bila prostitutka po zanimanju, gospodaru. 1961 02:04:04,000 --> 02:04:07,640 Sve je ovo bila medena zamka osmišljena za iznuđivanje novca. 1962 02:04:07,800 --> 02:04:08,640 Štoviše, 1963 02:04:08,880 --> 02:04:12,159 nacrtao ga je Srinivasulu, jedan od naj korumpirani glavni policajci u odjelu. 1964 02:04:12,840 --> 02:04:16,239 I to je ono što tužiteljstvo predstavlja danas kao kopiju pritužbe. 1965 02:04:17,560 --> 02:04:20,359 Užasnuta situacijom, djevojka je bacila otišla u dolinu i počinila samoubojstvo. 1966 02:04:20,920 --> 02:04:25,159 I to je zabilježeno u ovom FIR-u koji je podnio tadašnji voditelj postaje g. Chinni Krishna. 1967 02:04:25,720 --> 02:04:28,079 Predajem ovo na vaše ljubazno čitanje, Gospodaru. 1968 02:04:31,199 --> 02:04:33,319 A ovaj slučaj je davno zatvoren zakonitim putem, Gospodaru. 1969 02:04:34,439 --> 02:04:38,239 Stoga tražim časni sud odmah odbaciti ovaj slučaj... 1970 02:04:38,760 --> 02:04:41,159 i razriješiti mog klijenta Santosh Babu od svih optužbi. 1971 02:04:42,199 --> 02:04:42,920 To je sve, časni sude. 1972 02:04:43,079 --> 02:04:44,439 Tužiteljstvo, nastavite. 1973 02:04:46,520 --> 02:04:48,479 FIR koji spominje branitelj... 1974 02:04:49,680 --> 02:04:52,960 podnesen je trideset minuta nakon ovoga kopija žalbe je registrirana. 1975 02:04:53,359 --> 02:04:54,479 I začudo, 1976 02:04:54,680 --> 02:05:01,079 žrtva silovanja u tužbi postaje seksualna radnica koja iznuđuje novac u FIR-u. 1977 02:05:01,279 --> 02:05:03,358 Iznenada, Santosh Babu je pretvoren u žrtvu. 1978 02:05:03,359 --> 02:05:09,319 To je očit slučaj izmišljotine i zlouporabe moći do tada SI i sadašnji ACP Chinni Krishna 1979 02:05:09,479 --> 02:05:13,720 uz potporu tadašnjeg ministra financija i sadašnja glavna ministrica Kamala Devi. 1980 02:05:14,600 --> 02:05:16,840 I g. Raju, ovaj slučaj nije o FIR-u; 1981 02:05:16,960 --> 02:05:19,039 radi se o primjerku reklamacije koji je bio registriran prije njega. 1982 02:05:20,079 --> 02:05:21,158 Nadam se da ste toga svjesni. 1983 02:05:21,159 --> 02:05:21,880 Da. 1984 02:05:22,079 --> 02:05:23,839 Potpuno sam svjestan toga, g. Prasad. 1985 02:05:23,840 --> 02:05:25,840 Na trenutak, pretpostavimo to što govoriš je istina. 1986 02:05:27,199 --> 02:05:27,720 tko zna 1987 02:05:28,359 --> 02:05:31,359 Iznosite tako jake argumente da čak ti i ja počinjem vjerovati. 1988 02:05:32,720 --> 02:05:34,479 Ali za moje dobro, ne, ne, ne, 1989 02:05:34,840 --> 02:05:35,680 za dobrobit suda, 1990 02:05:37,039 --> 02:05:40,199 imate li kakvih dokaza potkrijepiti svoje tvrdnje? 1991 02:05:40,920 --> 02:05:41,479 pa... 1992 02:05:42,560 --> 02:05:44,760 tužiteljstvo mi nije udovoljilo uz bilo kakvu obavijest svjedoka, 1993 02:05:45,039 --> 02:05:47,640 niti su tražili postupak unakrsnog ispitivanja. 1994 02:05:48,680 --> 02:05:50,000 Možda su se predali nešto na sud? 1995 02:05:50,880 --> 02:05:51,880 Nemam informacija o tome. 1996 02:05:53,920 --> 02:05:54,640 Samo naprijed, Prasad. 1997 02:05:54,880 --> 02:05:56,319 Imate li dokaza za svoju izjavu? 1998 02:05:57,199 --> 02:05:58,520 Što je to gospodin Krishna Prasad? 1999 02:05:58,640 --> 02:05:59,840 Vi ste viši savjetnik... 2000 02:06:00,159 --> 02:06:03,279 ...u slučaju koji uključuje formiranje a vlada i manipulacija javnim mnijenjem, 2001 02:06:03,560 --> 02:06:07,159 je forenzičko izvješće sve što imate predati sudu? 2002 02:06:07,920 --> 02:06:09,318 Pa ipak, tražite pošteno suđenje. 2003 02:06:09,319 --> 02:06:10,239 Ispričavam se, Gospodaru. 2004 02:06:11,079 --> 02:06:13,199 Ali proveli smo našu istragu kako treba. 2005 02:06:14,119 --> 02:06:18,119 Imali smo očevica koji može posvjedočiti da je Santosh Babu je doista bio odgovoran za sve. 2006 02:06:19,279 --> 02:06:20,319 Njegovo ime je Shankar. 2007 02:06:22,680 --> 02:06:26,079 Bio je zatvorenik u ćeliji zatvora Araku 9. rujna 2005. godine. 2008 02:06:26,800 --> 02:06:29,720 On je očevidac koji je sve vidio što se dogodilo tamo tog dana. 2009 02:06:30,479 --> 02:06:32,319 Evo dokumenata koji dokazuju njegovu prisutnost tamo. 2010 02:06:33,239 --> 02:06:34,159 Molim te prođi kroz njih, Gospodaru. 2011 02:06:38,800 --> 02:06:39,359 Gdje je sada? 2012 02:06:40,039 --> 02:06:41,079 Zašto ga niste doveli na sud? 2013 02:06:43,000 --> 02:06:43,520 Gospodaru moj! 2014 02:06:44,079 --> 02:06:47,439 Nakon što sam uložio toliko truda i vještine pronaći ga i uhvatiti, 2015 02:06:49,279 --> 02:06:49,800 ovi ljudi... 2016 02:06:50,760 --> 02:06:54,119 ti nitkovi imaju nepravedno oduzeo mu život, časni sude. 2017 02:06:55,039 --> 02:06:56,439 Najbrutalnije su ga ubili. 2018 02:06:58,840 --> 02:06:59,600 Čekati. 2019 02:06:59,880 --> 02:07:03,720 Eliminirali su jedinog svjedoka u ovom slučaju. 2020 02:07:05,279 --> 02:07:06,279 Nije li tako, g. Prasad? 2021 02:07:08,600 --> 02:07:10,039 Ostavljajući po strani njuh gospodina Rajua za dramatiku 2022 02:07:10,840 --> 02:07:11,840 to je doista istina, Gospodaru moj. 2023 02:07:13,560 --> 02:07:14,600 Uspio si, prijatelju! 2024 02:07:14,920 --> 02:07:15,879 Apsolutno izvrsno! 2025 02:07:15,880 --> 02:07:16,679 Red, Red! 2026 02:07:16,680 --> 02:07:18,399 G. Raju, prijeđite na stvar. 2027 02:07:18,600 --> 02:07:19,199 Ispričavam se, Gospodaru. 2028 02:07:19,359 --> 02:07:21,279 Takav je čovjek bio Shankar profesionalni 'lažni optuženik'. 2029 02:07:22,159 --> 02:07:25,119 Njegovo zanimanje je davanje krivokletstva i odlazak u zatvor pod aliasima. 2030 02:07:25,319 --> 02:07:29,680 Znajući to, viši savjetnik tzv Trimurthulu kako bi ga izvršio pritisak na lažno svjedočenje... 2031 02:07:29,800 --> 02:07:33,640 Nesposoban se natjerati da laže dobar čovjek poput Santosha Babua 2032 02:07:33,880 --> 02:07:35,760 i ne mogavši izdržati torturu nanio Trimurthulu... 2033 02:07:38,880 --> 02:07:39,840 počinio je samoubojstvo, Gospodaru. 2034 02:07:40,159 --> 02:07:40,920 Izvršio je samoubojstvo. 2035 02:07:41,119 --> 02:07:42,000 Tko je taj Trimurthulu? 2036 02:07:42,119 --> 02:07:43,239 Jako mi je žao, Gospodaru! 2037 02:07:44,000 --> 02:07:45,279 potpuno sam zaboravio. 2038 02:07:46,079 --> 02:07:49,078 Trimurthulu je sin korumpirani glavni policajac koji, 2039 02:07:49,079 --> 02:07:52,119 zajedno s prostitutkom Priyammom, podnio tu lažnu prijavu 2005. 2040 02:07:53,520 --> 02:07:56,279 Ono što je iznenađujuće je da je on također policajac! 2041 02:07:57,079 --> 02:07:59,199 Sin koji ide očevim stopama. 2042 02:08:00,319 --> 02:08:03,159 Ne samo u svojoj profesiji, gospodaru, ali i u njegovim motivima! 2043 02:08:03,279 --> 02:08:07,760 Zato je pažljivo planirao iskopati ovaj slučaj samo da bi iznudio novac. 2044 02:08:08,000 --> 02:08:08,959 Prigovor, časni sude! 2045 02:08:08,960 --> 02:08:12,159 Obrana lukavo pokušava skrenuti ovaj slučaj prema običnom policajcu. 2046 02:08:12,359 --> 02:08:13,359 Mora se skrenuti, Gospodaru! 2047 02:08:13,520 --> 02:08:15,159 Mora se pomaknuti točno prema tom pozorniku! 2048 02:08:15,279 --> 02:08:18,920 Budući da je glavni uzrok svega ovoga zavjera je taj vrlo pozornik! 2049 02:08:19,199 --> 02:08:20,159 Prigovor odbijen. 2050 02:08:21,399 --> 02:08:22,159 Prelazimo na stvar... 2051 02:08:23,159 --> 02:08:24,520 Odlučan postići ono što njegov otac nije mogao, 2052 02:08:24,720 --> 02:08:29,800 ovaj policajac pomno isplanirao iznijeti tu lažnu kopiju pritužbe 2053 02:08:30,119 --> 02:08:31,840 baš kad je moj klijent trebao postati CM. 2054 02:08:32,279 --> 02:08:33,640 Udruživanjem snaga s opozicijom, 2055 02:08:33,880 --> 02:08:35,039 imao je za cilj poraziti mog klijenta, 2056 02:08:35,159 --> 02:08:39,159 osigurati napredovanje za sebe i zaraditi milijune. 2057 02:08:39,840 --> 02:08:44,600 Cijeli ovaj slučaj je dobro izvedena zamka koju je postavio takozvani 'Transfer Trimurthulu', Gospodaru! 2058 02:08:47,159 --> 02:08:48,238 Uz dopuštenje suda, 2059 02:08:48,239 --> 02:08:51,520 Predajem sve dokumente u vezi s njegovom radnom poviješću, 2060 02:08:52,039 --> 02:08:54,840 kao i njegove veze s mediji i opozicija Gospodaru. 2061 02:08:55,760 --> 02:08:57,760 55 transfera u samo 10 godina? 2062 02:08:58,560 --> 02:09:01,839 Kao policajac, bi li doista mogao orkestrirati tako golema zavjera 2063 02:09:01,840 --> 02:09:05,399 za osobnu korist manipuliranjem sustav i mediji? 2064 02:09:05,560 --> 02:09:06,199 Da, Gospodaru. 2065 02:09:07,079 --> 02:09:09,359 Stoga tražim sud trajno otpustiti... 2066 02:09:09,640 --> 02:09:12,359 Policajac Trimurthulu iz policijskih snaga s trenutačnim učinkom. 2067 02:09:12,760 --> 02:09:18,960 Nadalje, tražim da se strogo kazni pod odjeljcima 66A, 67, 192, 211, 499 i 500. 2068 02:09:19,399 --> 02:09:20,960 Osim toga, pozivam sud da... 2069 02:09:21,319 --> 02:09:25,078 trajno diskvalificirati oporbenog vođu Ravikanth od sudjelovanja na izborima, 2070 02:09:25,079 --> 02:09:27,159 budući da je on bio glavni povlačeći uzice iza svega ovoga. 2071 02:09:27,399 --> 02:09:28,159 Je li prisutan ovdje? 2072 02:09:28,279 --> 02:09:30,840 Trimurthulu! Trimurthulu! Trimurthulu! 2073 02:09:39,079 --> 02:09:41,880 Kao odgovoran policajac, zar te nije sram ovo raditi? 2074 02:09:42,439 --> 02:09:44,520 Zar nisi naučio lekciju čak i nakon 55 transfera? 2075 02:09:46,199 --> 02:09:49,399 Nisam premješten zbog pogrešaka, gospodine; 2076 02:09:49,840 --> 02:09:51,039 Premješten sam jer sam ih razotkrio. 2077 02:09:51,680 --> 02:09:54,479 A zašto bih se sramio, gospodine? 2078 02:09:55,319 --> 02:10:00,920 Chinni Krishna, koji je pogazio istinu pod svojim dignuti kako bi zaradio promaknuće, trebao bi se sramiti. 2079 02:10:02,840 --> 02:10:05,880 Santosh Babu, koji je oteo i silovao 16-godišnju djevojku 2080 02:10:06,960 --> 02:10:11,239 koja je nosila težinu svoje obitelji odgovornosti na svojim plećima, treba se sramiti. 2081 02:10:12,760 --> 02:10:16,398 Kamala Devi, ženska voditeljica u položaj moći koji je poticao 2082 02:10:16,399 --> 02:10:20,279 takvo zlodjelo nad drugim žena, treba se sramiti. 2083 02:10:22,239 --> 02:10:27,760 Cijeli ovaj sustav, pun rupa u zakonu koje dati ljudima poput njih položaje i unapređenja, 2084 02:10:28,119 --> 02:10:32,840 dajući im slobodu da rade što žele dok gazeći pravila čizmama, treba se sramiti. 2085 02:10:34,720 --> 02:10:40,479 Odgojio me pravi policajac koji me naučio da je pravda život, a policajac kao Bog. 2086 02:10:40,840 --> 02:10:42,319 Zašto bih se sramio, gospodine? 2087 02:10:43,000 --> 02:10:47,720 Dobro, g. Trimurthulu, vi ste doista veliki čovjek, i ja to u potpunosti cijenim. 2088 02:10:49,680 --> 02:10:50,520 Sada mi reci jednu stvar. 2089 02:10:51,640 --> 02:10:55,239 Ti si taj koji je prihvatio žalbu kopija sa stanice, zar ne? 2090 02:10:55,720 --> 02:10:56,239 Da, bila sam. 2091 02:10:57,399 --> 02:11:00,640 Jeste li se obratili lideru opozicije Ravikantha Reddyja i potražiti njegovu pomoć? 2092 02:11:02,039 --> 02:11:03,239 Jeste li se vi udružili s medijima 2093 02:11:03,680 --> 02:11:07,319 i samo im procurila informacija dok se manifest objavljivao? 2094 02:11:08,640 --> 02:11:11,520 Jeste li vi podnijeli PIL uz pomoć odvjetnika Prasada, 2095 02:11:12,039 --> 02:11:13,119 tko je prijatelj s liderom opozicije? 2096 02:11:14,239 --> 02:11:16,880 A ti si bio taj koji je upoznao Shankara i zamolio ga da svjedoči, točno? 2097 02:11:17,319 --> 02:11:18,199 Da, bila sam. 2098 02:11:18,319 --> 02:11:19,478 Taj Shankar je sada mrtav. 2099 02:11:19,479 --> 02:11:20,719 Ne znate više što učiniti. 2100 02:11:20,720 --> 02:11:22,479 Nisi mogao zamisliti da će ti se ovaj slučaj vratiti. 2101 02:11:23,279 --> 02:11:24,720 Svi vaši planovi su se izjalovili. 2102 02:11:25,640 --> 02:11:27,639 Reci mi, Trimurthulu, reci mi! Govori, kažem! 2103 02:11:27,640 --> 02:11:28,560 Prigovor, časni sude! 2104 02:11:29,159 --> 02:11:32,880 Kako je ispravno da obrana postavlja pitanje ovakva osoba bez valjanih dokaza? 2105 02:11:34,039 --> 02:11:34,920 Nema dokaza? 2106 02:11:35,079 --> 02:11:37,680 Nismo mi ti koji nedostaju dokazi; to si ti! 2107 02:11:37,920 --> 02:11:39,600 Tvrdite da je Santhosh Babu počinio silovanje. 2108 02:11:39,760 --> 02:11:41,639 Tvrdite da je Chinni Krishna izmislio zapise. 2109 02:11:41,640 --> 02:11:43,479 a ti tvrdiš da su oni ubili Shankara. 2110 02:11:43,960 --> 02:11:46,880 Imate li ikakav dokaz da dokažete nešto od ovoga? 2111 02:11:47,680 --> 02:11:49,039 Ne... ne... ne! 2112 02:11:55,119 --> 02:11:56,279 Postoje dokazi, gospodine. 2113 02:11:59,399 --> 02:12:00,840 Apsolutno nema šanse da postoji svjedok. 2114 02:12:03,600 --> 02:12:05,520 Gospodaru, započeli su novu dramu. 2115 02:12:07,520 --> 02:12:08,720 Što to govoriš, Trimurthulu? 2116 02:12:09,439 --> 02:12:12,720 imate svjedoka koji može dokazati da je Santosh Babu počinio ovo silovanje! 2117 02:12:12,960 --> 02:12:13,479 Da gospodine. 2118 02:12:14,479 --> 02:12:16,478 Da, imamo očevica, gospodaru. 2119 02:12:16,479 --> 02:12:18,399 Zašto onda niste predstavili njega do sada, g. Prasad? 2120 02:12:18,920 --> 02:12:19,560 Ispričavam se, gospodaru. 2121 02:12:20,319 --> 02:12:22,279 Ovo je vrlo osjetljiva i povjerljiva stvar. 2122 02:12:23,640 --> 02:12:26,600 Odabrali smo zbog sigurnosti svjedoka da ne otkrije njihov identitet ranije. 2123 02:12:27,239 --> 02:12:28,520 Uz vaše ljubazno dopuštenje... 2124 02:12:28,800 --> 02:12:31,439 mogu li zamoliti Trimurthulua da predstavi očevidac na sudu? 2125 02:12:31,720 --> 02:12:32,520 Ne, ne, ne, Gospodaru! 2126 02:12:33,199 --> 02:12:34,720 Kako je to moguće bez prethodne najave? 2127 02:12:35,159 --> 02:12:36,359 Ne možete to dopustiti. 2128 02:12:37,600 --> 02:12:38,279 ne mogu? 2129 02:12:39,159 --> 02:12:40,079 Gledajte, g. Raju 2130 02:12:40,800 --> 02:12:41,840 ovo je moj dvor. 2131 02:12:42,880 --> 02:12:44,000 i evo odlučujem... 2132 02:12:44,239 --> 02:12:45,239 što treba učiniti. 2133 02:12:46,439 --> 02:12:48,199 Ali Gospodaru moj, ovo nije dozvoljeno! 2134 02:12:48,359 --> 02:12:50,800 Prema Odjeljku 311 CRPC-a, 2135 02:12:51,399 --> 02:12:54,318 sud ima ovlasti dopustiti novi svjedok u bilo kojoj fazi, 2136 02:12:54,319 --> 02:12:55,960 čak i bez prethodne najave. 2137 02:12:56,600 --> 02:12:57,119 kužiš 2138 02:12:58,680 --> 02:12:59,359 g. Prasad, 2139 02:12:59,680 --> 02:13:00,760 možete predstaviti svjedoka. 2140 02:13:01,079 --> 02:13:01,920 Hvala ti, moj Gospodine. 2141 02:13:03,199 --> 02:13:04,278 Što se zapravo događa? 2142 02:13:04,279 --> 02:13:04,960 Samo čekaj. 2143 02:13:21,600 --> 02:13:23,199 sama strategija je oružje! 2144 02:13:28,600 --> 02:13:29,759 Samo učini ono što mora biti učinjeno. 2145 02:13:29,760 --> 02:13:32,399 Priyamma.. po zanimanju prostitutka. 2146 02:13:33,359 --> 02:13:34,439 Ti bježiš. 2147 02:13:34,920 --> 02:13:36,000 Uthulapalli Naresh 2148 02:13:36,560 --> 02:13:38,278 Ali... te večeri nisam bio na postaji. 2149 02:13:38,279 --> 02:13:40,479 Ti i tata ste zajedno bili na noćnoj dužnosti. Tu je u registru dužnosti. 2150 02:13:40,880 --> 02:13:43,118 Taj je lopov bio u ćeliji te noći, zar ne? 2151 02:13:43,119 --> 02:13:44,559 Ali njegovo pravo ime je Shankar. 2152 02:13:44,560 --> 02:13:46,919 Ne samo na sudu, nego bilo gdje drugdje... Doći ću i reći ću istinu. 2153 02:13:46,920 --> 02:13:48,000 Novac zove 2154 02:13:50,199 --> 02:13:51,720 Bez svjedočanstva ne možemo učiniti ništa. 2155 02:13:53,439 --> 02:13:54,519 Uthulapalli Naresh 2156 02:13:54,520 --> 02:13:56,078 Ali... te večeri nisam bio na postaji. 2157 02:13:56,079 --> 02:13:57,199 Ti i tata ste zajedno bili na noćnoj dužnosti. 2158 02:14:02,239 --> 02:14:02,800 Ujak! 2159 02:14:03,760 --> 02:14:04,680 Tu je u registru dužnosti. 2160 02:14:05,159 --> 02:14:06,679 Strategija je oružje sama po sebi. 2161 02:14:06,680 --> 02:14:07,840 Uthulapalli Naresh! 2162 02:14:07,960 --> 02:14:08,880 Tu je u registru dužnosti. 2163 02:14:11,600 --> 02:14:12,359 Ujak! 2164 02:14:13,039 --> 02:14:15,520 Prema evidenciji, da, bio sam u stanici. 2165 02:14:18,039 --> 02:14:19,760 Ali istina je da nisam bio tamo. 2166 02:14:21,079 --> 02:14:22,319 Nisam ništa vidio, zar ne? 2167 02:14:24,079 --> 02:14:25,239 Ovako lagati... 2168 02:14:27,039 --> 02:14:28,239 nije li pogrešno, Trimurthulu? 2169 02:14:28,880 --> 02:14:29,640 Nije krivo ujače. 2170 02:14:31,439 --> 02:14:32,680 U ratu Kurukshetra... 2171 02:14:33,640 --> 02:14:35,000 ...podržavati dharmu... 2172 02:14:35,840 --> 02:14:38,680 čak je i Gospod Krišna natjerao Dharmarajua da laže... 2173 02:14:39,960 --> 02:14:40,800 što smo mi, ujače?! 2174 02:15:20,119 --> 02:15:21,359 Molimo navedite svoje ime za sud. 2175 02:15:22,279 --> 02:15:23,560 Uthulapalli Naresh. 2176 02:15:24,560 --> 02:15:25,279 gospodine Naresh... 2177 02:15:26,239 --> 02:15:27,479 prema policijskim evidencijama 2178 02:15:28,039 --> 02:15:29,680 9. rujna 2005. godine 2179 02:15:30,279 --> 02:15:33,399 ti i Srinivasulu bili ste na noćnoj dužnosti. 2180 02:15:36,159 --> 02:15:36,680 Da gospodine. 2181 02:15:38,960 --> 02:15:40,399 Reci nam što se dogodilo te noći. 2182 02:15:42,760 --> 02:15:43,880 te noći, 2183 02:15:45,479 --> 02:15:46,920 mlada djevojka po imenu Priyamma 2184 02:15:47,920 --> 02:15:50,000 došla u našu postaju s modricama po cijelom tijelu. 2185 02:15:50,239 --> 02:15:51,359 Kad smo je pitali što se dogodilo, 2186 02:15:51,720 --> 02:15:54,399 Rekla nam je da ju je Santhosh Babu silovao. 2187 02:15:57,159 --> 02:15:58,920 Još jedan policajac, 2188 02:15:59,359 --> 02:16:02,039 Srinivasulu, zabilježio je njezinu izjavu. 2189 02:16:02,359 --> 02:16:06,479 Ali, naš podinspektor, Chinni Krishna zaprijetio Srinivasulu... 2190 02:16:06,840 --> 02:16:09,119 i izmislio FIR, etiketirajući je kao prostitutku. 2191 02:16:09,319 --> 02:16:10,920 Bio sam prisutan u stanici u to vrijeme. 2192 02:16:12,199 --> 02:16:13,159 dobro, dobro... 2193 02:16:13,720 --> 02:16:14,359 OK! 2194 02:16:15,600 --> 02:16:19,279 pa bili ste na stanici kad Chinni Krishna je mijenjao FIR. 2195 02:16:19,520 --> 02:16:20,119 U redu. 2196 02:16:20,760 --> 02:16:23,159 Ali to ne dokazuje to Santhosh Babu je počinio silovanje. 2197 02:16:23,720 --> 02:16:24,399 Časni sude, 2198 02:16:24,720 --> 02:16:27,600 ovdje se ne radi o tome što je napisano ili izmijenjeno u FIR-u. 2199 02:16:28,399 --> 02:16:30,600 Pravo pitanje je hoće li Santosh Babu počinio silovanje ili ne. 2200 02:16:30,800 --> 02:16:34,239 Zapravo, u pritužbi se navodi silovanje se dogodilo na polju. 2201 02:16:35,040 --> 02:16:36,079 Jeste li u to vrijeme bili prisutni na terenu? 2202 02:16:36,840 --> 02:16:37,478 Ne, nisam. 2203 02:16:38,280 --> 02:16:40,558 Onda ovo nije valjan slučaj, a on nije valjan svjedok. 2204 02:16:40,799 --> 02:16:41,879 To je sve, časni sude. 2205 02:16:44,520 --> 02:16:48,799 Ali ja sam stražario kad je Santosh Babu silovao po drugi put! 2206 02:16:53,680 --> 02:16:54,239 Da gospodine. 2207 02:16:55,318 --> 02:16:57,318 Nakon što je ta djevojka došla u stanicu i podnijela žalbu, 2208 02:16:58,440 --> 02:16:59,839 Kamala Devi je nazvala. 2209 02:16:59,840 --> 02:17:03,478 Nakon toga, SI Chinni Krishna poslao djevojku natrag Santosh Babu. 2210 02:17:04,920 --> 02:17:06,600 Da ovaj put ne pobjegne, 2211 02:17:07,000 --> 02:17:09,360 postavio je mene i Srinivasulua kao stražari kraj polja. 2212 02:17:12,680 --> 02:17:15,000 Ta je jadna djevojka bila shrvana. 2213 02:17:15,239 --> 02:17:16,600 Nisam razumio što da radim. 2214 02:17:17,318 --> 02:17:18,760 Iako sam stajao smrznut od straha, 2215 02:17:19,079 --> 02:17:22,159 naš Srinivasulu dao je sve od sebe da joj pomogne pobjeći. 2216 02:17:22,318 --> 02:17:27,239 Ali ovo čudovište ju je progonilo, mučilo je, i konačno ju gurnuo u dolinu! 2217 02:17:27,799 --> 02:17:29,000 huljo jedna! 2218 02:17:30,200 --> 02:17:31,040 Koji drugi put? 2219 02:17:31,398 --> 02:17:32,439 o cemu pricas 2220 02:17:32,440 --> 02:17:33,238 šuti! 2221 02:17:33,239 --> 02:17:34,159 Ne govori ništa. 2222 02:17:34,360 --> 02:17:35,199 Ne govori ništa. 2223 02:17:35,200 --> 02:17:36,120 Kad sam to učinio dvaput? 2224 02:17:36,558 --> 02:17:37,959 Učinio sam to samo jednom! 2225 02:17:40,200 --> 02:17:42,520 Drugi put je pobjegla i pala u dolinu u smrt. 2226 02:17:45,280 --> 02:17:49,120 Osim toga, da je bilo dva puta, ovaj pas tražio bi deset milijuna rupija! 2227 02:17:51,040 --> 02:17:51,638 progovori! 2228 02:17:52,318 --> 02:17:53,478 Govori, psu! 2229 02:18:02,478 --> 02:18:08,360 Ovaj sud nalazi da je g. Santosh Babu dokazano krivim za seksualno zlostavljanje maloljetne djevojke. 2230 02:18:08,879 --> 02:18:12,760 Prema odjeljku 376A kodeksa IPC 1860... 2231 02:18:13,799 --> 02:18:18,360 Santosh Babu je ovim osuđen na 30 godina strogog zatvora. 2232 02:18:19,799 --> 02:18:25,638 Nadalje, izborom upravlja sud Povjerenstvo da trajno diskvalificira njegovu kandidaturu. 2233 02:18:28,360 --> 02:18:31,558 Osim toga, za petljanje s dokaze u ovom kaznenom predmetu, 2234 02:18:32,398 --> 02:18:36,520 podnošenje lažnog FIR-a sudu, i baviti se korupcijom... 2235 02:18:36,760 --> 02:18:45,239 ovaj sud ACP Chinnija Krishnu proglašava krivim prema Odjeljcima 201, 204, 218 i 471 IPC-a. 2236 02:18:45,959 --> 02:18:48,360 Ovime se osuđuje na 10 godina strogog zatvora. 2237 02:18:50,159 --> 02:18:51,920 Ovaj sud također naređuje CBI-u... 2238 02:18:52,318 --> 02:18:57,120 da odvede Kamala Devi u pritvor i provesti daljnju istragu. 2239 02:18:58,200 --> 02:19:02,120 Sud se ponosi činjenicom da policija časnici poput Trimurthulua postoje u ovoj zemlji. 2240 02:19:02,558 --> 02:19:07,717 Sud ga pohvaljuje za pravnu borbu borba protiv moćnih članova društva. 2241 02:19:07,718 --> 02:19:09,040 unatoč tome što je niži policajac. 2242 02:19:11,840 --> 02:19:17,159 nalaže se policijskoj upravi opoziv suspenzije naredba prethodno izdana protiv Trimurthulua. 2243 02:19:21,799 --> 02:19:22,558 Pobijedio si, čovječe! 2244 02:19:22,680 --> 02:19:23,760 Sud se prekida. 2245 02:19:43,959 --> 02:19:45,879 gospođo! - Gospođo! 2246 02:20:10,639 --> 02:20:18,280 "Razbio si željezne okove" 2247 02:20:18,760 --> 02:20:26,000 „Doneo si u naše živote Svjetlo za koje nismo mislili da će stići..." 2248 02:20:28,520 --> 02:20:32,799 „Ova pravda je vaša nepokolebljiva odluka; Tvoj nesebični trud je za naše dobro." 2249 02:20:33,040 --> 02:20:36,440 "Bitka koju vodite je jedino oružje koje ti treba." 2250 02:20:37,479 --> 02:20:39,759 „Jesi li ti bio utjelovljenje Hodajuće pravednosti?" 2251 02:20:39,760 --> 02:20:41,840 "Je li laž vaš jedini neprijatelj?" 2252 02:20:41,959 --> 02:20:45,200 „Stajao si pred ovim svijetom Kao da pripada samo istini..." 2253 02:20:46,479 --> 02:20:48,559 „Zar tvoja hrabrost Tutnji kao grmljavina?" 2254 02:20:48,799 --> 02:20:50,839 "Samo po sebi ne čini nepravdu Drhtati i moliti pred tobom?" 2255 02:20:50,840 --> 02:20:53,840 "Kad Zakon ima čuvara poput tebe," 2256 02:21:01,200 --> 02:21:02,958 "Satyameva Jayate." (Samo će istina pobijediti) 2257 02:21:02,959 --> 02:21:05,119 "Ovo je besmrtno... Put koji vrijeme ne može izbrisati..." 2258 02:21:05,120 --> 02:21:07,359 "Ovo putovanje je sudbina... Satyameva Jayate." 2259 02:21:07,360 --> 02:21:10,040 "Ovo je Gita Kali Yuge, Nenapisano čak ni od samog Krišne..." 2260 02:21:10,559 --> 02:21:11,919 "Satyameva Jayate!" 2261 02:21:11,920 --> 02:21:14,158 "Možete pokušati sakriti istinu, ali izbija kao vatra«. 2262 02:21:14,159 --> 02:21:16,280 "Njegova slava još raste... Satyameva Jayate!" 2263 02:21:16,399 --> 02:21:19,319 "To je mač Pravednosti, Čvrsto počiva u tvojoj ruci." 2264 02:21:26,680 --> 02:21:27,239 gospodine! gospodine! 2265 02:21:27,879 --> 02:21:30,159 Gospodine, riješili ste tako važan slučaj! Kako se sada osjećaš? 2266 02:21:31,040 --> 02:21:32,878 Gospodine, krenuli ste protiv same glavne ministrice. 2267 02:21:32,879 --> 02:21:34,318 Jeste li osjetili i najmanji strah? 2268 02:21:34,319 --> 02:21:35,039 Čestitam, gospodine! 2269 02:21:35,040 --> 02:21:36,520 Postao si heroj naroda. 2270 02:21:36,680 --> 02:21:38,040 Čini se da dolazi promaknuće na tvoj način sada, zar ne? 2271 02:21:38,159 --> 02:21:39,718 Kao obični policajac... 2272 02:21:39,719 --> 02:21:42,840 kakav je osjećaj, g. Trimurthulu, suprotstaviti se glavnog ministra i ispuniti pravdu za tu djevojku? 2273 02:21:44,000 --> 02:21:46,040 I kao policajac i kao građanin... 2274 02:21:46,280 --> 02:21:47,520 Radio sam samo ono što je dužnost zahtijevala. 2275 02:21:47,879 --> 02:21:48,879 Ništa više od toga. Hvala. 2276 02:22:13,879 --> 02:22:15,759 Haljina u Ravalinoj omiljenoj boji! 2277 02:22:15,760 --> 02:22:16,520 Jupi! 2278 02:22:17,879 --> 02:22:19,879 Što ima, bako? Pokušavaš me razmaziti! 2279 02:22:24,120 --> 02:22:24,799 Lakshmi, 2280 02:22:24,920 --> 02:22:29,799 Na TV-u kažu da je vaš muž dobiva veliku promociju. Je li istina? 2281 02:22:29,920 --> 02:22:30,760 Što drugo? 2282 02:22:31,600 --> 02:22:32,799 Do sada su sve bili transferi... 2283 02:22:33,280 --> 02:22:35,920 od sada promocije... 2284 02:22:36,680 --> 02:22:39,520 SI, CI, DSP... 2285 02:22:39,920 --> 02:22:41,558 Ministre unutarnjih poslova, ministre! 2286 02:22:41,559 --> 02:22:42,399 Hej, Lakshmi! Lakshmi! 2287 02:22:42,639 --> 02:22:46,639 Razgovarajte sa svojim mužem i neka on govori CM-u... neka sankcionira i moj stambeni kredit! 2288 02:22:47,280 --> 02:22:49,359 Razmišljam na razini ministra unutarnjih poslova, 2289 02:22:49,360 --> 02:22:52,239 a ti govoriš o stambenim kreditima i DWACRA krediti? 2290 02:22:53,600 --> 02:22:54,479 Bujjoda! 2291 02:22:55,079 --> 02:22:56,520 Uđi, zete. 2292 02:23:01,040 --> 02:23:02,000 Je li to promaknuće pismo? 2293 02:23:02,159 --> 02:23:02,959 Je li to promaknuće pismo? 2294 02:23:05,680 --> 02:23:06,200 br. 2295 02:23:07,319 --> 02:23:08,319 gospodine Murthy... 2296 02:23:09,040 --> 02:23:11,799 molim te nemoj mi reći da je to to. 2297 02:23:13,200 --> 02:23:13,719 To je to. 2298 02:23:14,079 --> 02:23:15,719 znao sam! 2299 02:23:17,719 --> 02:23:18,360 Bujjoda! 2300 02:23:19,760 --> 02:23:20,520 Sljedeća misija? 2301 02:23:39,399 --> 02:23:41,679 "Super duper pozornik!" 2302 02:23:41,680 --> 02:23:43,999 “On nikad ne poseže ispod stol (On nikad ne prima mito)." 2303 02:23:44,000 --> 02:23:46,840 Zbog toga je zaradio etiketa "poštenog čovjeka". 2304 02:23:48,639 --> 02:23:50,958 "On je kao Nobelova nagrada za kaki uniformu." 2305 02:23:50,959 --> 02:23:53,439 "Graditi zidove protiv nepravde.." 2306 02:23:53,440 --> 02:23:56,200 "Uvijek je tu za nas kada ga trebamo." 2307 02:23:57,920 --> 02:24:01,238 "Tata... Tata... Tata..." 2308 02:24:01,239 --> 02:24:03,000 "Tata... Prijenos Trimurthulu" 2309 02:24:07,319 --> 02:24:10,519 "Tata... Tata... Tata..." 2310 02:24:10,520 --> 02:24:12,280 "Tata... Prebaci Trimurthulu..." 2311 02:24:16,760 --> 02:24:20,078 "Tata... Tata... Tata..." 2312 02:24:20,079 --> 02:24:21,840 "Tata... Trimurthulu Transfer" 2313 02:24:26,159 --> 02:24:29,359 "Tata... Tata... Tata..." 2314 02:24:29,360 --> 02:24:31,079 "Tata... Trimurthulu Transfer" 2315 02:24:43,239 --> 02:24:44,798 Titlovi autora Frame House Productions 2316 02:24:44,799 --> 02:24:46,319 "Tata... Trimurthulu Transfer"